世家 - 日本語 への翻訳

• 一家
• 家
• 家庭に生まれた
• 名門の家族出身であることを指摘している
• 家族
• 家系

中国語 での 世家 の使用例とその 日本語 への翻訳

现年35岁的邓杰出生在医学世家。
現在65歳の周鑫医師は、中医学の名家に生まれた。

但殊不知，胡军其实出身音乐世家。
KenKen氏は、実は音楽一家の出身。

寺島忍就是出生於這樣一個演藝世家。
寺島しのぶさんはそんな芸能一家に生まれました。

出生在美国洛杉矶一个音乐世家。
ロサンゼルスの音楽家の家庭に生まれる。

这是一个舞蹈世家。
まさにダンス・ファミリーである。

出生于著名的演艺世家。
有名な演劇一家の出身。

非常羡慕你们音乐世家。
音楽一家でうらやましいかぎりです。

出生于名门音乐世家，过去在家庭之间有冲突，曾有一段时期离开了音乐。
名門音楽一家の生まれだが、過去に家族間で衝突があり、一時期音楽から離れかけていた。

塚原信也虽然生于音乐世家，却因为没有才能而成为校医。
音楽一家に生まれながら、才能が開花せず校医になった塚原信也。

蕾莉娜·寇拉帝出生于贵族世家，有着出类拔萃的学业跟运动神经。
リリーナ・コラーディは貴族の家に生まれ、学業・運動神経とも申し分ない才能に恵まれていた。

名GiacomoAntonioDomenicoMicheleSecondoMariaPuccini，出生於音樂世家。
(GiacomoAntonioDomenicoMicheleSecondoMariaPuccini)-イタリアの作曲家。

PatrickFrench）写道，印度下院所有30岁以下的议员均出自政治世家。
イギリスの歴史家パトリック・フレンチはインド下院の３０歳以下の議員たちは全て政治的な名門の家族出身であることを指摘している。

PatMetheny，1954年8月12日出生于美国堪萨斯市的一个音乐世家。
BiographyPatMethenyは1954年8月12日、カンザスシティーの音楽的な家庭に生まれた。

英国作曲家古斯塔夫•霍尔斯特（GustavHolst）1874年出生于一个音乐世家。
イギリスを代表する作曲家、ホルスト・グスターヴは、1874年音楽家の家系に生まれた。

PatMetheny，1954年8月12日出生于美国堪萨斯市的一个音乐世家。
PatMethenyは1954年8月12日、カンザスシティーの音楽的な家庭に生まれた。

英国作曲家古斯塔夫•霍尔斯特（GustavHolst）1874年出生于一个音乐世家。
イギリスを代表する作曲家、グスターヴ・ホルストは、1874年音楽家の家系に生まれた。

我出生在一個天主教世家，從小母親就教我讀經。
私はカトリックの家庭に生まれ、小さな時から母に聖書を読むように教えられました。

老家是「比良坂一刀流」的剑术世家，从5岁开始就进行刀剑的修行。
実家が「比良坂一刀流」という剣術の家系で、5歳という幼少の頃から刀の修行を行って来た。

我出生在一个天主教世家，从小母亲就教我读经。
私はカトリックの家庭に生まれ、小さな時から母に聖書を読むように教えられました。

麦凯恩出身海军世家，父亲和祖父均为海军四星上将。
マケイン氏は海軍一家の出で、お父さんもお爺ちゃんも海軍大将のガチ軍人。