中国始终 - 日本語 への翻訳

• 中国は常に
• 中国は終始
• 中国は一貫して
• 中国はつねに

中国語 での 中国始终 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国始终致力于与包括菲律宾在内的直接有关的当事国在尊重历史事实的基础上，根据国际法，通过谈判解决有关争议。
中国は終始一貫してフィリピンを含む直接関係国と歴史的事実の尊重ということを踏まえて,国際法にのっとって,話し合いによって関係紛争を解決することに力を入れている。

下一步，商务部将稳定和扩大利用外资规模，优化结构，提质增效，使中国始终成为富有吸引力的投资热土。
同部は今後、外資導入の規模を安定させ拡大し、構造を最適化し、質と効果を高めて、中国が常に吸引力に富んだ投資のホットスポットになるようにする方針だ。

中国始终致力于加强全球气候治理，深入开展气候变化南南合作方式方式，通过共建绿色“一带一路”深化低碳发展合作方式方式，建设全球生态文明。
中国は一貫して世界の気候変動対策の強化に尽力し、気候変動対策の南南協力を踏み込んで実施し、グリーン「一帯一路」の共同建設を通じて各国と低炭素開発協力を深化し、世界エコ文明を建設している。

中国始终是国际减贫事业的积极倡导者和有力推动者,愿与各国一道,持续开展减贫经验交流,深入推进国际减贫与发展合作,为实现2030年可持续发展议程目标注入强劲动力。
中国は常に国際貧困削減事業の積極的な提唱者、力強い推進者であり、各国と共に、引き続き貧困削減経験の交流を行い、国際貧困削減・発展協力を踏み込んで推し進め、『持続可能な開発のための2030アジェンダ』の実現に力強い原動力を与えることを望んでいる」と強調。

同时，中国始终主张把侵略战争指挥者同普通士兵区分开来，把军国主义分子同广大日本人民区分开来，我们从来没有把那场战争的罪责归咎于日本人民。
と同時に、中国は終始して侵略戦争の指揮者と一般兵士を区別し、軍国主義者と広範な日本国民を区別することを主張し、われわれはあの戦争の責任を日本国民に負わせようとしたことはありません。

中国始终坚持倡导各方在全面有效落实《宣言》框架下，积极推进“南海行为准则”磋商，争取在协商一致基础上早日达成“准则”.
中国は終始各方面が全面的,効果的に『宣言』を実行に移す枠組みの下で,「南中国海における行動規範」に関する協議を積極的に推進し,協議による意見の一致を踏まえて,一日も早く「規範」を成立させるために努力するように呼びかけることを堅持している。

正如西昌卫星发射中心主任张学宇所说：“中国始终认为和平探索、开发和利用太空是世界各国都享有的平等权利，有助于人类的和平与安全、生存与发展。
西昌衛星発射センター主任の張学宇氏が、「中国は終始、宇宙の平和的な探索と開発利用は、世界各国が共有すべき平等な権利であり、人類の平和と安全、生存と発展に役立つと考えている」と述べた言葉そのものであると言えるだろう。

近年来，在世界多极化、经济全球化大势中，中国一系列对外开放举措的出台，无不说明中国始终是全球化坚决推动者和理念倡导者。
ここ数年、世界が多極化し、経済がグローバル化する大きな流れの中、中国が一連の対外開放措置を打ち出したことは、中国が常にグローバル化の断固たる推進者であり理念の提唱者であることを物語る。

中国始终坚持与邻为善、以邻为伴的周边外交方针，重视与相邻国家建立边境地区信任措施，加强边境地区军队友好交往，积极预防危险军事活动，维护边境地区和平与稳定。
中国は一貫して善隣関係と隣国をパートナーとする周辺外交の方針を堅持し、周辺諸国と国境地域での信頼醸成措置の構築を重視し、国境地域に駐屯する軍隊の友好的な交流を強化し、危険な軍事活動を積極的に予防し、国境地域の平和と安定を守る。

中国始终是国际减贫事业的积极倡导者和有力推动者,愿与各国一道,持续开展减贫经验交流,深入推进国际减贫与发展合作,为实现2030年可持续发展议程目标注入强劲动力。
また、中国は一貫して、国際貧困削減事業の積極的な唱道者、有力な推進者であり、各国と共に、貧困削減経験の交流を持続的に展開し、国際貧困削減・発展協力を深く推進し、「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の実現のため、強力なエネルギーを注入したいとの考えを示した。

中国始终是东亚地区的和平稳定力量。
中国は一貫して北東アジア地域の平和・安定のパワーだ。

中国始终从战略和长远的角度看待两国关系。
中国としては常に、高度に戦略的かつ長期的な立場から両国関係を見ている。

首先是中国始终坚持国家无论大小一律平等的国际关系原则。
中国は一貫して、国際関係において、国家の大小強弱にかかわらず一律に平等であるという原則を主張してきた。

在南海问题上，中国始终致力于通过谈判协商妥善解决争议。
南中国海問題において、中国は交渉と協議による争いの適切な解決に終始尽力してきた。

华春莹称：“中国始终支持并积极参加联合国维和行动。
また、呉副代表は「中国は、国連の平和維持活動を一貫して支持し、積極的に参加している。

中国始终高举合作共赢、多边主义、结伴不结盟的旗帜。
中国は一貫して、協力共栄、多国間主義、非同盟の旗を掲げている。

中国始终主张要有一个稳定的周边环境，友好的睦邻关系。
中国は安定した周辺環境、友好的な善隣関係が必要だと終始主張している。

一直以来，中国始终以最大诚意促进对话与磋商，取得了一次进展。
中国側は一貫して最大限の誠意をもって対話と協議を推し進めたうえ、一度は進展を得た。

面对贸易摩擦，中国始终主张通过平等对话与协商，按照规则和共识予以妥善解决。
貿易摩擦について中国は、平等な対話や協議を通じて、ルールや合意に基づいて適切に解決するよう常に主張している。

应该看到，无论是处理中欧关系，还是中美关系，中国始终主张各方在相互尊重、平等相待的基础上加强合作。
中国・欧州関係の扱いであれ、中米関係であれ、中国が相互尊重と平等に基づく各国の協力強化を終始主張してきたのを見たはずだ。