日本語 での 家系 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
冒険家の家系に生まれたため、ルカの母親同様若いころは世界中を旅していたらしい。
因為出生於冒險家世家、所以和路卡之母一樣在年輕時就環遊世界過。医者の家系に生まれるが、音楽の道を選んだために勘当されている。
出生在醫生世家,但因斷絕醫生選了音樂的生涯。両者の家系図は、アブラハムからダビデまでは基本的には同じである。
其实，从亚伯拉罕到大卫之间，这两个家谱是相同的）。イギリスを代表する作曲家、ホルスト・グスターヴは、1874年音楽家の家系に生まれた。
イギリスを代表する作曲家、グスターヴ・ホルストは、1874年音楽家の家系に生まれた。
英国作曲家古斯塔夫•霍尔斯特（GustavHolst）1874年出生于一个音乐世家。彼はダビデの家系だったので、そのことに用いられたのです。
因为他是大卫家族的人，所以他到了那里。テストはツールであり、適切な家系/家族歴調査の代用品ではありません。
测试是一种工具，而不是适当的家谱/家族史研究的替代品。職業はフリーランスのエージェントであり、優れた格闘家を輩出する家系に生まれ、あらゆる格闘技に精通しております。
布鲁・玛丽是一名自由特工，生于优秀格斗家辈出的家族，精通各种格斗技。そのため、ナチの立法者たちは家系により人種を定義することにしました。
因此，纳粹立法者企图根据家族谱系来规定种族。妻のフェルナンダはこの呼び名が好きじゃありませんでも私の家系では多くが悪性黒色腫で亡くなっていて両親も祖父母もそうでした。
我妻子费尔南达不喜欢这个词，但是我的家族中很多人都死于黑色素瘤癌，我的父母和祖父母也都患有这种病。しかし、植物生物学者は、この王国の他の18家系、さらにはその中のいくつかの種族もこの有益な形質を進化させていない理由について長い間困惑しています。
但植物生物学家一直困惑，为什么这个王国里的另外18个家族，甚至是这10个植物家族中的一些物种，并未进化出这种有益的特性。この家系では、3人の患者のうち2人が乳児期初期に重度の先天性異常で死亡し、残りの1人にも広範な先天性異常があった。
大名家お抱えの医師の家系である一方、「六部殺し」や「オショボ憑き」の噂も付き纏っていた。
祖上是諸侯御醫的家世，但也被「六部殺」和「座敷童子依附」的流言所困擾。妻のフェルナンダはこの呼び名が好きじゃありませんでも私の家系では多くが悪性黒色腫で亡くなっていて両親も祖父母もそうでした。
我妻子費爾南達不喜歡這個詞，但是我的家族中很多人都死於黑色素瘤癌，我的父母和祖父母也都患有這種病。通憲（みちのり/信西）の願いは、実家の曽祖父・祖父の後を継いで大学寮の役職（大学頭・文章博士・式部大輔）に就いて、学問の家系としての家名の再興にあった。
高阶通宪希望继曾祖父、祖父之后继任大学寮的役职（大学头、文章博士、式部大辅），再兴其学者家族的家名。騎士の家系に生まれ、生まれ持った剣才とたゆまぬ鍛錬によってゼルダ直属の近衛騎士に最年少で昇格した。
诞生于骑士世家，凭着与生俱来的用剑才能与毫不松懈的锻炼，以最年少者的身份升格成塞尔达直属近卫骑士。世紀のアッバース朝は、秘密の白い貴族の家系と親類関係にあり、イスラム文化の黄金時代を生み、科学と芸術の偉大なる発展を遂げました。
そうした有害なイデオロギーの中には、天皇が「家系、血統或いは特殊な起源」のゆえに他国の指導者よりも優れており、日本国民もまた他国民よりも優れているとする信仰も含まれていた。
这种有害的思想包括“由于家世、血统或特殊的起源”，因而认定天皇比其他国家的首脑优越，日本国民比他国国民优秀的信仰。子はいずれも福岡藩士となり、末裔には「職」の通字を代々称した家系（清職（きよもと）の子孫）と、後に藤田氏と改姓した家系（吉則（よしのり）の子孫）が伝わっている。
兒子皆成為福岡藩士，後代以「職」字為通字，代代相傳（清職的子孫），後來有改姓藤田氏的家系（吉則的子孫）。現在では伝統芸能において一般に見られる組織形態である家元制度…これは日本の芸道などを家伝として継承している家系や、その当主個人を指す言葉としても使われています。
目前在傳統藝能領域中最常見的組織即是家元制度，家元指的是在日本的藝能之道等，以家傳方式繼承的家系或是其流派的領導者。
