SVESCI - превод на Енглеском

• notebook
• book
• notebooks

Примери коришћења Svesci на Српском и њихови преводи на Енглески

Svako odsustvo mora biti opravdano u rubrici predviđenoj za izostanke u svesci za korespondenciju( carnet de corespondance), opravdanje mora popuniti
Any absence must be justified in the heading reserved for absences in the correspondence notebook(carnet de corespondance),

Ako pišete u svesci, zatvorite je snažno,
If you're writing in a notebook, close it forcefully,

Video je neke stvari koje sam nažvrljao u svesci i… Rekoh mu da me ostavi.
He saw some of the things that I had… scrawled in my notebooks, and.

Korda je primetio da je Grin crnim penkalom pisao u maloj, crnoj, kožnoj svesci i da bi otprilike napisao oko petsto reči.
Korda observed that Greene wrote in a small black leather notebook with a black fountain pen and would write approximately 500 words.

oni napišu svoje ime u svesci koju nosim sa sobom.
they wrote their names in a notebook I carried with me.

Svaki crtez u ovoj svesci, svaki sto sam sanjala
Every drawing i made in this sketchbook, every one i've dreamed of painting from,

Tradicionalno se smatralo da su sećanja poput ispisivanja nalivperom po svesci: jednom kad se mastilo osuši,
Traditionally, it was thought that making a memory was like writing in a notebook in pen: once the ink had dried,

Kao kada u svesci rešavate zadatak, a profesor vam daje instrukcije
Just like solving a mathematical problem in your notebook, while the teacher, who is standing behind you,

nešto piskarali u svesci( jer iako smo studirali ekonomiju, potajno smo sanjali o tome da postanemo pisac).
jotting something down in a notebook(because even though we were studying economics we had a secret dream of becoming an author).

ima razglednica zakačena za nju, u svesci, i kaže….
there's a postcard attached to it, in the notebook, and it says….

Čuveni prikaz u njegovoj svesci on započinje komentarom u gornjem levom uglu:'' Ja mislim,'' a onda skicira prvo drvo života, što je njegovo viđenje opšte povezanosti svih vrsta, svih živih stvari na Zemlji, evolucionom istorijom, to je nastanak vrsta putem prirodne selekcije
And with this famous entry in his notebook, he begins in the top left-hand corner with,"I think," and then sketches out the first tree of life,

crtajući u svojoj svesci, dokolica koja mu, kako kaže, pomaže da isprazni misli
drawing in his sketchbook- a pastime that he says helps to clear his mind-

Потрошио је 2$ по свесци код Рајт Ејда.
He spent $2 per notebook at Rite Aid.

Теши, јеси ли ти писао оно у мојој свесци?
Tessie, you who write in my book?

Своје ране приповетке сакупила је у свесци Z dziejów boleści( 1890).
She collected her early short stories in the volume of Z dziejów boleści(1890).

У свесци је записано нешто, можда порука,
Something is written in the notebook, perhaps a message,

У Плавој свесци( 1958), дефинише своје дело као„ наслеђе теме која је била позната под именом филозофија“.
In his Blue Book(1958) he referred to his own work as"one of the heirs of the subject that used to be called philosophy".

записао сам ове речи у својој свесци:" Стварно волим да учим“.
I wrote these words in my notebook:'I really like to study.'.

Андрићев институт штампао је све бројеве у једној свесци, у оригиналном формату,
The Andrić Institute printed all the numbers in one book, in the original format,

записом у радној свесци.
record in the work book.