UKORENJEN - превод на Енглеском

• rooted
• ingrained
• embedded
• entrenched

Примери коришћења Ukorenjen на Српском и њихови преводи на Енглески

Konglomerat toliko duboko ukorenjen u svetskoj ekonomiji,
A conglomerate so deeply entrenched in the world's economy,

bio sam savetovao A. Porodične podrške da je njegova zavisnost ponašanje je ukorenjen;
I was advised by AA family support that his addictive behaviour was ingrained;

duboko je ukorenjen u našem karakteru.
is deeply rooted into our character.

Alkohol je duboko ukorenjen u našoj kulturi kao sredstvo uz koje se čovek opušta,
Alcohol is deeply entrenched in our culture as a way to have fun,

je pred državom veliki izazov borbe sa fenomenom koji je duboko ukorenjen u društvu.
the government faces a steep climb to combat an issue that is so deeply ingrained in the country's makeup.

Villeroy& Boch je više nego bilo koji drugi premijum brend, duboko ukorenjen u evropskoj kulturi.
Villeroy& Boch is more deeply rooted in European culture than almost any other premium brand.

Putin je toliko ukorenjen u ruski vladajući sistem da mnogi od njegovih članova ne mogu ni da zamisle nekog drugog na mestu vođe.
Putin is so entrenched within Russia's ruling system that many of its members can imagine no other leader.

Što znači da, iako je ruski etnički milje manje očigledan, on je mnogo dublje ukorenjen.
Meaning that although Russia's ethnic quilt is less obvious it is far more deeply ingrained.

paranoja i duboko ukorenjen kult ličnosti.
paranoia and a deeply ingrained personality cult.

je takođe snažno ukorenjen da doprinese javnom životu dela„ Kop van Zuid“", objašnjava MVRDV.
is also strongly rooted in contributing to the public life of the Kop van Zuid,” explain MVRDV.

koji je ukorenjen u društvu oko nas, poručuje nam
which society has ingrained in us as a cautionary tale about not standing out,

duboko ukorenjen u tradiciju srpskog naroda,
deeply embedded in the tradition of the Serbian people,

je sekularizam suviše duboko ukorenjen u Truskoj i veruje da položaj zemlje izmedju muslimanskog sveta na istoku
says secularism is too deeply entrenched in Turkey, and believes the country's position between the Muslim world in the East

Prevazilaženje ove pristrasnosti nije lako jer je strah od smrti veoma duboko ukorenjen u nama, a ipak, kada vidimo da strah sam po sebi nije racionalan,
Overcoming this bias is not easy because the fear of death is so deeply embedded in us, yet when we see that the fear itself is not rational,

Ovaj koncept prisustva je ukorenjen u istočnjačkim pojmovima svesnosti- sposobnost da se ide kroz život sa kristalno jasnom prisutnošću
This approach of presence is entrenched in Eastern notions of awareness- thecompetence to go over life with crystalline awareness

Он је дубоко укорењен у америчком сну.
It is a dream deeply rooted in the American dream.

Не укорењени и лоше укоријењени лук не може преживјети зиму.
Not rooted and poorly rooted onions can not survive the winter.

To je skoro kao ukorenjena mudrost stara više od sto hiljada godina.
It's almost like an ingrained wisdom of more than a hundred thousand years.

Njihovi stvarni razlozi za kupovinu proizvoda ukorenjeni su u nesvesnim željama i osećanjima.
Their real reasons for buying products were rooted in unconscious desires and feelings.

To uverenje je duboko ukorenjeno i teško ga je promeniti.
He says that idea is deeply ingrained and difficult to change.