一致同意 - 日本語 への翻訳

• 合意した
• 一致した

中国語 での 一致同意 の使用例とその 日本語 への翻訳

在昨天於日內瓦舉行的ITU重要會議上，各國政府一致同意，將行動寬頻服務使用的一些新譜段提交詳細討論。
ジュネーブで昨日開催されたITUの重要な会議において、世界各国の政府は、モバイルブロードバンド・サービスで使用されるいくつかの新たな帯域について、詳細な議論に進むことで合意しました。

据日本媒体报道，与会代表一致同意把因美国退出带来的规则修改控制到最小程度，朝着尽快生效的目标加快谈判。
日本メディアの報道によると、出席した各国代表は、米国離脱がもたらしたルールの変更を最小限度に抑えることで一致し、早期発効を目指して交渉を加速させることでも一致した。

由华盛顿地区三位法官组成的上诉法庭，一致同意FCC于2008年8月对Comcast发出的禁制令无效。
ワシントンD.C.の3人の判事は、FCCがComcastに対し2008年8月に出した停止命令を、全員一致で棄却した。

而肩负“新时代”日中关系的正是双方的青少年，两国一致同意将今年定为“日中青少年交流推进年”。
この「新たな時代」を担うのは日中双方の青少年たちであり，両国は本年を「日中青少年交流推進年」として青少年交流を推進していくことで一致しています。

二）双方经过联合勘探，本着互惠原则，在上述区块中选择双方一致同意的地点进行共同开发。
双方は、共同探査を経て、互恵の原則に従って、上述の区域の中から双方が一致して同意する地点を選択し、共同開発を行う。

结果，它不是任何人解释，在某种意义上反而给这个神圣的经文，或什至反对父亲一致同意允许的。
結果として、許容することではない、誰にでもある意味に解釈教典これに反して、あるいは実際には、父の反対満場一致で同意した。

本宪法于公元1787年，即美利坚合众国独立后第12年的9月17日，经出席制宪会议的各州在会上一致同意后制定。
制定証明条項紀元１７８７年、アメリカ合衆国独立第１２年９月１７日、参列の諸州一致の同意によって、憲法制定会議において本憲法を制定した。

圣阿蒙在新婚之夜，向着新娘大声演说婚后状况之罪恶，结果，他们一致同意立刻分居。
聖アモンは，結婚式の夜（初夜）に花嫁を迎えるにあたって，結婚している状態の罪悪について長い演説をし，その結果，すぐさま別居することに意見が一致した。

虽然三党一致同意把民生法案和各种规制统革新法案放在一起打包处理，但如果各党一再重复此前的主张，那么好不容易抓住的规制改革的机会，又将推迟到9月份的定期国会之后。
党は、民生法案と様々な規制革新法案をパッケージ形式で一括処理することで合意したが、このように従来の主張を繰り返すなら、ようやく手にした規制革新のチャンスはまた、９月の通常国会以降に先送りされる。

六十三、双方今年4月在北京举行了联合国改革问题司长级磋商，就联合国包括安理会改革问题等交换了意见，并一致同意今后继续进行磋商。
双方は、本年４月に北京で行われた国連改革に関する局長級協議において、安保理改革を含む国連の問題等につき意見交換を行い、今後とも協議を継続していくことで一致した。

在俄勒冈波特兰的函数式编程语言与计算机结构大会（FPCA'87）上，参加者一致同意形成一个委员会来为这样的语言定义一种开放性标准。
オレゴン州ポートランドで開催されたFunctionalProgrammingLanguagesandComputerArchitecture(FPCA'87)において開かれた会議中に、遅延関数型言語のオープンな標準を作成するための委員会が発足されるべき、という強い合意が参加者のあいだで形成された。

峰会开始前几个星期在巴黎、蒙特利尔和多伦多举办的筹备会议中，加拿大和欧洲社會保障基金和政治制定者一致同意提高所有资产类别中的妇女权利和其他“相关社会参数”的进程中，有必要强化并承担更多的责任。
サミット開催までの数週の間にパリ、モントリオール、トロントで開催された会合において、カナダとヨーロッパの投資家や政策立案者らは、すべてのアセットクラス（資産クラス）において女性の権利やその他の「関連する社会的制限要因」の向上のために、より一層の責任を引き受ける必要があることに合意した。

始于2007年4月第一届安倍晋三内阁时期的日澳EPA谈判，在废除小麦、牛肉、乳制品、砂糖的关税问题上陷入僵局，但去年12月28日在两国首脑举行的电话会谈上，一致同意为谈判尽早达成妥协而尽力。
年4月、第1次安倍晋三内閣の時代に始まった日豪EPA交渉は、小麦、牛肉、乳製品、砂糖の関税撤廃をめぐって行き詰まっていたが、昨年12月28日の電話会談で両国首脳が交渉の早期妥結を目指して協力していくことで一致。

两位首脑此后举行了只有翻译在场的闭门会谈，在长约1个半小时的会谈中，双方就两国在北方四岛的联合经济活动一致同意，将考虑在特别制度的框架下推进实施，与此同时还将进行有关调整，以便原岛民可以自由前往北方领土。
続いて、両首脳は通訳だけを同席させた会談を、１時間半余りにわたって行い、焦点となっていた北方四島での共同経済活動について、特別な制度の下で実施する方向で検討するとともに、北方領土への元島民の自由な往来ができるよう調整を進める方向で一致しました。

会晤中，两国部长对两国关系最近取得的积极发展表示满意，并对今年2月在河内举行的越文双边合作委员会第二次会议结果予以高度评价，同时一致同意共同主持明年在文莱举行的第三次会议。
席上、両氏は、両国関係の積極的な発展に喜びの意を表明するとともに、今年２月にハノイで行われた第２回ベトナム・ブルネイ政府合同委員会の結果を高く評価し、来年にブルネイで第３回委員会を共催することで一致しました。

周围的同学们也一致同意。
周りの学生も同意していていた。

两国元首一致同意，从战略高度….
両国の指導者は、終始一貫して戦略的な高さから、。

全体九名委员一致同意委员会的最终报告书。
委員会の最終報告書は9名のメンバー全員一致で承認されている。

任何延期都必须得到欧盟27个成员国的一致同意。
ただ、離脱延期にはEU加盟27カ国全ての同意が必要となります。

如果欧盟成员国一致同意的话，延长谈判期限也是可能的。
EU加盟国間の同意によってはそれが延長される可能性もあります。