まさに - 中国語 への翻訳

• 正是
• 是
• 就是
• 正
• 就
• 恰恰
• 简直
• 真正
• 不愧
• 堪称
• 恰好
• 这个
• 恰如
• 可謂

日本語 での まさに の使用例とその 中国語 への翻訳

それは、まさに悪夢でしたよね？
这简直是一场噩梦，对吧?

ビタミンCたっぷりでまさにこれからの季節に。
维生素c现在这个季节.

その事業内容はまさに医療界にとっての革命。
这种特效药简直是医疗界的革命。

ここはまさに熱帯の楽園です。
这里简直是热带天堂。

まさに、本書と逆である。
简直是书与内容刚好相反.

まさに、猫好きにとっては楽園です。
对喜欢猫的人来说简直是天堂。

とても美しい島で、まさにパラダイスだよ。
非常美丽的一个小岛，简直是天堂.

キリスト教徒にとっては、まさに聖地。
对基督徒来说简直是圣地.

まさに僕にとっては聖なる象徴である。
而她对于我来说却简直是神圣的象征。

A：まさに公演によって様々です。
A:其实就是表演上的细节。

転生の理論はまさにこれを説明しているのです。
转世的理论正好解释了这一点。

まさに東京の映画でした。
這就是一部東京電影。

この２日間の天候はまさにＯＭ日和でした。
最近两天的天气，真是让人美滋滋。

まさに「奇祭」ですね！
果然是“奇祭”啊!

まさに「魂の声」でしたね。
那的确是“灵魂”的声音。

まさに絶望である。
确实是绝望的。

まさに「貧者の一灯」だ。
这正是“贫女的一盏灯”。

私の経験した時代は、まさに大きな革新の時代でした。
我所经历的时代确实是伟大创新的时代。

これはまさに私が見落としていた点だった。
这一点恰恰是我原来忽略了的。

まさに天が与えた罰か？
这就是上天给予她的惩罚么？！