SMATRAJUĆI - превод на Енглеском

• considering
• believing
• thinking
• feeling
• deeming
• finding
• viewing
• seeing

Примери коришћења Smatrajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Smatrajući da status kvo više nije ni održiv ni prihvatljiv,
Viewing that status quo as no longer viable

Smatrajući da je primena ovakvog zakona veoma važna za razvoj demokratskog društva,
Considering the application of the mentioned law is highly important for development of the democratic society,

Odrastala sam smatrajući Frederika Daglasa herojem
I had grown up thinking of Frederick Douglass as a hero

usmerimo pogled na sadašnjost i budućnost, smatrajući da je važno da posvetimo pažnju aktuelnim javnim politikama
we wanted to look at the present and the future, believing that it is important to pay attention both to current public policies

Naše sklonište je bio normalan dom lutali smo od jedne porodice do druge, smatrajući život teškim.
Our secure home was a normal home, moving from one family to another, finding life being difficult.

Mnogi od onih koji su prisustvovali konferenciji nezadovoljni su postignutim dogovorom, smatrajući da on ne odražava hitnost na koju ukazuje nauka.
Many of those in attendance were unhappy with the overall package, feeling it did not reflect the urgency of the science.

Znaš, osjećao sam, smatrajući koliko si zaluđena za mnom… ne da se žalim.
You know, I had a feeling, considering how much of a prude you are with me… not that I'm complaining.

Prebivajući usred neznanja, smatrajući sebe učenima i mudrima,
Abiding in the midst of ignorance, thinking themselves wise and learned,

Nakon promene zakona Ataturk je zatvorio poglavlje prava žena, smatrajući da je rešio problem.
Having changed the law, Ataturk then closed the book on women's rights, believing that he had solved the problem.

Smatrajući da metode klanja koje koliko god je to moguće pošteđuju životinje od patnje
Considering that slaughter methods which as far as possible spare animals suffering

jamčim vam da ste, smatrajući da sam ja čovek kojeg tražite, potpuno pogrešili.
I am free to guarantee that you, thinking I am the man whom you are looking for, made an epic mistake.

Smatrajući da će im to biti podstrek u daljem radu,
Considering that this would be an incentive for their further work,

najčešće ćemo potceniti opasnost, smatrajući da će oni ovog puta, svakako, poslušati glas razuma.
we will usually underestimate the risk, thinking that surely this time they will listen to reason.

Beograd je ponosna na podršku koju obezbeđuje svakom zaposlenom u njegovom profesionalnom razvoju i napredovanju, smatrajući je izuzetno važnom za ispoljavanje kompletnog potencijala zaposlenih.
Belgrade is proud of the support it provides to every employee in their professional development and promotion, considering it is extremely important for the expression of the full potential of employees.

bi na kraju zaboravio da dovrši misao, smatrajući da je sve rekao.
is quite-” he forgot to go on, thinking that he had already finished it.

prizna svog severnog suseda pod njegovim konstitutivnim imenom Republika Makedonija, smatrajući to odskočnom daskom za potencijalne teritorijalne pretenzije na sopstvenu pokrajinu Makedoniju.
its northern neighbour by its constitutional name, Republic of Macedonia, considering it a springboard for potential territorial claims on its own province of Macedonia.

pričom o toksinima u majčinom mleku i smatrajući adaptirano mlekao kao gotovo isto dobar izbor,
that by talking about toxins in breastmilk and considering formula as an almost as good alternative,

DNK analiza genoma subjekta je otrkila tragove onoga što je poznato kao“ denisovan,“ smatrajući da je misteriozni rođak neandertalca.
A DNA analysis of the subject's genome detected traces of what is known as a“Denisovan,” considered to be the mysterious cousin of the Neanderthals.

Kad je predstavljen automobilski radio, neke države su htele da ga zabrane smatrajući da odvlači pažnju vozačima i može da izazove nesreću.
Car radio was initially banned by many states because it was thought that it could distract drivers and cause accidents.

Madsenova odbrana se zalagala za njegovo oslobadjanje optužbe za ubistvo, smatrajući da treba da bude osudjen samo za manje delo isecanja tela novinarke.
Madsen's defence lawyer had argued for his acquittal on the charge of murder, saying he should only be sentenced for the lesser charge of cutting Ms Wall's body into pieces.