主题演讲 - 日本語 への翻訳

• 基調講演
• 基調演説

中国語 での 主题演讲 の使用例とその 日本語 への翻訳

查尔斯通过激励与会者结束他的主题演讲，我们都是改变一切运作方式的运动的一部分，我们的目标让每个人都有决定权。
チャールズは基調講演の締めくくりとして、私たちはすべてのものの仕組みを変える運動の一部であり、すべての人が責任者であるということを参加者に訴えました。

今天在CitrixSynergy2013用户大会的开幕主题演讲中，Citrix总裁兼首席执行官MarkTempleton推出了包含NVIDIAGRIDvGPU技术的XenDesktop7。
開催中のCitrixSynergy2013ユーザ会議では、Citrixのプレジデント兼CEOのマーク・テンプルトン（MarkTempleton）氏が基調講演を行い、NVIDIAGRIDvGPU搭載XenDesktop7を紹介しました。

在“谷歌I/O2013”的第一天的主题演讲中，谷歌宣布了新的谷歌Play游戏服务“GooglePlay游戏服务”….
GoogleがGoogleI/O2013の初日の基調講演の中で、GooglePlayの新サービス「GooglePlaygameservices」を発表しました。

EricEvans在最近于阿姆斯特丹举行的DDDEurope2018上做了主题演讲，他认为构建软件时，很重要的一点就是不断探索和练习。
アムステルダムで開催されたDDDEurope2018で基調講演を行ったEricEvans氏にとって、ソフトウェア開発で重要なのは探求と実践だ。

其他世界移动大会主题演讲专题活动将探讨内容与媒体、数字经济、第四次工业革命、移动运营商战略、智能服务和可持续发展等话题。
モバイル・ワールド・コングレスのその他の基調セッションは、コンテンツとメディア、デジタル経済、第4次産業革命、モバイル通信事業者の戦略、スマートサービス、持続可能性などのテーマを取り上げます。

亚马逊网络服务(AWS)负责人AndyJassy在今天的主题演讲期间指出，该公司的客户已经渴求这种服务有一段时间了。
AmazonのAWS責任者、AndyJassyは今日の基調講演で、同社の顧客は以前からこの種のサービスを要望していたと語った。

亚洲银行家创始人兼主席EmmanuelDaniel在开场主题演讲中表示：“数字化、移动互联网、普惠金融将成为改变金融服务业的三大趋势。
AsianBankerのエマニュエル・ダニエル創設者兼最高経営責任者（CEO）は基調演説の中で「デジタル化、モバイルインターネット、金融包摂は将来の金融サービス業界を再編する3つの主要トレンドである」と語った。

KevlinHenney在《程序员应该要知道的97件事》中选择了17件，组织成了他的主题演讲。
KevlinHenney氏は、「プログラマが知るべき97のこと」の寄稿の中から17個を選び、氏の基調講演を構成した。

Travelzoo欧洲区总裁RichardSinger将在今年的柏林国际旅游展（ITBBerlin）上发表有关调查结果的主题演讲，该活动是欧洲的旅游展。
トラベルズーのヨーロッパ取締役、リチャード・シンガーは今年のヨーロッパ最大の旅行見本市、ITBベルリンで、この調査結果について基調演説を行います。

在2017春季在线测试会议（SpringOnlineTestingConference2017）上，Unityservices的质量总监AlanPage就技术性测试的不可辩驳的事实做了主题演讲。
UnityServicesの品質責任者であるAlanPage氏は、SpringOnlineTestingConference2017で、テクニカルテスト(technicaltesting)の具体的事実について基調講演を行なった。

除了为开发者提供主题演讲、会谈、会议和实验室，Apple还与圣何塞市和当地企业合作，带来一周的圣何塞别具特色体验，一同庆祝WWDC的回归。
基調講演や、交流会、セッションそして開発者を対象としたラボに加え、Appleは、WWDCがサンノゼへ戻ったことを祝う特別な催しをサンノゼ周辺で開催期間中を通じて行うべく、サンノゼ市および地元企業と協力している。

年5月10-12日的活动门票现已售罄，如果未注册亲自参加，可以在MicrosoftBuild2017网站上观看从华盛顿州的西雅图实况直播的主题演讲和精选课程。
年5月10日から12日までのチケットは完売しましたが、参加登録をしていないお客様は、ワシントン州シアトルで開催される基調講演と一部セッションのライブストリーミングを、MicrosoftBuild2017のWebサイトでご覧いただけます。

美国高通（Qualcomm）董事长兼首席执行官保罗·雅各布（PaulJacobs）在2012年1月10日（美国时间）开幕的消费类电子产品展会“2012InternationalCES”首日举行的主题演讲上，指出了数字家电的潮流变化。
米Qualcomm社会長兼CEOのPaulJacobs氏は、2012年1月10日（米国時間）に始まった民生機器関連の展示会「2012InternationalCES」の初日の基調講演で、デジタル家電の潮流の変化をこう指摘した。

年11月（新的SAP用户界面技术开发人员中心、移动应用教程系列、最新的SAPHANA（开发人员版）、BjornGoerke在SAPTechEd上发表的主题演讲、SAPInnoJam和DemoJam大赛回顾、未来活动等）.
年11月（主なトピック：新しいSAPUIテクノロジー開発者センター、モバイルアプリのチュートリアルシリーズ、最新のSAPHANA,developeredition、SAPTechEdでのビョルン・ゲールケ（BjornGoerke）氏による基調講演実験、InnoJamおよびDemoJamのまとめ、近日開催予定イベントなど）。

第一天上午以“SMARTEducationandTeacherEducationinDigitalEra”为主题，就ICT的应用等内容进行了主题演讲；下午以发布研究成果为中心，通过口头及张贴论文的方式进行了发布。
SMARTEducationandTeacherEducationinDigitalEra」をテーマとして、初日午前中からICTの活用などについての基調講演、午後は研究発表として口頭発表及びポスターセッションが行われました。

DTOSolutions的共同创建者DamonEdwards在2013年的DevOpsDaysMountainView上做了题为“如何发起一个DevOps变革”的主题演讲，他推荐通过一个三步走的过程将DevOps文化引入到某个组织中：.
DTOSolutionsの共同創設者、DamonEdwardsは、DevOpsDaysMountainView2013の基調講演「DevOpsの変換を開始する方法」で、DevOpsの文化を組織に導入するために推奨する3ステップのプロセスを提示した。

凭借超过15年的红队、渗透测试、软件安全、信息安全管理和网络安全研发经验，Dino将在主题演讲中为与会者带来他尤其广泛的见解和经验。
レッドチーム編成、侵入テスト、ソフトウエアセキュリティー、情報セキュリティー管理、サイバーセキュリティー研究開発に15年以上携わってきたゾビ氏は、この基調講演で独自の豊かな洞察力と経験を参加者に披露する。

除Women4Tech主题演讲之外，3月1日（周四）举行的Women4Tech峰会也将探讨平等、职业发展、指导、教育、创业、沟通等一系列话题。
Women4Tech基調講演に加え、3月1日（木）には、Women4Techサミットを開催し、男女平等とキャリア開発から、メンタリングと教育、起業、コミュニケーションまで、広範なテーマを取り上げます。

大会首日预定举行展望铁路业界未来样貌的主题演讲，在为期二日的会期中可以吸收知识、交换意见、并构筑人脉，是为本大会的基本分针。
会議初日には、鉄道業界の将来像を展望する基調講演が予定されており、2日間にわたって多くの知識を吸収し、意見を交換し、人脈を構築することができるこのイベントの基本的な方向性が示されます。

主题演讲会场约可容纳1,000多人，CIO、CTO、COO、数位长(CDO)，以及技术创新和策略、组织改革相关负责人、AI相关组织干部将齐聚。
およそ1,000人を収容可能な基調講演の会場には、CIO、CTO、COO、最高デジタル責任者(CDO)のほか、技術革新や戦略、変革などに関連する業務の責任者など、AIに関連する組織の幹部が多数顔を揃えます。