UPLITANJA - превод на Енглеском

• interference
• intervention
• involving
• meddling
• involvement

Примери коришћења Uplitanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Prvi oficir ga je smenio zbog uplitanja u avanturu bez zarade.
His First Officer has confined him for engaging in this unprofitable venture.

Tako je, nema više uplitanja.
You got it, no more interfering.

Nije se mogla zaustavi od uplitanja.
He can't stop himself from getting involved.

Znaš, previše uplitanja.
You know, too many cooks.

Samo previše uplitanja.
Just too many cooks.

Bez tvog uplitanja ja ne bih izgubila svoj dah, ali, zbog tebe sam ponovo naučila da dišem.
Without your interference, I would not have lost my breath; but because of you, I have learned to breathe again.

Nezavisnost nacionalnih energetskih regulatora je meta direktnog političkog uplitanja i ugrožena strukturalnim merama poput smanjenja broja zaposlenih,
The independence of national energy regulators is subject to direct political intervention and is threatened by structural measures such as reduction in staff,

najavila inicijative za sprečavanje stranog uplitanja u poslovanje ove američke kompanije.
the four accounts and announced initiatives to prevent foreign interference in US campaigns.

Tada je znao, bez uplitanja njegovog misaonog procesa,
He knew then, without involving his thought processes,

najavila inicijative za sprečavanje stranog uplitanja u poslovanj….
announced initiatives to prevent foreign interference in US campaigns.

Sad, možeš me mrziti zbog uplitanja tvoje lepe prijateljice
Now, you may hate me for involving your pretty friend,

Tony, naredjujem ti da upalis ova kola i da ih drzis tako bez uplitanja tvoje sestre.
Tony, I command you to make this car run perfectly and continuously without interference from your sister.

Basesku je rekao da je glavni razlog sukoba sa parlamentom bila njegova namera da zaštiti pravosuđe od političkog uplitanja.
Basescu has said the main reason for his clash with Parliament was his intention to protect the judiciary from political meddling.

uhapsiti Deacona bez uplitanja mene, a onda ste krenuli na Biggsa.
arrest Deacon without involving me, and then you went after Biggs instead.

Rumunski predsednik Trajan Basesku kaže da neće tolerisati politička uplitanja vojske.[ Geti Imidžis].
Romanian President Traian Basescu says he will not tolerate political involvement by the army.[Getty Images].

tužioce bez neumesnog i nepotrebnog uplitanja posebno u politički osetljivim
free from improper and undue interference notably in politically sensitive

sprečavanjem uplitanja ekstremista i terorista i kontrolisanjem ilegalnog ulaska u tu zemlju.
preventing extremist/terrorist involvement and controlling the illegal passage to that country.

Razumem zašto bi te žene čuvale takvu stvar za sebe godinama, bez uplitanja policije.
I understand why both women would keep this information to themselves for so many years, without involving the police.

Ako možete da posmatrate, bez ikakvog uplitanja, kao nešto na televiziji ili u bisokopu… nešto što prolazi pored Vas, posmatrajte.
If you can watch, without getting involved, as if it is something on the screen of a movie house or of a TV screen… something is passing; watch it.

Zabrana uplitanja u unutrašnje poslove jedan je od onih bezobraznih
The prohibition to interfere with internal affairs is one of the shameless