不愧 - 日本語 への翻訳

• さすが
• まさに

中国語 での 不愧 の使用例とその 日本語 への翻訳

它不愧是“网络时代神话”的诞生，也确立了自己在电影史上的独特地位。
それはまさに「ネット時代の神話」の誕生であり、映画史上独自のポジションの確立でもあったのだ。

還有各式各樣的日本酒被供奉著，不愧是宴會呢！
各々に日本酒がお供えされているところも、さすが宴会中！

能了解日本的传统和文化、感受日本的这座博物馆，不愧被称为日本文化的玄关口。
日本の伝統や文化を知り、日本を感じ理解することができるこの博物館は、まさに日本文化の玄関口と言えるだろう。

街巷中像網一樣流淌的水，不愧在白石被稱作王。
町の中を網の目のように流れる水、まさに水は白石にとって王である。

而且还能把战斗场景中有的岩石和敌人举起，正所谓不愧为强力武器。
またフィールドにある岩や敵を持ち上げることもでき、まさにパワフルな武器と言えるでしょう。

在充满活力的冲绳市场，出售各种各样的食材，不愧有“冲绳的厨房”美称。
沖縄の元気がつまった市場では、さまざまな食材を販売しており、まさに「沖縄の台所」です。

眼淚是女人的武器」真不愧是一句至理名言。
涙は女の武器という言葉がありますが、まさに本当に武器なんです。

当问到最近站在舞台上感受到的感想时,他表示"我不愧是喜欢音乐的人"。
また、ステージに立って抱く感情を問われると、「僕はやはり、音楽がとても好きなんだと感じる」と述べた。

不愧为是全球屈指可数的地热大国印度尼西亚，这里有不受昼夜以及气候等环境因素的影响、一天24小时、一年365天可稳定提供电力的充足地球能源。
さすが世界有数の地熱大国インドネシア、昼夜や天候などの環境要因に左右されず、24時間365日安定した電力供給を可能にする地球のエネルギーが十分にあることがわかる。

動畫最先於1月9日（四）24時在AbemaTV播出的第1話，除了在SNS上獲得高評價外，也收到「聽到森山直太朗的OP快哭了」、「不愧是森山直太朗以作品為靈感的歌曲非常溫柔出色。
アニメは、1月9日（木）24時AbemaTVでのOAが第1話の最速スタートとなり、SNS上ではアニメの高評価とともに、「森山直太朗のOPで泣きそうになった」「さすが森山直太朗さん作品をイメージした楽曲は優しくてとても素敵ですね。

不愧是植物园!
さすがに植物園！

不愧是我的儿子。
は私の息子。

哗！不愧是德国！
さすがだな！ドイツは！

我们的党不愧为.
我が党は、キ。

他不愧为“色彩大师”。
さすが、「色彩の達人」だ。

不愧為歌王，很好聽。
筆王って良く聞きますね。

他不愧是“米兰的DNA”.
彼にはミランのDNAがある。

不愧是白种韩国人.
さすが白い朝鮮人。

不愧是水果之王～！
まさに果物の王様ですね！

不愧是韩国之父.
さすが韓国の父だな。