以为是 - 日本語 への翻訳

• と思わ

中国語 での 以为是 の使用例とその 日本語 への翻訳

盛气凌人自以为是。
自虐プレイじぎゃくぷれい。

我一开始以为是雾霾。
僕は最初、霧だと思っていました。

但是你（指记者）不要以为是一纸合约把我牵.
でもあなた（記者を指差す）、一枚の契約書で引っ張られたのかと思わないでください。

然而，共产党居然成功地一度令世人以为是進步。
しかし、共産党は意外にも、かつて世の人々にそれを進歩であると思わせることに成功した。

然而，共产党居然成功地一度令世人以为是进步。
しかし、共産党は意外にも、かつて世の人々にそれを進歩であると思わせることに成功した。

除此以外，我以为是不适宜的。
その上で、これは不適切ではないかと思ったことを言ったのです。

保姆以为是恶作剧，就把电话挂了，但是他继续打过来，还说一样的话。
ベビーシッターはいたずらだと思って電話を切ると、またかかってきて同じことを言う。

他也可以使我们自以为是或自豪，这会使我们失败。
彼はまた、私たちを自己義や誇りに思うようにさせ、それが私たちを失敗させることがあります。

犹大犹大看看见他，以为是妓女妓女，因为他蒙着脸。
ユダは彼女を見て、顔を隠しているので娼婦だと思った。

一开始我以为是某个会计师的道德问题。
私も、当初は会計士倫理の問題なのかと思っていました。

并且时候将到，凡杀你们的，就以为是侍奉上帝”（约16：2）。
しかも、あなたがたを殺す者が皆、自分は神に奉仕していると考える時が来る」（16:2）。

一开始以为是像机器一样能穿透还原精灵的。
最初の頃は、機械みたいに正確な人間だなと思った。

中国在日研修生:以为是天堂，来后发现是牢.
中国人技能実習生、訪日前は天国だと思っていた…監獄のような生活。

本以为是乐园的孤儿院，却是培育食用儿童的农场。
楽園と信じていた孤児院は、食用児を育てる農園。

犹大看见他、以为是妓女、因为他蒙着脸。
ユダは彼女を見て、顔を隠しているので娼婦だと思った。

谁知两人却听错了，以为是七月七日相会一次。
これを読んだ人は、私が７月２日だと主張するのを間違いだと思うだろう。

之前不了解这部电影，以为是一部外国影片。
この映画のことまったく知らなくて、タイトルを見て外国映画かと思ってました。

有目击者表示，在大楼楼顶看到光，以为是手机或者是手电筒。
目撃者によると、上層階では懐中電灯か携帯電話のものと思われる光が見えた。

这样我们知道，20年之前以为是“基本”的粒子，原来是由更小的粒子所组成。
そのために、20年前には"素粒子"だと考えられていたものが、実はもっと小さな粒子でできていることがわかったのである。

另一名学生BaileyVosberg表示，“我听到一些响声，以为是烟花，然后看向我朋友，他问我是不是也听到了声音。
別の生徒、ベイリー・ボスバーグさんは、「花火みたいな音が聞こえて、友達と目を見合わせたら、彼も『今の聞こえた？』と聞いてきた」と話した。