まさにその - 中国語 への翻訳

• 就是
• 正是
• 是其
• 这

日本語 での まさにその の使用例とその 中国語 への翻訳

まさにそのとき、フォイエルバッハの『キリスト教の本質』が現れた。
这时，费尔巴哈的《基督教的本质》出版了。

決定的に必要なのは、まさにその反対のこと--誠実さと謙虚な態度である。
决定的需要到是其反面--诚实和谦虚的态度。

決定的に必要なのは、まさにその反対のこと--誠実さと謙虚な態度である。
決定地需要的倒是其反面--誠實和謙遜的態度。

まさにその刹那、その時、その瞬間、叫び声は、梵天全体に広がった。
就在那個剎那，那個當下，那個瞬間，叫喚之聲傳遍了整個梵天。

まさにその日にこそ、すべての神の子たちが、新しい意味を込めてこう歌うことができるでしょう。
从到了这一天，上帝的所有孩子都能以新的含义高唱这首歌：.

日本の気功はまさにその時期に一つの健康法として普及し始めました。
日本的氣功正是在那個時候作為一種健康法開始普及的。

俺が殺人をやめたのは、まさにその希望が消えたからだ。
我之所以停止殺人，正是那點希望為之消失所致。

俺が殺人をやめたのは、まさにその希望が消えたからだ。
我之所以停止殺人，正是那點希望消失所致。

そして、まさにその閉ざされた目のゆえにサビナはあかりを消した。
事实上，正是他那双闭着的眼睛使萨宾娜关掉了灯。

子供には取り返しのつかないことはないって述べてるんだけどまさにその通りだよ。
它不会把孩子带回来,但这是正确的做法。

名前を李文林という、この地区の主たる共産党指導者の一人は、まさにその地主の息子であった。
这一地区的共产党领袖之一李文林，就是这个地主的儿子。

しかし、さらなる『自由』を手にしたものは、まさにその『自由』によって身を滅ぼす。
但是，到手更多的“自由”的人，会正是因为那些“自由”而毁灭自身。

現在アメリカ製とアメリカのライセンスによる生産の戦闘機は依然世界の戦闘機の主力の地位を占め、世界ベスト3がいずれもアメリカ製戦闘機であるのはまさにその典型的な例である。
目前，美制和美国授权生产的战斗机仍然占据世界战斗机的主力地位，世界前三强均为美制战斗机就是典型的例子。

まさにそのような考えに基づき、われわれは在日華僑華人の基本的な情況と利益追求を注視し、華人企業の発展をサポートしています。
正是基于这样的思考，我们关注在日华侨华人的基本情况和利益诉求，帮助华商企业提升发展。

写真:PerEideガイランゲルフィヨルド時の流れが止まったかと思うような場所は世界にいくつかありますが、ノルウェーの西海岸にあるガイランゲルフィヨルドはまさにその一つです。
照片:PerEide盖朗厄尔峡湾(GeirangerFjord)世界上时间真正静止的地方不多，但挪威西海岸的盖朗厄尔峡湾就是其中之一。

われわれは摩擦のない滑らかな氷の上に迷い込んだのであり、そこでは諸条件がある意味で理想的なのだが、まさにそのためにわれわれは歩くことができない。
我們走在沒有摩擦的光滑冰上──在一定意義上的條件是理想的，但正因如此，我們不能行走。

モナコでの華麗なるセレモニアルスタートに続いてフランス山中で始まったデイ1の2本のSSは、まさにそのような路面が舞台となった。
在摩纳哥华丽的开赛仪式之后车手们在法国山地中开始第1天的2条SS，就正是那样的路面。

そしてまた、この瞬間―ひとつの世代を画することになるであろうこの瞬間―まさにその精神をわれわれみんなが宿さなければならないのです。
然而，在这个时刻-一个将定义一代人的时刻-正是这种精神必须安装在我们所有人身上。

当時、その有識者会議委員として、外務省と企画を進めていた「カワイイ大使」の候補者を探していたのだが、青木美沙子はまさにその条件にピッタリの逸材だった。
當時我作為外務省有識者會議的委員，正在為與外務省共同企劃的“卡哇伊大使”計畫尋找候選人，而青木美沙子正是其不二人選。

年にSARSウイルスが別の研究室からの「漏れ」で逃げた後、中国当局は安全性の向上に努めただけでなく、研究室が出したまさにそのウイルスを研究し続ける国の能力を拡大しました。
在2004年SARS病毒從另一所實驗室的「外泄」中逃脫之後，中國的官員們工作以提高安全性，同時也擴大了該國的能力，繼續研究從其實驗室釋出的病毒。