世界自然遺産 - 中国語 への翻訳

• 世界自然遗产
• 世界自然遺產

日本語 での 世界自然遺産 の使用例とその 中国語 への翻訳

年7月に世界自然遺産に登録された原始性の強い国立公園です。
年7月被登錄為世界自然遺產的原始自然國立公園。

世界自然遺産・知床、その範囲は陸地ばかりではなく、海も含む。
知床世界自然遺產的範圍不僅止於陸地，還包括海洋。

世界自然遺産・知床半島の深い森の中には5つの湖が存在します。
世界自然遺產的知床半島的森林深處有5座湖。

世界自然遺産知床の玄関口、知床斜里駅より徒歩１分。
位於世界自然遺産知床的玄關口，從知床斜里車站徒歩１分鐘。

世界自然遺産・知床(しれとこ)半島の深い森の中に、5つの湖があります。
世界自然遺產的知床半島的森林深處有5座湖。

ユネスコ世界自然遺産白神山地の麓に位置し、津軽国定公園十二湖までは車で１０分。
位於世界自然遗产的白神山地山脚,前往津轻国定公园十二湖也仅10分钟车程。

世界自然遺産、知床半島の深い森の中に５つの湖があります。
在世界自然遺產・知床半島的森林之中有5個湖。

世界自然遺産・知床半島の深い森の中に、5つの湖があります。
世界自然遺產的知床半島的森林深處有5座湖。

世界自然遺産知床と網走国定公園のあるこのエリアは雄大です。
該地區擁有世界自然遺產知床和網走國定公園，氣勢非常壯觀。

世界自然遺産・知床半島の深い森の中において、5つの湖が存在します。
世界自然遺產的知床半島的森林深處有5座湖。

北海道の世界自然遺産・知床の核心地域である知床岬付近に、クジラの死骸が漂着し、ヒグマがその肉にかぶりついている。
在北海道世界自然遗产·知床的核心地域、知床岬附近，鲸鱼的尸骸漂流至此，棕熊正撕咬着鲸肉。

年に日本で最初に世界自然遺産登録された白神山地ですが、白神山地における世界遺産登録面積の74%が青森県に位置しています。
年白神山地在日本首次被登录为世界自然遗产，白神山地被登录面积约74%是属于青森县境内的范围。

白神山地世界遺産センター（藤里館）は、世界自然遺産「白神山地」について楽しく詳しく知ることのできる施設です。
白神山地世界遺產中心(藤里館)是一個能夠在愉悅的氛圍中了解世界自然遺產“白神山地”的地方。

ユネスコの世界自然遺産第1号として登録され、現在では保護管理も進んでいますが、かつては人為による破壊もありました。
它是联合国教科文组织宣布的第一个世界自然遗产，现今虽然得到保护和管理，但曾经也受到过人为的破坏。

世界自然遺産、白神山地に植生していることで有名なブナの木が東京都心から50km足らずの高尾山にも植生していることは知っていますか。
你知道以生長在世界自然遺產白神山地而著名的山毛欅，也生長在距離東京都心不到50公里的高尾山嗎？

売上の一部は、沖縄県のやんばる3村(国頭村、東村、大宜味村)の世界自然遺産登録支援のために寄付されます。
而营业额的一部分会捐给帮助冲绳县3个山原村落(国头村、东村、大宜味村)登录世界自然遗产的基金。

ひときわ優れた自然美や、独自の生態系プロセスなどが評価され、1993年に世界自然遺産に登録されました。
格外優美的自然美與獨自的生態系等，相當受到好評，在1993年被登錄為世界自然遺産。

ベーシュマンが訪ねた当時の建築のうち、42カ所が現在国家クラスの文物保護単位（一部は世界文化遺産名簿あるいは世界自然遺産名簿に登録）であり、20カ所が現代になって再建された、あるいは大改修が行われていて、60カ所はもう存在しなかった。
其中42处现在是政府重点文物保护单位（一部分已被列入世界文化遗产名录或世界自然遗产名录），20余处为当代复建或曾经落架大修，至少有60处现已不存。

年には「世界自然遺産知床の森をまもろう！」キャンペーンでお預かりしたお客さまからの募金に当財団が１千万円の拠出とあわせ総額2,187万1,917円を斜里町知床国立公園内森林保全基金に贈呈しました。
年，通过“保护世界自然遗产知床森林！”宣传活动向顾客进行了募捐，将捐款加上本财团提供的1千万日元，总计21,871,917日元捐赠给了斜里町知床国立公园内森林保全基金。

今年の「文化・自然遺産の日」前後、住宅都市農村建設部は中国世界自然遺産推進会、中国世界遺産成果展、世界遺産特別展、自然遺産訪問など10以上の活動を行う。
今年“文化和自然遗产日”前后，住房城乡建设部将组织开展中国世界自然遗产推进会、中国世界遗产成就展、世界遗产专题展播、走进自然遗产地等10余项活动。