基調講演 - 中国語 への翻訳

• 主题演讲
• 基调演讲
• 基调讲演
• 主旨演讲
• 主題演講
• 表主題演講

日本語 での 基調講演 の使用例とその 中国語 への翻訳

センタエ・リチャーズ博士、教育および職業準備の副学部長PrescottCollege今年の会議の基調講演。
CentáeRichards博士，教育和專業準備副院長PrescottCollege將在今年的會議上發表主題演講。

王希奇氏基調講演「作品『一九四六』をめぐって」。
王希奇先生就《作品围绕〈一九四六〉》为题，做了基调演讲。

基調講演では、2台の電気自動車（EV）のコンセプトを世界初披露した。
演讲中，大众公开了两款纯电动汽车（EV）的概念车，都是全球首发。

MakerCon2015基調講演「オープンソースハード×デジタルファブリケーション×メイカーの掛け合わせがオープンイノベーションを可能にする」。
MakerCon2015專題演講：「開源硬體×數位形構×Maker的相乘效應讓開放式創新化為可能」.

基調講演や分科会では、Androidの新機能を詳しく取り上げました。
在主题演讲和分组会议上，我们详细介绍了Android的新功能。

データ流出スキャンダルや経営陣に対する懸念など、Zuckerberg氏はさまざまな話題を基調講演で取り上げる必要がある。
从数据隐私丑闻到对公司领导力的担忧，扎克伯格在主题演讲中将有很多需要解决的问题。

国際協力60周年記念シンポジウム岸田外務大臣基調講演「新たな時代の開発協力～平和国家・日本の目指すもの～」（14.11.17）。
国际合作60周年纪念研讨会岸田外务大臣主题演讲“新时代的开发合作～和平国家日本的目标”（14.11.17）.

毎年，シンポジウム期間中には，全体会（基調講演・歓迎レセプション）と分科会が開催され，各分野における意見交換・研究交流を行っています。
每年,在讨论会期间,召开全体会议（基调讲演·欢迎招待会）和分科会,对各个领域进行意见交换·研究交流。

基調講演-WTOと中国：世界経済へのインパクトと日中経済関係の新局面（茂木敏充副大臣）日本語英語中国語2003年2月24日。
主题演讲－WTO和中国：对世界经济的影响与中日经济关系的新局面（茂木敏充副大臣）日文英文中文2003年2月24日.

インド海軍参謀長のスニル・ランバ（SunilLanba）大将（写真参照）は自らの基調講演で、「海洋の地域的連結性」を改善することの重要性を強調している。
印度海军参谋长、海军上将桑尼尔·兰巴在其主旨演讲中（附图）强调了改善“区域内海上互联互通”的重要性。

ソルベルグはパートナーと基調講演者として、コミュニケーションを探していることは間違いありません進化する海洋空間でノルウェーとそのメンバーが果たす役割。
作为合作伙伴和主旨发言人，Solberg无疑将寻求沟通挪威及其成员在不断变化的海洋空间中可以发挥的作用。

SCEAのデベロッパーサポートエンジニアであるGabeAhn氏は、GDCOnline2011で実施した基調講演において、PS3のモーションコントローラPlayStationMoveの全世界出荷台数が830万台を超えたことを明らかにしました。
SCEA的开发工程师GabeAhn在GDCOnline2011的基调演讲中宣布，PSMove在全世界出货量已经超过830万台。

彼は創造性のコーチであり、クリエイティブコーチのトレーナーであり、基調講演や生活用ブートキャンプのワークショップを国内外に紹介しています。
他是一位创意教练和创意教练培训师，在全国和国际上发表主题演讲和人生新兵训练营讲习班。

この2つの事実からは、優れた（高価な）基調講演スピーカーを招くことは会議を成功させるために重要であると考えられます。
根據這兩個因素，您可能會認為邀請有名(且昂貴)的主講者是會議成功的關鍵。

基調講演や、交流会、セッションそして開発者を対象としたラボに加え、Appleは、WWDCがサンノゼへ戻ったことを祝う特別な催しをサンノゼ周辺で開催期間中を通じて行うべく、サンノゼ市および地元企業と協力している。
除了为开发者提供主题演讲、会谈、会议和实验室，Apple还与圣何塞市和当地企业合作，带来一周的圣何塞别具特色体验，一同庆祝WWDC的回归。

基調講演・パネルディスカッションの部」では、基調講演において、今日の経済ショック下において企業・産業・国・国際社会が直面する課題についてマクロ、ミクロの両視点から問題提起が行われます。
在"基调讲演和嘉宾讨论部分"，基调讲演将针对经济危机中，企业、产业、国际和国际社会面临的课题从宏观和微观两个方面提出问题所在。

年5月10日から12日までのチケットは完売しましたが、参加登録をしていないお客様は、ワシントン州シアトルで開催される基調講演と一部セッションのライブストリーミングを、MicrosoftBuild2017のWebサイトでご覧いただけます。
年5月10-12日的活动门票现已售罄，如果未注册亲自参加，可以在MicrosoftBuild2017网站上观看从华盛顿州的西雅图实况直播的主题演讲和精选课程。

米Qualcomm社会長兼CEOのPaulJacobs氏は、2012年1月10日（米国時間）に始まった民生機器関連の展示会「2012InternationalCES」の初日の基調講演で、デジタル家電の潮流の変化をこう指摘した。
美国高通（Qualcomm）董事长兼首席执行官保罗·雅各布（PaulJacobs）在2012年1月10日（美国时间）开幕的消费类电子产品展会“2012InternationalCES”首日举行的主题演讲上，指出了数字家电的潮流变化。

年11月（主なトピック：新しいSAPUIテクノロジー開発者センター、モバイルアプリのチュートリアルシリーズ、最新のSAPHANA,developeredition、SAPTechEdでのビョルン・ゲールケ（BjornGoerke）氏による基調講演実験、InnoJamおよびDemoJamのまとめ、近日開催予定イベントなど）。
年11月（新的SAP用户界面技术开发人员中心、移动应用教程系列、最新的SAPHANA（开发人员版）、BjornGoerke在SAPTechEd上发表的主题演讲、SAPInnoJam和DemoJam大赛回顾、未来活动等）.

SMARTEducationandTeacherEducationinDigitalEra」をテーマとして、初日午前中からICTの活用などについての基調講演、午後は研究発表として口頭発表及びポスターセッションが行われました。
第一天上午以“SMARTEducationandTeacherEducationinDigitalEra”为主题，就ICT的应用等内容进行了主题演讲；下午以发布研究成果为中心，通过口头及张贴论文的方式进行了发布。