SVOJIH KUĆA - превод на Енглеском

• their homes
• their houses

Примери коришћења Svojih kuća на Српском и њихови преводи на Енглески

Znam ljude koji su ostali bez posla ili svojih kuća, a za to krive tehnologiju
I know people who are losing their jobs or their houses, and they blame technology

Mnoštvo naroda izbeglo je iz svojih kuća tražeći spas u okolnim šumama i planinama.
Many colonies were driven out of their homes to seek shelter in the forests or coastal areas.

godine pojedinci su podneli preko 6. 000 zahteva za legalizaciju svojih kuća i stanova.
individuals submitted more than 6,000 requests to legalise their houses and apartments.

Većina ljudi nije putovala daleko od svojih kuća, tako da je putovanje bilo veliki doživljaj.
Most people never travelled far from their homes, so to go on a journey was quite an adventure.

neki su takođe štitili svoju imovinu postavljanjem mina oko svojih kuća“, objašnjava Luledžija.
some were also protecting their property by placing mines around their houses," Luledzija explained.

Stotine hiljada ljudi nosilo je sveće koje simbolizuju" Svetu vatru" od crkava do svojih kuća u ponoć, verujući da će doneti svetlost svojim domovima tokom cele godine.
Hundreds of thousands carried lit candles symbolising the"Holy Fire" from the churches to their homes at midnight, believing they would bring a light to their homes throughout the year.

Po selima, mnoge starije osobe sede u grupama ispred svojih kuća i razgovaraju.
In the countryside, many elderly people and women sit in groups in front of their houses and chat.

nevini ljudi su nasilno isterani iz svojih kuća i nevini ljudi su ubijani.
innocent people were evicted forcibly from their houses; and innocent people were killed.

Ovaj naš hleb bio je vruć kad smo ga iz svojih kuća poneli na put,
This bread of ours was hot as we took it from our homes on the day we left to come to you,

Ovaj naš hleb bio je vruć kad smo ga iz svojih kuća poneli na put,
Our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you,

su živi zakopani pod ruševinama svojih kuća.
buried alive under the rubble of their homes.

najviše ljudi je poginulo u ruševinama svojih kuća koje su bile napravljene od nekoliko slojeva gline sa krovom.
the bulk of the victims died in the debris of their houses, which were simple structures with roofs made from multiple layers of clay.

drugi razvojni projekti koje finansira Svetska banka doveli su do toga da 3, 4 miliona ljudi ostane bez svojih kuća i poseda.
other projects financed by the World Bank have pushed an estimated 3.4 million people out of their homes, off their lands.

Do 100. 000 ljudi bi moglo da bude evakuisano iz svojih kuća u Rusiji blizu granice s Kinom, ukoliko se pogoršaju tamošnje najveće poplave u poslednjih 120 godina,
As many as 100,000 people may be evacuated from their homes near Russia's border with China if the region's biggest floods for 120 years get worse,

Svaka čast ljudima koji su otvorili vrata svojih kuća, jer sada kada mislim o tome,
Kudos to the people who gave their houses, because when you think about it now, opening your house

Prvog dana uklonite uskislo testo iz svojih kuća, jer ko god bude jeo nešto s kvascem,
On the first day you will remove leaven out of your houses, because if anyone eats what is leavened,

Ovaj naš hleb bio je vruć kad smo ga iz svojih kuća poneli na put,
This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we went out to go to you;

Prvog dana uklonite uskislo testo iz svojih kuća, jer ko god bude jeo nešto s kvascem,
On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened,

Ovaj naš hleb bio je vruć kad smo ga iz svojih kuća poneli na put,
This our bread we took hot for our supplies out of our houses on the day we went out to go to you;

Ovaj naš hleb bio je vruć kad smo ga iz svojih kuća poneli na put, onog dana
This bread of ours, it was hot when we took it as our provisions out of our houses on the day of our going out to come here to YOU,