製品安全 - 中国語 への翻訳

• 产品安全
• 品安全
• 產品安全

日本語 での 製品安全 の使用例とその 中国語 への翻訳

STCは日本玩具協会（JTA）に認可されたSTマーク試験ラボであり、アメリカ消費者製品安全委員会に認可されたCPSIA試験ラボでもあります。
STC亦是日本玩具协会(JTA)ST测试及美国消费品安全委员会(CPSC)CPSIA测试的认可实验室。

ノート7」のバッテリーが充電中や通常の使用時に発火したとの報告を受け、米消費者製品安全委員会（CPSC）はユーザーに「ノート7」の使用中止を勧告。
手机在充电或正常使用时电池起火的报导，促使美国消费者产品安全委员会(CPSC)要求消费者停止使用Note7手机。

ペンシルベニア大学の研究チームは、米消費者製品安全委員会の統計をもとに、米国で２００４～１７年の間に病院の救急外来を受診した患者について調べた。
宾夕法尼亚大学的这项研究使用了消费者产品安全委员会国家电子伤害监测系统的数据，这些数据用于2004年至2017年期间访问美国医院急诊科的患者。

米国では新しいギャラクシーノート7が旅客機内で燃焼したという報道が出ており、米消費者製品安全委員会が調査に入った状態だ。
美国出现了新版GalaxyNote7在飞机中发生爆炸的报道，因此美国消费者产品安全委员已经介入了相关调查。

アメリカアパレル履物協会と在ベトナムアメリカ商工会議所（AmChamVietnam）は10月下旬、ホーチミン市で製品安全やコンプライアンスに関するワークショップなどのイベントを開催した。
美国服装与鞋类协会和越南美国商会(AmChamVietnam)在胡志明市举办了一系列活动，包括在10月底举行的产品安全与合规问题的研讨会。

日立はグループ全体で取り組む信頼性向上の活動を通じて国内外の最新安全事例を共有するとともに、各部門での製品安全活動を相互に診断するなど、より高い安全性の確立に努めています。
日立通过集团整体的可靠性活动，共享国内外最新安全案例的同时，对各部门的产品安全活动进行互相诊断等，为确立更高的安全性而努力。

全ての製品に共通の製品安全を要求するEUの規制として、一般製品安全指令(GeneralProductSafetyDirectiveGPSD:2001/95/EC)があります。
欧盟市场上的所有产品，一般产品安全的第2001/95/EC号指令“（GPSD）指令（92/59/EEC）的要求。

カテゴリー2及び3は2つのグループに分けられた（欧州玩具指令2009/48/ECに定義される玩具とProdSG（ドイツ製品安全法）に定められるその他の全ての製品）。
類別2和類別3的產品被劃分為兩類：2009/48/EC適用的玩具產品和德國產品安全法(ProdSG)涉及的其他產品。

製品安全保証を確立するため、各種検査機器も導入し、外部調査機関への委託ではなく、品質検査や不良分析を自社で行うことで、品質管理・安全管理の正確性・スピードの向上が図られています。
為了確定製品的安全證明，導入各種檢查機器，而不委託公司外部的調查機構，公司自行透過品質檢查和不良製品的分析，目的在於品質管理‧安全管理的精準度和速度的提升。

年7月から8月にかけて、オランダ食品消費者製品安全庁(NVWA)によって高レベルのフィプロニルに汚染された鶏卵が発見された後、数百万の鶏卵がオランダ、ベルギー、ドイツ、フランス、韓国、マルタ島の市場から売却または撤去された。
在荷兰食品和产品安全委员会发现更高浓度的芬普尼污染后，2017年7月至8月，数以百万计的鸡蛋被下令禁止销售，或是从荷兰、比利时、德国、法国等地市场下架，约有180家荷兰养殖场暂时关場。

製品の製造または輸入に先立って、当該製品の誤使用を含めた使用上のリスクを洗い出し、そのリスクを評価し、その結果を製品（部品を含む）の設計、製造および警告表示などにおける製品安全対策に反映することにより、継続的な製品安全向上に努める。
在生产和进口产品前，找出该产品在使用方面存在的包括错误利用在内的各种风险，并对这些风险进行评估，同时将评估结果反映在该产品(包括零部件)的设计、制造及警示等方面采取的安全对策上，以此来提高产品的安全性。

私たちは、2010年4月に策定した長期ビジョン『GrandVision2020』でグループの未来像を、2020年までに目指す姿として“『ベストソリューション』実現企業グループ”と定め、「企業倫理・法令遵守」並びに「安全操業および製品安全・品質確保」を最重要課題としつつ、ますます多様化する社会にソリューションを提供しながら、広く社会と共に成長していきたいと考えています。
我们以2010年4月制定的长期愿景“GrandVision2020”来描绘集团的远景规划，并力争到2020年为止成为提供“最佳解决方案”的企业集团，以“企业伦理和遵守法令”以及“安全生产及产品安全、品质保证”为最重要的课题，为更加多样化的社会提供解决方案，并与社会一起成长。

米国消費者製品安全委員会の統計によると、サッカーの脳しんとうの４０％は頭部と選手との接触によるもの、１０．３％は頭部と地面、ゴールポスト、壁などの接触によるもの、１２．６％は頭部とサッカーボールの接触によるもの（事故を含む）、不特定が３７％だった。
美国消费品安全委员会(ConsumerProductSafetyCommission)提供的数据显示，足球比赛中球员出现的脑震荡有40%归因于球员头部与其他球员身体之间的冲撞；10.3%是由于球员头部触碰地面、球门柱、墙面等等；12.6%是因为球员用头顶球(包括事故)；37%具体原因不明。

規制案は、一時的使用禁止によって「個人の権利が特に技術の不正使用の可能性から保護」されると予想されるものの、これは「技術の開発と普及を妨げる可能性のある広範囲にわたる措置」であるため、既存のEU法の規定（EUのデータ保護フレームワークであるGDPRなど）を適用したり、現行の製品安全および責任に関する法律に必要な修正を加えるなどの対応が望ましいとしている。
该文件指出，这样的禁令将“捍卫个人的权利，特别是防止对技术的任何可能的滥用”，然后反对这种“可能妨碍该技术的发展和采用的深远措施”，除了对当前产品安全和责任法律的相关调整以外，还取决于现有欧盟法律中的规定(例如欧盟数据保护框架，GDPR)。

消費者製品安全オーボールラトル。
美国消费产品安全委员.

消費者製品安全委員会。
消费产品安全委员.

独自の製品安全性保証基準の制定。
独有的产品安全性保证标准的制定.

PS：ProductSafety（製品安全）の略称。
PS：ProductSafety（产品安全）的略称.

製品安全情報は含まれていません。
这里不包括产品安全资料。

製品安全データシートの作成指針（日本化学工業協会）。
产品安全数据表的制作指针（日本化学工业协会）.