产品安全 - 日本語 への翻訳

• 製品安全

中国語 での 产品安全 の使用例とその 日本語 への翻訳

产品安全数据表是作为安全使用危险有害性化学产品的参考资料，而向使用商提供的。
製品安全データシートは、危険有害な化学製品について、安全な取扱いを確保するための参考情報として、取扱う事業者に提供されるものです。

通过内部监查，定期确认实施产品安全管理的各项措施是否真正发挥了有效作用，以根据需要重新修改产品的安全体制。
製品安全管理のための取り組みの実効性が確保されているかどうか、内部監査により定期的な確認を行うとともに、必要に応じて製品安全体制の見直しを図る。

根据美国消费者产品安全委员会的规定，长期接触1至70ppm的CO通常不会造成任何伤害，但是心脏问题可能有胸痛。
米国消費者製品安全委員会によると、COの1〜70ppmへの長期暴露は通常どんな害も引き起こさないが、心臓の問題を抱える人々は胸の痛みを伴う可能性がある。

美国消费者产品安全委员会称，瑞典宜家已经召回了加拿大和美国近3600万个屉柜和梳妆台。
米消費者製品安全委員会は、スウェーデンの大手家具メーカーのイケアが米国とカナダで合わせて約３６００万個のタンスをリコールすると発表した。

手机在充电或正常使用时电池起火的报导，促使美国消费者产品安全委员会(CPSC)要求消费者停止使用Note7手机。
ノート7」のバッテリーが充電中や通常の使用時に発火したとの報告を受け、米消費者製品安全委員会（CPSC）はユーザーに「ノート7」の使用中止を勧告。

宾夕法尼亚大学的这项研究使用了消费者产品安全委员会国家电子伤害监测系统的数据，这些数据用于2004年至2017年期间访问美国医院急诊科的患者。
ペンシルベニア大学の研究チームは、米消費者製品安全委員会の統計をもとに、米国で２００４～１７年の間に病院の救急外来を受診した患者について調べた。

美国出现了新版GalaxyNote7在飞机中发生爆炸的报道，因此美国消费者产品安全委员已经介入了相关调查。
米国では新しいギャラクシーノート7が旅客機内で燃焼したという報道が出ており、米消費者製品安全委員会が調査に入った状態だ。

美国服装与鞋类协会和越南美国商会(AmChamVietnam)在胡志明市举办了一系列活动，包括在10月底举行的产品安全与合规问题的研讨会。
アメリカアパレル履物協会と在ベトナムアメリカ商工会議所（AmChamVietnam）は10月下旬、ホーチミン市で製品安全やコンプライアンスに関するワークショップなどのイベントを開催した。

日立通过集团整体的可靠性活动，共享国内外最新安全案例的同时，对各部门的产品安全活动进行互相诊断等，为确立更高的安全性而努力。
日立はグループ全体で取り組む信頼性向上の活動を通じて国内外の最新安全事例を共有するとともに、各部門での製品安全活動を相互に診断するなど、より高い安全性の確立に努めています。

沃尔沃卡车的产品安全负责人CarlJohanAlmqvist说：“有客户打电话给我们说，如果我们也能提供司机，就会购买10辆新卡车”。
ボルボ・トラックのカール・ヨハン・アルムクビスト・ディレクター（製品の安全責任者）は「ドライバーを用意できるならトラックを10台新しく買いたいというお客様がいます」という。

Cisco产品安全事件响应小组(PSIRT)针对Cisco产品中与安全相关的问题，创建并维护通常称为《PSIRT建议》的出版物。
CiscoProductSecurityIncidentResponseTeam（PSIRT）は、Cisco製品のセキュリティ関連問題に関して、PSIRTアドバイザリと呼ばれる通知を作成し、維持しています。

国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定》（国务院令第503号公布，自2007年7月26日起施行）第十五条.
食品などの安全製品の監督管理についての特別規定（中国国務院令第503号、2007年7月26日公布・施行）。

本公司及各集团公司的所有部门在充分认识保证产品安全重要性的同时，针对各部门的不同职责，实施产品的安全管理。
当社および当社グループ会社の全ての部門が、製品安全の重要性を認識し、それぞれの部門の役割に応じた製品の安全管理を実施する。

然而，一些专家认为，由于美国对产品安全的严格监管，同时为了减少贸易逆差，越南对美国的出口可能会在未来面临困难。
しかしながら、一部の専門家は、ベトナムの米国への輸出は、貿易赤字を削減するために、米国が製品の安全性を厳しく取り締まることで、将来困難に直面する可能性があると指摘している。

在2009年6月《消费者安全法》实施的影响下，本公司开展了有关产品安全管理的活动，今后还将继续推广下去。
平成21年6月の「消費者安全法」の施行を受け、製品の安全管理に関する活動を実施してきており、今後も継続していきます。

到2019年3月，Brexit事件将完成最终谈判，在此期间，英国需要就脱盟后如何管理产品安全出台一些决策。
Brexitでは、2019年3月までに結論を出すことになっており、その時までにBrexitが終わった後の製品の安全管理方法について決定する必要がある。

产品安全：84%的制造商认为消费者对于产品安全的信心在持续的回升；然而58%的消费者表示制造商更重视的是销售额而非产品质量。
製品の安全：84%の製造者が、製品の安全に対する消費者の信頼度は増していると考えているが、58%の消費者は、製造者は製品の安全性より、売ることを重視していると考えている。

现时规管其他化学品（例如化妆品、药物及杀菌剂）的法例或有关法例（例如有关处理化学品、产品安全及建筑产品的工人的健康及安全）仍然有效。
他の種類の化学品類を規制する既存の法律（例：化粧品、医薬品、殺菌剤）や関連法（例：化学品を取り扱う労働者の健康と安全、製品の安全性、建設用製品）は、そのまま継続します。

在荷兰食品和产品安全委员会发现更高浓度的芬普尼污染后，2017年7月至8月，数以百万计的鸡蛋被下令禁止销售，或是从荷兰、比利时、德国、法国等地市场下架，约有180家荷兰养殖场暂时关場。
年7月から8月にかけて、オランダ食品消費者製品安全庁(NVWA)によって高レベルのフィプロニルに汚染された鶏卵が発見された後、数百万の鶏卵がオランダ、ベルギー、ドイツ、フランス、韓国、マルタ島の市場から売却または撤去された。

作为内部管理制度的一环，本公司及本集团将根据有关产品安全管理的基本理念，遵照《制造物责任法》、《消费生活用制品安全法》、《消费者安全法》及其他相关法律法规(《食品卫生法》、《电气用品安全法》、《药事法》等)的规定，开展如下的措施。
当社および当社グループは、内部統制システムの一環として、製品の安全管理についての基本理念に基づき、製造物責任法、消費生活用製品安全法、消費者安全法その他関係法令（食品衛生法、電気用品安全法、薬事法など）に則り、次の取り組みを行う。