举行记者会 - 日本語 への翻訳

• 記者会見し
• 記者会見を行い
• 記者会見を開き
• 記者会見を行う

中国語 での 举行记者会 の使用例とその 日本語 への翻訳

不过，杜特尔特在距离马拉维市约100公里的卡加延德奥罗（CagayandeOro）举行记者会时说，他“从来没有向美国寻求支援”。
ドゥテルテ氏は武装勢力が占拠するマラウィから約１００キロ離れたカガヤン・デ・オロでの記者会見で、支援要請のため「米国に接触したことは一度もない」と強調。

日本人气偶像组合“岚”的五名成员3日在东京举行记者会，宣布明年5月15、16日将在今年11月底竣工的新国立竞技场（东京都新宿区）举行演唱会。
人気アイドルグループ「嵐」のメンバー5人が3日、東京都内で記者会見し、来年5月15、16日に、今年11月末に完成する新国立競技場（東京都新宿区）でコンサートを行うと発表した。

该研究团队所在的中国科学院神经科学研究所所长蒲慕明1月24日举行记者会，强调‘（研究的）目的不是克隆人，而是为人类的健康和医疗做贡献'。
チームが所属する中国科学院神経科学研究所の蒲慕明所長は24日、記者会見し「（研究の）目的はクローン人間をつくることではなく、人類の健康、医療に貢献することだ」と強調した。

全国农民会总联盟、光州全南联盟等6个农民团体21日在全罗南道务安郡全南道厅前举行记者会，指出“进口农产品关税将降低，政策补贴也将受到影响”。
日、全国農民会総連盟、光州全南（クァンジュ・チョンナム）連盟など６団体は、全羅南道務安郡（チョンラナムド・ムアングン）の全南道庁の前で記者会見を行い、「輸入農産物の関税が下がり、政策補助金にも影響を及ぼすことになるだろう」と指摘した。

对此，美国国务院计划在当天下午2点15分（韩国时间1日凌晨3时15分）在纽约皇宫酒店举行记者会，公布与金副委员长的磋商成果。
これと関連して米国務省は、ポンペオ氏が同日午後２時１５分（韓国時間１日午前３時１５分）、ニューヨークのパレスホテルで記者会見を行い、金氏との交渉結果を明らかにする予定だと伝えた。

在首尔郊外的前慰安妇居住设施“分享之家”举行记者会的李玉善(87岁)指出“必须接受(来自日本的)赔偿和正式道歉”，对日本政府的出资并非赔偿一事提出批评。
元慰安婦が暮らすソウル郊外の施設「ナヌムの家」で記者会見した李玉善さん（８７）は「賠償と公式の謝罪は（日本から）必ず受けなければならない」と述べ、日本政府の拠出が賠償でないことに反発。

特朗普总统当天在法务长官威廉·巴尔就米勒报告举行记者会前后，上传了事先准备好的模仿文章等10多个推特，展开了有关自己清白的舆论战。
トランプ氏は同日、報告書に対するウィリアム・バー法務長官の記者会見の前後に準備していたパロディ画像など約１０のツイートを投稿し、自身の潔白をめぐる世論戦を展開した。

由日本历史学者等人士组成的“反对竹岛的市民集会”4名成员于21日上午在釜山市莲堤区釜山市政府举行记者会，主张“独岛问题是历史问题，而非领土问题”。
日本の歴史学者などからなる「竹島に反対する市民の会」のメンバー4人は21日午前、釜山市庁（釜山市蓮堤区）で記者会見を行い「独島問題は領土問題ではなく歴史問題」と主張した。

据日媒报道，日本防卫相小野寺五典本月19日举行记者会，就美军3架直升机18日在冲绳县宜野湾市的市立普天间第二小学上空飞行的问题表示抗议称，“美方未实施我们所要求的飞行”。
小野寺五典防衛相は１９日の記者会見で、米軍ヘリコプター３機が１８日に沖縄県宜野湾市の市立普天間第二小学校の上空を飛行した問題に関し「米側は私どもが求める飛行をしていない」と抗議の意思を表明した。

据韩联社报道，韩国青瓦台经济首席秘书安钟范8月31日举行记者会时表示，韩国总统朴槿惠此次将率领史上最大规模经济使节团访华，有望在经济领域取得丰硕成果。
韓国連合通信社の報道によれば、韓国の青瓦台経済主席秘書の安鐘範は8月31日に記者会見を行った時、韓国大統領朴槿恵は今回史上最大規模の経済使節団を率いて訪中し、経済領域で非常に大きな成果を取得することが有望である、とした。

又一年》举行记者会.
年後の記者会見。

川普自7月以来就没有举行记者会，….
トランプは7月以来の記者会見を持っていない。

渡边在纽约举行记者会，展示了他花费15年留长并引以为豪的莫西干头。
渡辺さんはニューヨークで開いた記者会見で、15年かけて伸ばした自慢のモヒカンを披露し。

市长高岛宗一郎在市政府举行记者会称：“发生了前所未闻的不应有的事故。
高島宗一郎市長は市役所で記者会見し「前代未聞のあってはならない事故が起きた。

关税厅10日在政府大田办公楼举行记者会，发表了包括上述内容在内的“北韩产煤炭等非法入韩事件”调查结果。
関税庁は10日、政府大田（テジョン）庁舎で記者懇談会を開き、こうした内容の「北朝鮮産石炭など偽装搬入事件」捜査結果を発表した。

关税厅10日在政府大田办公楼举行记者会，发表了包括上述内容在内的“北韩产煤炭等非法入韩事件”调查结果。
日関税庁は、政府大田庁舎で記者懇談会を開き、このような内容を盛り込んだ「北朝鮮産石炭など偽装搬入事件」の中間捜査結果を発表した。

每个星期五，石原都要举行记者会，回答记者们提出的有关东京都政的各种问题，这些内容都会在网站上公开。
毎週金曜日は石原の記者会見が行われ、記者からの東京都政にかかわる各種問題に対する質問に答えており、この内容はすべてネット上に公開されている。

举行记者会的皇室医务主管永井良三称，诊断结果9日早晨已告知上皇夫妇，上皇夫妇冷静地听取了报告。
記者会見した永井良三皇室医務主管によると、診断結果は9日朝に上皇ご夫妻に伝えられ、ご夫妻は冷静に聞いていた。

在1月23日于东京都内举行记者会上，罗森会长玉塚元一介绍说，“今后来自中国的访日游客会继续增加。
日に東京都内で開いた発表会でローソンの玉塚元一会長は「今後も中国人訪日客は増え続ける。

在美军参联会主席邓福德访韩一周之后，美军三名核心人物同时访韩并举行记者会，是对北韩的严重警告，也是美国对韩美同盟的强大信任。
ダンフォード米統合参謀議長の訪韓１週間後に３人の米軍首脳部が同時に訪韓して記者会見までしたことは、北朝鮮に対する厳重な警告であり、韓米同盟に対する米国の強力な信頼を示すものだ。