恰恰 - 日本語 への翻訳

• まさに
• まさしく
• チャチャ
• その
• まったく
• 正確

中国語 での 恰恰 の使用例とその 日本語 への翻訳

康奈尔大学和哈佛大学说对健康饮食最佳的肉食数量恰恰为零。
コーネル大学とハーバードは、健康的な食生活のために肉の最適量は正確にゼロであることだと言う。

在《聖經》中，人類的原罪恰恰與獲取食物有關。
聖書において、人間の原罪は、まさに食べ物を得ることと結びついています。

在《圣经》中，人类的原罪恰恰与获取食物有关。
聖書において、人間の原罪は、まさに食べ物を得ることと結びついています。

你支持他们努力节省时间了吗？恰恰相反。
時間を節約しようという努力をはげましているか？まさに反対だ。

我们相信，多样性恰恰是美国的力量所在。
我々は多様性こそがアメリカの強さであると信じています。

恰恰進入魔法學校時託付了公主項鍊給她。
チャチャが魔法学校に入ったときにプリンセスメダリオンを彼女に託した。

恰恰这时，迪克逊正在里面阅读警长留给他的信。
しかし、その時、中ではディクソンが、署長が残した彼宛の手紙を読んでいました。

恰恰是現在，更應該冷靜而客觀地討論想要解決什麼問題。
今こそ、何を解決しようとするのかを冷静かつ客観的に議論すべきだ。

朝鲜自己也要负责，美国恰恰该“感谢中国”.
朝鮮も責任があり、アメリカは中国に感謝こそすべきだ＞。

而这种“真实”，恰恰是观众所乐见其成的。
そしてこの「本物」こそが、視聴者の求めるものなのです。

换句话说，日本的真正“敌人”恰恰在于其错误的内外政策，却把怨气撒到中国头上，实在是缺乏自知之明。
言い換えるならば、日本の真の「敵」は国内外の間違った政策であり、それにも関わらず中国のせいにするならばまさに自明の理というものが欠けている。

两国之间需要搭建桥梁，而此次活动恰恰通过技术、通过远程同步对话，为双方建立起一道桥梁。
両国の間に橋を架ける必要があり、今回のイベントはまさしく技術を通じて、遠距離の同時対話を通じて、双方の間に橋を架けることにほかならない。

所有这一切表明，恰恰是日本方面在处心积虑谋求“改变现状”，日本才是危险制造者与规则破坏者。
あらゆる事柄によって、まさに日本側は時間をかけて腹の中であれこれ策を練り、「現状を変える」ことを企んでおり、日本こそが危険を作り出す者で規則の破壊者であることが立証されている。

恰恰相反，几周后，与不参加仪式的人相比，全科医生对他们的幸福感和生活质量的主观评估大大增加。
まったく反対-数週間後、儀式に参加しなかった人々と比較して、生活の幸福と質に関する一般開業医の主観的評価が大幅に増加しました。

在我们关于能源绩效的研究项目中，我们意识到许多建筑物的运作上的困难恰恰源于团队之间的组织鸿沟，”Cottet说。
エネルギー性能の研究プロジェクトで、ビルの運用上の問題の多くは、まさにチーム間の組織的分裂から生じるということを理解しました」と、コット氏。

现在回头看，恰恰是中国比较大的人口数量，基本奠定了改革开放后经济繁荣的人口学基础。
今振り返ると、まさしく中国の人口規模の大きさが、改革開放後の経済繁栄を支える人口学的な基礎を基本的に形成したといえる。

蔡所省略的恰恰是北京最在意的：U形線（北京稱「九段線」；台北則稱「十一段線」）。
蔡が省略したものとはまさしく北京が最も気にしている、台湾のU字線の立場である（北京はこれを「九段線」、台北はこれを「十一段線」と呼んでいる）。

我们在EAS等场合倡导在作为亚太公共财产的海洋方面开展合作，恰恰是这一体现，有关推进海洋方面对话与合作的讨论正在取得进展。
私たちがEASなどで提案してきているアジア太平洋の公共財である海洋における協力は正にそういうものであり，海洋について対話・協力を進めていくことについて議論が進んでいます。

女同性恋者则恰恰相反，她们喜欢沉沦，从中产阶级沦落为出租车司机、警察、建筑工人。
これに反して女性同性愛者は下降を望む傾向があり、中流階級からタクシー運転手、警官、建設作業員に地位を落としたいと思っている。

恰恰相反，在男性气质社会中，人们更喜欢获得成功，自信，英雄主义和成就的物质奖励（Hofstede，2014）。
全く反対に、男らしさの社会では、人々は成功、主張、英雄主義、そして達成のために物質的な報酬を好む（Hofstede、2014）。