UKORENJENO - превод на Енглеском

• rooted
• ingrained
• embedded
• entrenched
• engrained

Примери коришћења Ukorenjeno на Српском и њихови преводи на Енглески

Osećanje čovekovog radovanja životu je duboko ukorenjeno u Starom Zavetu.
The idea of Woman as Glory of man is deeply rooted in the Old Testament.

Tradicionalno shvatanje, još uvek ukorenjeno u velikom delu našeg razmišljanja o kreativnosti.
The traditional view, still enshrined in much of the way that we think about creativity.

Ovo ubeđenje da se ljudi mogu promeniti ukorenjeno je u mom iskustvu, mom sopstvenom putovanju.
This conviction that people can change is rooted in my experience, my own journey.

Radno vreme od 9 do 5 je toliko ukorenjeno u njihovom razmišljanju da ne mogu da zamisle ništa drugo.
The 9 to 5 is so ingrained in their minds that they can't imagine anything else.

To je nešto što je ukorenjeno i nešto što je ukorenjeno duboko u tradiciji.
It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.

U kompaniji Miele, održivo ophođenje je ukorenjeno u vrednostima i tradiciji kompanije
For Miele sustainable conduct is entrenched in the values and tradition of the company

jevažna stvar ponosa za Grka, pa je nešto ukorenjeno u drevnim vremenima
is an important point of pride for Greeks and is something rooted in ancient times

čak 76 odsto ljudi kaže da im je to ukorenjeno ponašanje.
with 76 percent saying they do so because it's an ingrained behavior.

To je nešto što je ukorenjeno i nešto što je ukorenjeno duboko u tradiciji.
It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.

je to sa eksplozijom bilo ukorenjeno u njihov mozak.
blowing up stuff is ingrained in their brain.

vekovima su pesnici pevali o mesecu, vekovima su ljudi u to verovali- sada je to postalo ukorenjeno.
singing about the moon, for centuries people have believed-- now it has become engrained.

Cela civilizacija se gubi u delanju koje nije ukorenjeno u Biću i stoga postaje beskorisno.
The entire civilization is losing itself in doing that is not rooted in Being and thus becomes futile.

Nekako ta scena iz 40-Iear-Old Virgin gde Stiv Karel je da mu se grudi voskom je ukorenjeno u mojoj podsvesti.
Somehow that scene from 40-Year-Old Virgin where Steve Carrell is getting his chest waxed has been ingrained in my subconscious.

nesto odvazno i ukorenjeno u povredi.
something bold and unprecedented and rooted in hurt.

uništiti ga upravo zato što nigde nije ukorenjeno.
lay waste precisely because it is not rooted anywhere.

imate nezdravi odnos ili duboko ukorenjeno malodušno ponašanje.
outworn possessions to an unhealthy relationship or a deeply ingrained, self-defeating attitude.

odbacuje duboko ukorenjeno gađenje i nepoverenje u ljude.
she seems to shed a deeply ingrained disgust and distrust of men.

To postaje ukorenjeno na podsvesnom nivou,
It becomes ingrained at a subconscious level,

tako duboko ukorenjeno da konstruktivni svesni stavovi ovo još ne mogu razotkriti,
so deeply ingrained that constructive conscious attitudes cannot yet uncover this,

ciljanje mete ne bude tako ukorenjeno u njihovu mišićnu memoriju da se može izvesti i bez razmišljanja, čak
engaging their target is so engrained into muscle memory that it can be performed without even thinking,