从某种意义 - 日本語 への翻訳

• ある意味

中国語 での 从某种意义 の使用例とその 日本語 への翻訳

从某种意义上说,旅行将是追求自由的某种形式,自我的扩张。
ある意味、旅はある形での自由（自我の拡大）の追求だろう。

从某种意义上说，Schrininger方程预测了量子粒子的相同之处。
ある意味でシュレーディンガー方程式も量子粒子について同じことを予測している。

从某种意义上说，我们来到我们国家的首都兑现支票。
ある意味、我々が私たちの首都に来たのは、小切手を換金するためである。

从某种意义上来说，他没有施加苦难，他终结了苦难。
ある意味では、彼は苦痛を強いたのではなく、終わらせたのだよ。

从某种意义来说，鹿也是照映人类自私与矛盾的一面明镜。
ある意味、鹿は人間の利己性や矛盾を映す鏡のような存在でもある。

从某种意义上说，我们来到国家的首都是为了兑现一张支票。
ある意味私たちは、小切手を換金するために、この国の首都にやってきたのです。

从某种意义上来说，临在状态可以比作等待。
ある意味では、存在の状態は待機することと比較することができます。

但是，从某种意义上来说，他看来似乎走着一条更具鲁迅特色的道路。
しかし、ある意味で、彼はより魯迅的な道を歩んでいるようにみえる。

从某种意义上说，环境问题也可以说是文明的象征。
ある意味では環境問題も文明の象徴と言えるのではないでしょうか。

从某种意义上说，这当然是不公平的：前几届学生付的费用较少。
もちろんそれはある意味で不公平だ:早めに生まれた学生が払うのは少なくて済む。

这是夫妻俩共同的决定，从某种意义上来说，也是共同的工作。
それは夫婦が一緒に決めたことであり、ある意味で一緒に仕事をするということだ。

从某种意义上说，存在的状态可以与等待相比较。
ある意味では、存在の状態は待機することと比較することができます。

从某种意义上说，我们的衰老过程是预先确定的，并被硬连接到我们的DNA中。
ある意味では、私たちの老化プロセスはあらかじめ決められており、私たちのDNAに強く組み込まれています。

所以从某种意义上说，我们是竞争对手，不是朋友或者敌人的问题。
だから、ある意味では、私たちは競争相手であり、友人や敵といった問題ではない」。

从某种意义上说，制作新作不正是对过去作品的回应吗？
ある意味では、新作の制作が過去の作品に対する回答なのではないだろうか。

从某种意义上说，党强加于人的世界观在无法理解它的人们那里最容易被接受。
ある意味では党の世界観はそれを理解できない人間にこそもっともうまく受け入れられるのだ。

从某种意义上说，我们是到我国首都来兑现一张支票。
ある意味で、私達は小切手を換金するためにわが国の首都に来ています。

每个人，从某种意义上讲，都是少数。
僕も含めてすべての個人は、何らかの意味で少数派として生きています。

从某种意义上来说，它是一套激活工具，而这个网站，就是“工具箱”。
それはある意味では、活性化するための道具(アクティベーション・ツール)であり、このウェブサイトは、「道具箱」なのです。

从某种意义上说,鹦鹉是现代思想的极性点。
ある意味ではオウムは現代思想の極地点であった。