USLOVLJENI - превод на Енглеском

• conditioned
• contingent

Примери коришћења Uslovljeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Pravo naplaćivanja korišćenja javnih usluga nije bezuslovno pravo na dobijanje gotovine zato što su iznosi uslovljeni stepenom u kom javnost koristi tu uslugu.
A right to charge users is not an unconditional right to receive cash because the amounts are contingent on the extent to which the public uses the service.

Svi naši subjekti su uslovljeni za borbu, ali River… Ona je izuzetno graciozna.
All our subjects are conditioned for combat, but River… she's a creature of extraordinary grace.

Pravo naplaćivanja korišćenja javnih usluga nije bezuslovno pravo na dobijanje gotovine zato što su iznosi uslovljeni stepenom u kom javnost koristi tu uslugu.
A right to charge users of the public service is not an unconditional right to receive cash because the amounts are contingent on the extent that the public uses the service.

Amerikanci su uslovljeni da prihvate individualnu slobodu,
Americans are conditioned to embrace individual liberty,

Uslovljeni su da definišu sebe u strogom
They've been conditioned to define themselves in the strict

Uslovljeni smo da verujemo… da je spoljni svet stvarniji od unutrašnjeg sveta.
We've been conditioned to believe… that the external world is more real than the internal world.

Postali smo uslovljeni od klimatizacije, naviknuti na veštačko vreme,
We have become conditioned to air conditioning, to manufactured weather,

Ova Svesnost ukazuje da su mnogi entiteti uslovljeni da veruju da je čovek evoluirao od životinje;
This Awareness indicates that many entities have been conditioned to believe that man evolved out of the animal;

Uslovljeni smo da je se gnušamo, jer živimo na svetu na kome je Tama neprirodna,
We are conditioned to abhor it because we live in a world where darkness is unnatural,

Svet vidimo, ne onakvim kakav jeste, već onakvim kakvi smo mi- ili kako smo uslovljeni da ga gledamo.
We see the world, not as it is, but as we are--or, as we are conditioned to see it.

Takvi zajmovi bi bili dati na više od 30 godina i bili bi uslovljeni sveobuhvatnim strukturalnim reformama", rekla je Merkel.
Such loans would be spread over 30 years and be conditioned on sweeping structural reforms," she said.

mi bi svi bili više uslovljeni da izbegavamo vikanje na prvom mestu.
we all would be more conditioned to avoid yelling in the first place.

smo mi mentalno uslovljeni da budemo sa roditeljima.
we are mentally conditioned to be with our parents.

Sve što ostaje jeste bezbroj međusobno povezanih i bezličnih fenomena, koji su uslovljeni i stal- no promenljivi.
All that is left is an infinity of interrelated non-personal phenomena which are conditioned and ever changing.

Mojsijev zavet je bio uslovljeni zavet koji će doneti ili direktan Božiji blagoslov za poslušnost
The Mosaic Covenant was a conditional covenant that either brought God's direct blessing for obedience

Drugim rečima, vi ste hipnotisani ili uslovljeni obrazovnim sistemom, organizovanim u stepenima Oi koracima,
In other words, you have been hypnotized or conditioned by an educational processing-system arranged in grades or steps,

Zato je preciznije reći da smo mi uslovljeni svojom kammom, pre nego da smo njome određeni.
It is correct to say that we are conditioned by our kamma rather than determined by it.

nismo vezani ni uslovljeni nekom državnom strukturom.
without being connected or conditioned by any state structure.

koji su uvek uslovljeni i zasnovani na emociji.
which are always conditional and emotion-based.

članstvo u Evropskoj Uniji nisu međusobno uslovljeni, ali su kompatibilni, s obzirom na to
EU membership are not conditioned upon each other, although they are compatible since NATO