日本語 での 京都大学 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年2月下旬、仮面ライダーV3の登場キャラクターを模したライダーマンバージョンが出現した（ライダーマンに変身する結城丈二は京都大学工学部出身という設定である）。
中国近現代史研究者で京都大学名誉教授の竹内実、京都市内の病院で7月30日死去、90歳。
日本现代中国研究的代表性学者、京都大学名誉教授竹内实于7月30日在京都市的医院内逝世，享年90岁。その研究拠点として、2010年4月に誕生した京都大学iPS細胞研究所「CiRA（サイラ）」では、再生医療の最先端研究が行われている。
作為其研究基地，京都大學iPS細胞研究所「CiRA」自2010年4月誕生以來，一直在開展著最尖端的再生醫療研究活動。京都大学iPS細胞研究所の江藤浩之教授らは熊本大学などと協力し、誰にでも輸血できる血小板を作ることに成功した。
京都大學iPS細胞研究所的江藤浩之教授團隊與熊本大學等合作，成功製造可輸血給任何人的血小板。南開大学図書館は日本軍機に爆撃され、書籍は10万冊近く（戦後、掠奪された書籍10566冊を日本京都大学から取り戻した）損失された。
南开大学图书馆被日机炸毁，损失图书近10万册（战后，从日本京都大学追回被劫图书10566册）。京都大学によると、移植に使うiPS細胞は患者の細胞からつくるのではなく、同大学iPS細胞研究所があらかじめ第三者の細胞からつくったものを使用します。
据京都大学表示，移植所使用的iPS细胞并非由患者的细胞所制成，而是采用该校iPS细胞研究所预先使用第3者细胞所制成。京都大学iPS細胞研究所との共同研究で生まれた「CAR-T細胞療法」と呼ばれるもので、2021年に臨床試験（治験）を始める計画。
新療法是該公司與京都大學iPS細胞研究所共同研發的「CAR-T細胞療法」，計劃2021年啟動臨床試驗。京都大学はそれを心から歓迎すると同時に、みなさんがこの京都大学で世界に向かって羽ばたく能力を磨いていただくことを心から願っています。
京都大學在由衷予以歡迎的同時，也希望諸位能夠在京都大學磨練展翅迎向世界的能力。本日、学位を授与されるみなさんは京都大学で培った高い能力を駆使して、ぜひこの困難な時代に花を咲かせてほしいと思います。
希望今天获得学位的各位同学都能发挥在京都大学培养的高超能力，令其在这个困难的时代开花结果。京都大学はそれを心から歓迎すると同時に、みなさんがこの京都大学で世界に向かって羽ばたく能力を磨いていただくことを心から願っています。
京都大學在此由衷表達歡迎之意，同時期待各位能夠在京都大學磨練出展翅飛向世界的能力。医療機関は京都大学病院が、正常にある男性の妻の左の肺に彼の右肺の一部を移植し、成功したことを5月14日に発表しました。
月14日，京都大学医院宣布他们已经成功地将一个男人的部分右肺植入他妻子的左肺。京都大学はそれを心から歓迎すると同時に、皆さんがこの京都大学で世界に向かって羽ばたく能力を磨いていただくことを願っています。
京都大學在此由衷表達歡迎之意，同時期待各位能夠在京都大學磨練出展翅飛向世界的能力。京都大学法学部卒業後、三井信託銀行信託部長、クレディスイス信託銀行代表取締役、富士信託銀行専務取締役、第一勧業富士信託銀行常勤顧問を経て2000年より現職。
年京都大学法律系毕业后，历任三井信托银行信托部部长、瑞士瑞信银行经理、富士信托银行专务董事、第一劝业富士信托银行顾问，2000年起任现职。月の週末、京都・鴨川の河川敷で、「京都大学キャップ投げ倶楽部」の約１０人が練習を始めた。
月的某个周末，在京都·鸭川的河岸边，“京都大学掷瓶盖俱乐部”的约10名成员开始了练习。同社ではこの技術の実用化へ向けた実証研究を進めるため、京都大学との共同研究を2016年9月から開始。
该公司已于2016年9月启动了与京都大学的合作研究项目，以便通过实际验证研究，使这项技术能投入实用。子息は、京都大学名誉教授（人文科学研究所）の梅原郁（東洋史、宋代官僚制・司法制度研究で、2010年日本学士院賞受賞）。
他的儿子梅原郁（日语：梅原郁），是京都大学人文科学研究所的名誉教授（研究东洋史，宋代官僚、司法制度，2010年获得日本学士院奖）。訳書に、『ローマ皇帝群像』１（京都大学学術出版会）、サルウェイ『〈１冊でわかる〉古代のイギリス』（岩波書店）他。
翻譯作品有『羅馬皇帝的群像』1(京都大學學術出版會)；Salway『用一本書就能了解古代的英國』(岩波書店)….京都大学公共政策大学院教授で元日本銀行金融研究所長の翁邦雄氏は、サプライズとも報じられた決定について、「…。
既是京都大学公共政策研究生院教授也是原日本银行金融研究所所长的翁邦雄针对这个也被报道为惊喜的决定，指出“…….美しい陽光の降り注ぐ3月のある日、春の訪れを感じつつ、私は京都大学近辺の知恩寺で開かれている百万遍手づくり市へ出かけました。
三月里的一天，阳光灿烂，我感受着浓浓的春意，来到了在京都大学附近的知恩寺里举办的百万遍手工集市。これは東京大学ボート部が1920年9月24日、京都大学と初めてボート競技を行った際、乗るボートをくじ引きで決めたところ、京都大学は濃青、東京大学は淡青となったことに由来する[27]。
這是東京大學賽艇部在1920年9月24日，第一次與京都大學賽艇競賽時決定所乘舟艇，京都大學為濃青而東京大學為淡青。
