京都大学 - 日本語 への翻訳

• 京都大学
• 京大
• 京都大学は

中国語 での 京都大学 の使用例とその 日本語 への翻訳

京都大学在全日本拥有许多附属研究所和研究中心，在世界上有着50多个研究网点。
京都大学は日本全国にたくさんの附置研究所や研究センターをもっており、世界にも50を超える研究拠点があります。

其价值关系到你们是否能够坚守作为京都大学毕业生的骄傲与基本素养。
その価値は、皆さんが京都大学の卒業生としての誇りとリテラシーを守れるかどうかにかかっていると思います。

地点从京阪线出町柳车站大约走１０分钟，京都大学吉田校园对面。
場所は京阪出町柳駅から徒歩約10分、京都大学吉田キャンパスの向かいです。

京都大学医学部附属医院放射线治疗科的平冈真宽教授是著名癌症放射线治疗专家，高精度放射线治疗的先驱。
京都大学医学部付属病院の放射線治療科の平冈真寛教授は、著名なガン放射線治療の専門家で、高精度の放射線治療の先駆者である。

松下公司和日本京都大学日前使用可以将水弹开的经过特殊处理的砂，开发出一种可以在少雨干燥地带进行农业种植的世界首创技术。
パナソニックと京都大学は、水をはじく特殊な処理をした砂を使い、雨が少ない乾燥地帯でも農業ができる世界初の技術を開発しました」。

今天汇聚在此的同学们想必都通过京都大学的研究生活充分体验了发现的喜悦、以及到写成论文为止的艰辛。
ここに集った皆さんも、京都大学での研究生活を通じて、発見の喜びや論文に仕上げるまでの苦労を十分に味わってこられたことと思います。

对此，京都大学iPS细胞研究所提出了细胞储备工程，即像献血一样事先准备好不同类型的iPS细胞。
そこで京大iPS細胞研究所が打ち出したのが、献血のようにあらかじめ複数の型のiPS細胞をそろえておく備蓄事業だった。

年2月下旬，《假面骑士V3》的骑士人版本出现（该动画片中，变身为骑士人結城丈二（日语：結城丈二）为京都大学工学部出身）。
年2月下旬、仮面ライダーV3の登場キャラクターを模したライダーマンバージョンが出現した（ライダーマンに変身する結城丈二は京都大学工学部出身という設定である）。

南开大学图书馆被日机炸毁，损失图书近10万册（战后，从日本京都大学追回被劫图书10566册）。
南開大学図書館は日本軍機に爆撃され、書籍は10万冊近く（戦後、掠奪された書籍10566冊を日本京都大学から取り戻した）損失された。

京都大学有10各系,18研究生院,14研究机构(超过日本任何其他大学),和许多其他的教育和研究设施.
京都大学は持っています10学部,18大学院,14研究機関(日本の他のどの大学よりも多くの),および他の多くの教育・研究施設。

京都大学防灾研究所试验证明，被35米风速吹走的塑料雨伞能粉碎3毫米厚的玻璃板。
京都大学の防災研究所で行った実験では、風速35メートルで飛ばしたビニール傘は、厚さ3ミリのガラス板を粉々に破壊した、という。

京都大学位于有着1200年历史的古都，随时随地都可以观览数不胜数的艺术作品及精心设计的建筑群。
京都大学は、1200年の歴史を持つ古都にあり、数々の芸術作品や意匠を凝らした建築群を身近にながめることができます。

京都大学经济学教授刘德强说：“中国和日本――甚至整个东亚地区――在复杂的全球供应链中相互紧密交织，这意味着日本经济会受到影响。
京都大学経済学部の劉徳強教授は、「中国と日本は、さらには東アジア地域全体は、複雑なグローバル供給チェーンの中で緊密に結びついている。

京都大学已故教授井上清早在40年前，就以《钓鱼诸岛的历史与所有权》一文，阐明钓鱼岛历史上是属于中国的。
京都大学の故井上清教授は、40年前にすでに「釣魚諸島の歴史と帰属問題」で釣魚島が歴史的に中国に属するものだと解き明かしている。

学术和研究伙伴关系，尤其是与像京都大学这样知名的科研机构合作，对于促进有望改善患者生命的临床知识和潜在的未来应用是至关重要的。
特に京都大学のような著名な研究機関との共同研究は、患者さんに貢献するために知見を深め、将来可能な臨床応用を可能にする上で極めて重要です。

京都大学所授予的硕士学位或博士学位分别附注了各专业领域的名称，例如（文学）博士，这些专业领域共有22个。
京都大学が授与する修士号や博士号には、博士（文学）のように、それぞれの学問分野が付記されており、合計22種類もあります。

自基金会1897,京都大学工作自力更生和自我尊重的精神，在培养学术自由,并创造性的学术努力开辟新的地平线.
の創業以来、1897,京都大学は、自立と自己尊重の精神の下に学問の自由を開拓してきました,そして創造的な学術努力に新たな地平を開くために。

年，时任京都大学教授的福井谦一获得了诺贝尔化学奖，获奖后，在回答记者提问时，他表示“（对于获奖）并不感到意外”。
年にノーベル化学賞を受賞した当時の京都大学の福井謙一教授は、受賞後の報道関係者の質問に、受賞は「意外ではなかった」というような言葉を語った。

虽然如今人们都期待着大学的研究能促进产业界的发展，但京都大学并不只是奖励可以立即为社会做贡献的研究。
現在、大学の研究は産業界の発展に結びつくことが期待されていますが、京都大学は社会にすぐ役立つ研究だけを奨励しているわけではありません。

据相关人员表示，负责医疗政策的内阁官房长官在今年夏天拜访了京都大学，并对山中教授表示明年很有可能停止提供研究费用。
複数の関係者によると、医療政策を担う内閣官房の幹部らが今夏、京大を訪れ、来年度から研究開発費を打ち切る可能性を山中教授に伝えたという。