STARATELJSTVA - превод на Енглеском

• custody
• guardianship
• care

Примери коришћења Starateljstva на Српском и њихови преводи на Енглески

Otac želi da bude konsultovan po pitanju starateljstva.
The father wishes to be consulted on all matters of custody.

Nisam stekla taj utisak, ali sa bitkom oko starateljstva u toku.
I didn't get that vibe from him, but with the custody battle going on.

Želio sam razgovarati o sutrašnjem saslušanju u vezi starateljstva.
I wanted to talk about- the custody hearing tomorrow.- OK.

Reci cu Hanku, ako dobrovoljno ne odustane od starateljstva… da cu ga uhapsiti.
I'm gonna tell Hank, if he doesn't voluntarily give up his legal guardianship of him… I will arrest him.

Ova opisuje incident gde je policajac na silu izvukao Majkla iz starateljstva Denis Oer kada mu je bilo sedam.
This one describes an incident where officers forcibly removed Michael… from Denise Oher's care when Michael was 7.

Stanje oko starateljstva je na kraju rešeno kad su se Lopezovi
The custody situation was eventually settled when the Lopezes

Borbe oko starateljstva, afere, i koliko vidim" ženu-trofej" koja traži svoj zlatni izlaz.
The custody battles, the affairs… and what I'm guessing is a trophy wife looking for her golden parachute.

Džek, nisam nameravao da se sporim oko starateljstva, ali sad nemam izbora?
Jack, look, it was not my intention to fight for custody But now I have no choice, do I?

Dobra vest je da je tvoja zena odustala od problematike oko starateljstva, ali jos uvek moramo da zavrsimo pitanje podele imovine.
The good news is your wife has given up on the custody issue, but we still need to finalize the property settlement.

Detektive Gebrijel, pošto je ovo još uvek slučaj starateljstva, želela bih da vidim Kodi Tatem.
Detective Gabriel, Since this is still a custody case, I'd like to see Cody tatem.

Izgleda da se mama i tata spore oko starateljstva još od razvoda prošle godine.
Looks like Mom and Dad have been battling for custody since the divorce last year.

sve prekidamo zbog borbe starateljstva nad robotom.
we're stopping to have a custody battle over a robot.

od mog oca i došlo je do borbe oko starateljstva.
my mother filed for legal separation from my father and there was a custody battle.

Нећу тражити старатељство, Џема.
I'm not seeking custody, Gemma.

Privremeno starateljstvo, je l'?
Temporary guardianship, huh?

Сам добила старатељство на леђима.
I've got Custody on my back.

A sada želi starateljstvo i ima advokata.
And now he wants custody and he has a lawyer.

Постоји неусаглашеност између обавезе старатељства господина Палмгрена и управљања вашим финансијама.
There a discrepancy… between the obligation of Mr. Palmgren's guardianship and the management of your finances.

Pošto je ona pod njegovim starateljstvom.
When she was in his care.

Majkl ima starateljstvo, da.
Michael has custody, yes.