中国語 での 下达 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年轻时以严厉而闻名，不过随着年纪增长性格也变得通融，身为冷静下达判断的船长，受到大家的信赖。
若い時は厳しいことで有名だったが、年を取ったことで性格も丸くなり、冷静な判断を下せる船長として、みんなの信頼を集めている。香港《苹果日报》12日援引中国人权团体的消息报道称，“人民解放军北部战区11日下达了4级战备令。
死刑执行的最终命令来自于法务大臣，2005年至2015年的10年间的18位法务大臣中，完全没有下达死刑执行命令的大臣有8位。
執行最終命令者は法務大臣ですが、2005年から2015年までの10年間の法務大臣18人のうち、ひとりの執行命令も下さなかった大臣が8人もいます。今年3月15日中国当局下达“韩国旅行禁止令”前后，韩国产品的进口额明显下降。
今年3月15日に中国当局が下した「韓国旅行禁止令」を前後して輸入額増加率が目に見えて下がっている。裁判员下达的所有与比赛相关的判定，均记载于得分表上，除去统计错误或裁判员有失名誉的事实之外，K-1组委以外的人员不得进行变更。
審判員が下したすべて試合に関する判定は、採点表記載並びに集計の誤りおよび審判員に不名誉な事実があった場合を除き、ＪＢＣ以外によって変更されることはない。由此看来，一下子解除连接北韩网站的禁令，至少是因为广播通信委员会下达了相应指示。
このため、北朝鮮ウェブサイトのアクセス遮断が一度に解除されたのは、少なくとも放送通信委員会に指示が下されたためとみえる。幕府得知直冬的下落后命令其出家并上洛，见直冬没有从命，于是再次下达讨伐令。
直冬の九州落ちを知った幕府は直冬に出家と上洛を命じるが、直冬がこれに従わないと見るや再び討伐令を下した。认识到这一点以后，中国引入了自有资本金比例的概念，国务院于1996年下达了有关通知（见图表1）。
これを反省した中国は自己資本比率という概念を学び、1996年、国務院が通達を出した（図表１）。在“战争部分”中，三成(玩家)将作为西军主将坐镇本阵，根据武将们传达的报告找出敌军布阵的弱点，并根据情况下达适当的指令。
合戦パート」で三成（プレイヤー）は、西軍の大将として本陣にいたまま、武将たちからもたらされた報告から敵布陣の弱点を見抜き、その状況に最も適した指示を与えます。哈梅尔归国后要求支付滞留朝鲜13年期间的佣金时，也是由“17人委员会”下达决定的。
ハメルが帰国して朝鮮に滞在した13年以上の間の賃金の支払い要請をした時にも、「17人委員会」で決定を下した。日朝鲜官方的《劳动新闻》刊登社论，强调“自主权比生命更珍贵”，声称“朝鲜千万军民在等待金正恩下达攻击命令的历史性时刻”。
月初，应马歇尔要求，国民政府下达第三次停战令，但停战令期限刚过，10月11日国军占领了张家口（張家口戰役）。
月初め、ジョージ・マーシャルの要求に応じて、国民政府は第三次停戦令を下達したが、停戦令の期限はすぐに過ぎて、10月11日に国民革命軍は張家口を占領した。在了解到三号坦克及四号坦克所搭载的短炮身炮其穿透能力无法击毁英国与法国的坦克时,对此相当不满的阿道夫·希特勒于1941年5月26日下达了开发新型坦克的命令。
III号戦車、IV号戦車の搭載する短砲身砲が、イギリス、フランスの戦車を撃破するには非力なことは明白で、ヒトラーはこの貫徹力性能の不足に不満を持ち、1941年5月26日、新型戦車開発の命令を下した。第三，尽管一个法规的颁布，在某些方面近似于一个命令的下达，但某些法律规则起源于习惯，不能将它们的法律地位归于任何有意识的立法行为。
第三に、制定法の制定は、いくつかの点で命令を下すことに類似してはいるものの、いくつかの法のルールは慣習から生まれ、その法的資格は、まったくそのような意識的な法定立行為によってはいない。向井理扮演的主人公速水圭吾是在大学医院未来备受期待的酷酷的年轻心脏外科医生，因上司下达的命令，整个夏季将在山里诊疗所为病患们带来福音。
ストーリー】速水圭吾(向井理)は、大学病院で将来を嘱望されているクールな若き心臓外科医だが、上司からの命令で、夏の間、とある山の診療所で患者を診ることになる。在美国企业与外国企业对簿公堂的审判中，美国的陪审員常常做出对美国企业有利的判决，而许多日本企业则在特殊审判等美国的审判中被美国人民陪审员下达不利判决，从而被索以巨额赔偿金，政府担心在裁判员制度下，美国企业在日本有可能遭到相同的待遇，因而限制了裁判员制度的适用范围。
アメリカ企業が外国企業と争う裁判で、アメリカの陪審員がアメリカ企業に有利な判決を下すケースが多く、日本企業の多くが特許裁判などのアメリカ合衆国の裁判で、米国民の陪審員に不利な判決を下され巨額の賠償金を取られてきたことから、裁判員制度において日本においてアメリカ企業が逆の目に遭うことを心配しているということである。该消息灵通人士当天对本报的《中国政府下令将访韩游客数减少20%以上》(本报10月25日第10版)和《禁止播放韩国电视剧、电影和综艺节目》(本报11月21日第1版)报道确认道，“中国当局虽未下达正式文件，但通过业界已确认相关事实”。
同消息筋はこの日中央日報の「韓国に行く中国人観光客２０％減らせ」（本紙１０月２５日付）、「韓国ドラマ・映画・芸能放映禁止」（本紙１１月２１日付）の報道に対し、「中国当局は公式文書を出していないが、業界を通じ事実と把握された」と確認した。梅克尔上尉下达了命令。
ミッチャー中将は、命令を発した。立即向整个舰队下达命令。
全艦隊に、指令を出してくれ。这是他们长官下达的命令。
