中国語 での 世界自然遗产 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
伊朗拥有22个世界文化遗产和2个世界自然遗产。
イランには２２の世界文化遺産、また２つの世界自然遺産がある。在北海道世界自然遗产·知床的核心地域、知床岬附近，鲸鱼的尸骸漂流至此，棕熊正撕咬着鲸肉。
年白神山地在日本首次被登录为世界自然遗产，白神山地被登录面积约74%是属于青森县境内的范围。
年に日本で最初に世界自然遺産登録された白神山地ですが、白神山地における世界遺産登録面積の74%が青森県に位置しています。至此，中国世界遗产增至53处，世界自然遗产增至13处，世界自然遗产总数超越之前并列的澳大利亚和美国，独居世界。
これで、中国の世界遺産は計53件となり、そのうち世界自然遺産は計13件となって、世界自然遺産の総数が同数で並んでいたオーストラリアと米国を抜き、単独世界トップとなった。本届世遗大会共审议了48个备选项目,通过了34项世界遗产的申请,其中29项世界文化遗产和5项世界自然遗产。
今回の会議では48のプロジェクトが審議され、このうち34のプロジェクトが世界遺産に申請、そのうち29が世界文化遺産に、５つが世界自然遺産に登録された。身处"墨田水族馆"，就能观赏到远在大约1,000公里以外的世界自然遗产--小笠原群岛的海洋世界。
すみだ水族館』にいながらにして、約1,000km離れた世界自然遺産である小笠原諸島の海の世界を見ることができます。身处"墨田水族馆"，就能观赏到远在大约1,000公里以外的世界自然遗产--小笠原群岛的海洋世界。
すみだ水族館にいながらにして、約1,000km離れた世界自然遺産である小笠原諸島の海の世界をご覧いただけます。问：据日本媒体报道，关于日本拟申请将“奄美･琉球”列入2018年世界自然遗产一事，中国政府通过外交途径表示了关切。
問：日本のメディアの報道によると、日本が「奄美・琉球」を2018年世界自然遺産に加える申請をするつもりであることに関して、中国政府は外交ルートを通じて懸念を表明した。其中42处现在是政府重点文物保护单位（一部分已被列入世界文化遗产名录或世界自然遗产名录），20余处为当代复建或曾经落架大修，至少有60处现已不存。
ベーシュマンが訪ねた当時の建築のうち、42カ所が現在国家クラスの文物保護単位（一部は世界文化遺産名簿あるいは世界自然遺産名簿に登録）であり、20カ所が現代になって再建された、あるいは大改修が行われていて、60カ所はもう存在しなかった。年，通过“保护世界自然遗产知床森林！”宣传活动向顾客进行了募捐，将捐款加上本财团提供的1千万日元，总计21,871,917日元捐赠给了斜里町知床国立公园内森林保全基金。
年には「世界自然遺産知床の森をまもろう！」キャンペーンでお預かりしたお客さまからの募金に当財団が１千万円の拠出とあわせ総額2,187万1,917円を斜里町知床国立公園内森林保全基金に贈呈しました。今年“文化和自然遗产日”前后，住房城乡建设部将组织开展中国世界自然遗产推进会、中国世界遗产成就展、世界遗产专题展播、走进自然遗产地等10余项活动。
今年の「文化・自然遺産の日」前後、住宅都市農村建設部は中国世界自然遺産推進会、中国世界遺産成果展、世界遺産特別展、自然遺産訪問など10以上の活動を行う。答：日方拟将奄美大岛、德之岛、冲绳岛北部、西表岛等四岛项目申报世界自然遗产，中方对日方上述项目可能影响中方有关权益存在关切。
答：日本側は奄美大島、徳之島、沖縄北部、西表島等の四島からなる計画を世界自然遺産に申請するつもりである、中国側は日本側の上述の計画が中国側の関連権益の存在に影響する可能性に対して懸念している。从2001年开始韩国政府与济州特别自治道一直致力于使韩国国内自然遗产成为联合国教科文组织世界自然遗产，时隔六年的努力终于取得成果，『济州火山岛与熔岩洞窟（JejuVolcanicIslandandLavaTubes）』被登记为世界自然遗产。
大韓民国政府と済州特別自治道は、2001年から、国内の自然遺産をユネスコ世界自然遺産に登録させようと努力してきたが、『済州の火山島と溶岩洞窟群(JejuVolcanicIslandandLavaTubes)』を世界自然遺産に登録させることにより、6年目にその努力が実を結ぶこととなった。世界自然遗产.
世界自然遺産。世界自然遗产.
自然遺産。岛世界自然遗产.
世界自然遺産。世界自然遗产“知床”.
世界自然遺産『知床』。对，就是世界自然遗产--知床。
目的地は世界自然遺産「知床」！世界自然遗产之城“知床・罗臼町”.
世界自然遺産「知床」の羅臼町。日本引以为豪的世界自然遗产.
日本が世界に誇る世界自然遺産。
