UKAZALI SU - превод на Енглеском

• said
• have suggested
• pointed out
• have indicated
• showed
• noted

Примери коришћења Ukazali su на Српском и њихови преводи на Енглески

Zahvaljujući sličnom ugovoru, Letonija je ostvarila rast od 96 odsto u prikupljenim carinskim dažbinama, ukazali su neki eksperti.
Under a similar contract, Latvia has achieved a 96 per cent growth in customs tax collection, some experts indicated.

uključujući generalnog sekretara Džordža Robertsona, ukazali su da će alijansa odobriti traženi produžetak mandata.
including Secretary General George Robertson, suggested the alliance would approve the requested extension.

Evropska komisija ukazali su na ranije napretke koji su bili kratkog daha.
the rotating EU presidency, and the European Commission cited previous short-lived breakthroughs.

ministar inostranih poslova Vuk Jeremić ukazali su da bi mogli da uslede novi razgovori.
Foreign Minister Vuk Jeremic both suggested more talks could be in store.

EU ostaje posvećena pružanju pomoći zemljama zapadnog Balkana na njihovom putu ka EU kroz praktične mere, kako bi njihovu evropsku perspektivu učinila opipljivijom», ukazali su ministri.
The EU remains committed to helping the Western Balkan countries on their road to the EU through practical measures to make the European perspective more tangible," the ministers stressed.

pruži odgovor za konačni status Kosova, ukazali su u ponedeljak srpski lideri.
the answer to Kosovo's final status, Serbian leaders suggested on Monday.

Hrvatska i Slovenija blizu su rešavanja svog 18-godišnjeg graničnog spora, ukazali su u subotu( 5. septembar)
Croatia and Slovenia are close to resolving their 18-year border dispute, the two countries' foreign ministers said on Saturday(September 5th)

Međunarodni izvori u Prištini ukazali su da je činjenica da se Haradinaj smatra osumnjičenim( od strane MKSJ)
International sources in Pristina said the fact that Haradinaj is considered as a suspect by(the ICTY)

premijer Republike Srpske( RS) Milorad Dodik-- ukazali su da bi njihovom entitetu takođe trebalo dati pravo na samoopredeljenje.
Prime Minister Milorad Dodik-- have suggested that their entity should also be given the right to self-determination.

Učesnici, uključujući i predstavnike Misije OEBS-a, ukazali su da se nedostaci u ljudskim kadrovima
Participants, including representatives of the OSCE Mission, noted that human resources

Medijski eksperti Evropske komisije koji su analizirali do sada pripremljene nacrte ukazali su na to da bi pre modela prelaska na budžetsko finansiranje trebalo odgovoriti na pitanje zašto građani Srbije ne plaćaju pretplatu.
The EC's media experts that have analyzed the prepared drafts said that, prior to switching to budget financing, it should be explained why LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for July 2013 aren't Serbian citizens paying the subscription fee.

Solana i Švarc-Šiling ukazali su u ponedeljak da promene dogovorene prošlog meseca predstavljaju prvi korak u dužem procesu,
Both Solana and Schwarz-Schilling noted on Monday that the changes hammered out last month constitute the first step in a longer process,

koji su potpisali predlog, ukazali su da predviđaju postizanje dogovora sa Beogradom o alternativi sadašnjoj državnoj zajednici,
who signed the proposal, said they anticipate reaching an agreement with Belgrade on an alternative to the present state union,

Ovu godinu ne bi trebalo prokockati na uzaludne korake, ukazali su zvaničnici, s obzirom da je Srbija i Crna Gora, kada je u pitanju evroatlanstka integracija, već izgubila dve godine posle ubistva srpskog premijera Zorana Đinđića.
This year should not be lost on fruitless moves, the officials said, as Serbia-Montenegro's bid for Euro-Atlantic integration has already lost two years following the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.

U međuvremenu, policijski izvori ukazali su da je jedan član PKK uhapšen u ponedeljak u lučkom gradu Izmir na zapadu zemlje, na osnovu sumnje da je bio umešan u planiranje napada u tom gradu.
Meanwhile, police sources said a PKK member was detained in the western port city of Izmir on Monday over his suspected involvement in a planned attack there.

Lideri kosovskih Albanaca treba da priznaju da je multietničko rešenje jedina izvodljiva opcija, ukazali su ministri upozoravajući da će oni koji razmišljaju o upotrebi nasilja kao sredstva za postizanje svojih ciljeva samo« potkopati sopstvena nastojanja».
The Kosovo Albanian leaders should recognise that a multiethnic solution is the only feasible option, said the ministers, warning that those thinking of using violence as a means for achieving their goals would only"undermine their own cause".

se bezbednosna situacija u BiH pozitivno razvija, odlučili smo da do kraja godine zaključimo uspešnu operaciju SFOR-a», ukazali su lideri NATO-a u kominikeu objavljenom na kraju prve sesije njihovog dvodnevnog samita u Istanbulu.
in BiH has evolved positively, we have decided to conclude the Alliance's successful SFOR operation by the end of this year," NATO leaders said in a communique issued at the end of the first session of their two-day summit in Istanbul.

u parlamentu, jer su one neophodne za ubrzavanje reformskog procesa", ukazali su međunarodni zvaničnici u deklaraciji objavljenoj na kraju njihovog dvodnevnog sastanka u Sarajevu.
they are necessary for speeding up the reform process," the international officials said in a declaration, issued at the end of their two-day meeting in Sarajevo.

saradnje stanovnika sa obe strane reke Ibar, ukazali su predstavnici Kontakt grupe.
both sides of the River Ibra, the representatives said.

uspeh za naše zemlje, za NATO, za Evropu i za celu evroatlantsku zajednicu», ukazali su predsednici vlada budućih članica u tekstu objavljenom u ponedeljak u Internešnal Herald Tribjunu.
accomplishment for our countries, for NATO, for Europe, and for the whole Euro-Atlantic community," the prime ministers of the acceding countries said in an article published by the International Herald Tribune Monday.