简直 - 日本語 への翻訳

• まさに
• 本当に
• 全く
• まるで
• それは
• はまったく

中国語 での 简直 の使用例とその 日本語 への翻訳

这句话简直是太精辟了。
言葉はあまりに明確（positif）すぎる。

公主和她相比，简直是暗无颜色了。
やっぱり色黒でプリンセスらしからぬ姿になってしまいました。

简直是中国式的笑话.
いやいや、中国の笑話だとか。

那简直是粉红色的日子。
やっぱりピンクの日だｗ」。

简直就像乡村俱乐部。
ぶっちゃげ田舎のクラブって感じ。

简直妄想！”.
すごい妄想！」。

简直就是一座可口可乐博物馆！
まあ要するにコカコーラ博物館ですな。

这简直是工程师的终极梦想。
これこそエンジニアにとって最も夢のある仕事です。

这些英国人简直不敢相信美国的医疗费用>>
大半のイギリス人は、アメリカの医療費を文字通り想像できない。

简直是经济学家的羞辱。
これは経済学者の恥だ。

不在现场简直不敢相信。
ただ現地にいると、どうも信じられないけれど。

这简直是罗恩梦寐以求的事。
それこそがロイの夢見たあこがれだった。

简直是病态的正义。
典型的な正義病。

这简直是颗“卡路里原子弹”啊!
これとか、カロリー爆弾ですよね」。

简直是天跟地的差别！
天と地との違いだ！

我简直惊呆了，大家也都惊呆了。
私もびっくりしましたし、みんなびっくりしました。

天呐，首曲简直五星不够。
とても五つ星では足りないくらいの名曲。

今天我们去了奈良，这里简直太棒了。!
今は奈良にいます、とても素敵な場所です!

这已经不是厨艺了这简直就是艺术品”.
これは料理ではなく、もはや芸術だ。

这对于现在的我来说，简直是有如神助。
それが今の私にとって、とても大きな救いです。