下し - 中国語 への翻訳

• 作出
• 做出
• 下达
• 降下
• 降示

日本語 での 下し の使用例とその 中国語 への翻訳

特に今年３月のロシアの大統領選で通算４選を果たした後、領土問題で政治決断を下しやすい環境が生まれるとの分析が日本政府内にあった。
尤其是今年3月普京再次当选总统以后，日本政府内部有分析认为，出现了容易让普京在领土问题上做出政治决断的环境。

エルドアン大統領はまた、トルコは同日、ガバナンス体制について「歴史的決定」を下し、トルコは同盟国として見なす国は「この決定を尊重すべきだ」と表明した。
他表示，土耳其当天就治理体制作出了一个“历史性决定”，土耳其视为盟国的国家应当“尊重这一决定”。

バラク・オバマ（BarackObama）前大統領は、トランスジェンダーであることを公言している人々の入隊を認めるという歴史的な決定を下し、入隊解禁は今年7月に発効するはずだった。
特朗普的前任巴拉克•奥巴马（BarackObama）做出了历史性的决定，允许公开的跨性别新兵在军队服役，此举将于今年7月全面展开。

銀行いくぞ、メデューサ！」、自分の行動で「歴史が変わる」と自負し、邪神ちゃんはメデューサを連れパチンコの資金を下しに行く。
去银行吧，美杜莎！”邪神自负道“要用自己的行动‘改变历史'”，于是带着美杜莎去取玩帕青哥的钱。

あなたの体や脳からバイオメトリックセンサーを通してスマートマシンへ流れるデータが増えるにつれて、企業や政府機関は簡単にあなたを知ったり、操作したり、あなたに代わって決定を下したりするようになる。
随着越来越多的数据通过生物识别传感器从您的身体和大脑流向智能机器，企业和政府机构将很容易了解你的一切，操纵你并代表你做出决策。

しかし、トランプ氏が繰り返し「包括的で正しい合意」を強調しており、実務協議が開かれても難関が少なくない状況で、あまりにも早く楽観的な評価を下したのではないかという指摘も出ている。
但有人指出，特朗普总统反复强调“全面、正确的协议”等，即使举行工作磋商，在困难重重的情况下，这也许是过早地作出了乐观的评价。

その後アッラーは，使徒と信者たちの上にかれの安らぎを下し，またあなたがたには見えなかったが，軍勢を遣わして不信心な者たちを懲罰された。このようにかれは，不信者に報いられる。
後來，真主把寧靜降於其使者和信士們，並降下你們所未見的軍隊，他懲治了不信道者，那是不信道者的報酬。

III号戦車、IV号戦車の搭載する短砲身砲が、イギリス、フランスの戦車を撃破するには非力なことは明白で、ヒトラーはこの貫徹力性能の不足に不満を持ち、1941年5月26日、新型戦車開発の命令を下した。
在了解到三号坦克及四号坦克所搭载的短炮身炮其穿透能力无法击毁英国与法国的坦克时,对此相当不满的阿道夫·希特勒于1941年5月26日下达了开发新型坦克的命令。

その後アッラーは，使徒と信者たちの上にかれの安らぎを下し，またあなたがたには見えなかったが，軍勢を遣わして不信心な者たちを懲罰された。このようにかれは，不信者に報いられる。
后来，真主把宁静降于其使者和信士们，并降下你们所未见的军队，他惩治了不信道者，那是不信道者的报酬。

また、奥州南部にも進出し、白河結城氏を下し、石川氏、岩城氏などを影響下に置き、三春城の田村氏と対抗する中で南奥州国人の盟主たる地位を確立しつつあった。
還有進攻奧州南部、令白河結城氏臣服、把石川氏、岩城氏等置於影響之下、與三春城的田村氏對抗中確立奧州國人盟主的地位。

映像はその時のもので、オーランド・マジックのビクター・オラディポを下し、見事優勝を決め、同大会で歴代2番目に若い勝者となった（最年少記録は、コービー・ブライアントの18歳）。
这部影片是当时的，击败了奥兰多魔术队的VictorOradipo，赢得了一个令人印象深刻的冠军头衔，使其成为有史以来第二个最年轻的冠军（最年轻的纪录是KobeBryant，18岁）。

最近、韓国開発研究院（ＫＤＩ）は経済状況について、７カ月連続「不振」という診断を下し、輸出は昨年１２月からこれまで１１ヶ月連続で減少するなど、景気低迷の懸念が濃くなっている。
最近，韩国开发研究院对经济状况做出了连续7个月“萎靡不振”的诊断，出口从去年12月到现在已经连续11个月出现减少，经济停滞的忧虑正在加深。

ヒロヒト日王は自身の回顧録で太平洋戦争について「軍部と議会が戦争決定を下し、立憲君主として裁可しただけ」とし、自身の責任を回避しようとする言及をしたことがある。
裕仁在正式回憶錄中曾就太平洋戰爭寫道，“軍部和議會作出了戰爭決定，我只是作為立憲君主予以了批準而已，”否認自己對戰爭負有責任。

仲裁裁判所が下したいわゆる裁決は、中国の合法的権利を侵害し、主権と領土保全の尊重という国際法の準則に挑戦し、国際海洋法制度の厳粛性と完全性を損ない、「南海各国行動宣言」を基礎にした地域のルールを揺さぶっている。
仲裁庭作出的所謂裁決侵犯了中方的合法權利，挑戰了尊重主權和領土完整的國際法準則，損害了國際海洋法律制度的嚴肅性和完整性，沖擊了以《南海各方行為宣言》為基礎的地區規則。

一方、衆院選の無効を訴える裁判では、今年3月に福岡高裁（西謙二裁判長）と東京高裁（難波孝一裁判長）は、「（一票の格差に）合理性があることの『立証責任』は国にある」と明言する歴史的判決を下した。
在控告眾議院選舉無效的裁判中，今年3月福岡高等法院（西謙二首席法官）和東京最高法院（難波孝一首席法官）均明確指出：「國家對（一票之差）合理性負有『舉證責任』」，做出了歷史性的判決。

年には、植民地の総督に対する批判的記事により文書煽動罪で起訴された出版者のジョン・ピーター・ゼンガー(en)に、事実関係に争いがなかったにもかかわらず、ニューヨークの陪審が無罪評決を下した。
年，因發表了對殖民地總督的批評文章而被起訴犯有文書煽動罪的出版家約翰·彼得·曾格案件中，儘管雙方對事實關係不存在爭議，紐約當地的陪審團仍作出了無罪裁決。

先日、国家工商総局は、「登録商標専用権の質権登記申請受理処の設立に関する通知」を下し、浙江省工商局、新疆ウィグル自治区工商局、湖北省宜昌市工商局等の25箇所の工商局で受理処を設立することを決めました。
日前，国家工商总局下发《关于设立注册商标专用权质权登记申请受理点的通知》，决定在浙江省工商局、新疆维吾尔自治区工商局、湖北省宜昌市工商局等25个工商局设立受理点。

その司法体制は、上から下まで政治色が充満して、法院の院長、副院長は党から任命され、予算は省政府が編纂し、その官僚体制はその他政府機関とまったく一緒で、党務委員会の各級が監督し、法官は常に党委員会もしくは政府の指示で判決を下し、法律に準拠し顧みることがない。
它的司法体制从上到下充满了政治气味，法院的院长、副院长由党任命，预算由省政府筹编，官僚体制一如其他政府机关，由党务委员会逐级监督，法官常常在党委会或政府的指示下判案，遑顾法律依据。

もしあなたに対する，アッラーの恩恵と慈悲がなかったならば，かれらの一派は，あなたを迷わそうと企んだであろう。だがかれらは只自分自身を迷わせただけで，少しもあなたを損うことは出来ない。アッラーは啓典と英知とを，あなたに下し，あなたが全く知らなかったことを教えられた。あなたに対するアッラーの恩恵こそ偉大である。
假若没有真主赐你恩惠和慈恩，那末，他们中的一部分人，必欲使你迷误；他们只能使自己迷误，他们不能伤害你一丝毫。真主降示你天经和智慧，并以你所不知道的（义理）教导你。真主赐你的恩惠是重大的。

国民は特に経済について冷静な評価を下した。
国民尤其对经济做出了冷静的评价。