世界一流 - 日本語 への翻訳

• 世界一流の
• 世界クラスの
• 世界のトップ
• 世界最高の
• 世界トップクラスの

中国語 での 世界一流 の使用例とその 日本語 への翻訳

提高高校教学水平和创新能力，使若干高校和一批学科达到或接近世界一流水平。
大学の教育レベルとイノベーション能力を向上させることで、複数の大学や学科を世界一流レベルに到達させるか、あるいは近づける。

入选国家“珠峰计划”及首批“双一流”世界一流学科建设高校。
国家の「珠峰计画」と初の「双一流」の世界一流学科建设高校。

年，哈尔滨工程大学的船舶与海洋工程学科入选世界一流学科名单。
ハルビン工程大学の船舶・海洋工学科は2017年、世界一流学科リストに入選した。

北欧国家，包括芬兰，是许多世界一流企业的所在地。
フィンランドを含む北欧諸国は、いくつかの世界有数の企業の本拠地です。

日本核电的安全与技术一直被称为“世界一流”。
日本の原子力発電技術は「世界最高」と認められています。

時至今日，阿里巴巴無論在人才數量還是質量上都堪稱世界一流。
今日のアリババは、言うまでもなく、人材の質・量ともに世界一流と称せるものだ。

第一阶段，到2030年，建设成为世界一流航天企业集团，支撑国防和军队现代化建设，推动我国跻身世界航天强国前列；.
第1段階では、2030年までに世界一流の宇宙企業集団を建設し、国防と軍隊の現代化建設を支え、中国を世界の宇宙強国の先頭集団入りさせる。

與此同時，學校通過與美國密西根大學等世界一流大學的合作辦學，實施國際化戰略取得重要突破。
同時に、アメリカのミシガン大学など世界一流の大学との提携により、国際化戦略の面においても重要な突破が実現した。

一项打造100所世界一流大学的工程始于1993年，已有708所高校经合并组建为302所多学科或综合性学校。
年に世界クラスの大学を100校創設するプロジェクトが始まり、708校の高等学校が302校に統合されました。

愿景，使命的大学和哲学视力大学的目标是成为“世界一流大学，通过卓越的学术成就和变革型领导推进圣经值”。
大学ビジョン、ミッションと哲学ビジョン大学のビジョンはなることです」学術の卓越性と変革のリーダーシップを通じて聖書の値を進めるための世界クラスの大学。

由DavidGerstein创作的12“势头”雕塑(Momentum)(2007年)，旨在向建设充满活力的世界一流城市而做出贡献的新加坡人致敬。
デビッド・ガースタインが制作した12モメンタム（2007年）は、この活気あふれる世界一流の都市を築き上げてきたシンガポールの人々を称えています。

学生可以选择包括斯坦福大学，耶鲁大学和约翰霍普金斯大学等来自世界一流大学和教育机构的专业和学位。
受講生は、スタンフォード大学、エール大学、ジョンズ・ホプキンズ大学など、150もの世界トップクラスの大学や教育機関から専門や学位を選択できます。

中華民族實現偉大復興，中國人民實現更加美好生活，必須加快把人民軍隊建設成為世界一流軍隊。
中華民族が偉大な復興を実現し、中国人民がよりすばらしい生活を実現させるには、人民軍隊を世界一流の軍隊とするための建設を加速しなければならない。

我们的目标不仅是保持这个姿势，而是要进一步完善和实现成为世界一流大学的一个致力于质量和相关性我们的愿景。
私たちの目的は、この位置を維持するが、さらに改善し、品質と関連性にコミットしている世界クラスの大学になるというビジョンを達成するだけではありません。

InternetSystemsConsortium(ISC)是一家非盈利性501(c)(3)公益社团，因世界一流互联网软件工程和网络营运而享有广泛的声誉。
ISC(InternetSystemsConsortium)は非営利501(c)(3)公益会社で、世界クラスのインターネットソフトウェア技術とネットワーク運用で広く知られています。

根据大学的未来规划，法学教育和研究将是未来的优先课题，是建设世界一流大学的重要组成部分，也是大学文科和社会科学系的重点工作。
大学の将来の計画によれば、法律教育と研究は将来の優先課題であり、世界クラスの大学を建設するために必要な重要な部分であり、教養学部および社会科学部のハイライトです。

美国媒体指出，F-35和F-22编队作战，对手绝非等闲之辈，主要针对的是世界一流空军强国，如中国或俄罗斯。
アメリカメディアは、F-35およびF-22の編隊作戦の相手は絶対にありきたりの輩ではなく、主に照準を合わせるのは世界一流の空軍強国、例えば中国やロシアであると指摘する。

我们位于柔佛州IskandarPuteri的EduCity开发项目中的马来西亚校区使学生能够体验南安普顿大学的世界一流教育，其费用约为英国同等学位的60％。
グローバル大学JohorのIskandarPuteriにあるEduCity開発のマレーシアキャンパスでは、学生はサザンプトン大学の世界クラスの教育を英国の同程度の費用の約60％で体験することができます。

外国媒体普遍认为，随着中国综合国力的不断增强，国防和军事改革的不断深化，中国军队正在朝着成为世界一流军队的目标前进。
海外メディアは、中国の総合的な国力の強化、国防・軍隊改革の深化に伴い、中国軍は世界一流の軍隊になるという目標に向かい邁進中だと伝えた。

年9月，習近平總書記在全國教育大會上強調，要擴大教育開放，同世界一流資源開展高水平合作辦學。
年9月、習近平総書記は全国教育大会で、教育の開放を拡大し、世界一流の資源と学校運営をめぐるハイレベルな協力を展開していかなければならないと強調した。