中国語 での 企业活动 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
此外，集团还为顾客提供25项企业活动和大厨精心制作的火鸡外卖等诸多节日专属美食款待，供他们选择。
さらにゲストは、25の企業イベントやベテランシェフが念入りに仕上げた七面鳥のテイクアウト料理など数多くの独自の祝祭料理を選ぶことができる。我们通过在产品、服务和企业活动中实现高水平“绿色环保”，在充分满足客户需求的同时，为“可持续性发展”做出贡献。
在进行海外企业活动和产品出口时,应充分考虑对当地自然及社会环境的影响,努力保护环境,同时积极地对国外环境保护事业给予技术支持。
由于企业活动也会产生影响，不能全部归因于大学活力的下降，但长此以往可能会在人才培养等方面对日本经济带来中长期的不良影响。
企業活動も影響するので全てを大学の活力低下には結びつけられないが、人材育成など日本経済にとって中長期的に悪影響を及ぼしかねない。Gabriel相信，由于墨西哥企业活动和会展旅游业的高速增长，当前与CatalystGlobal的合作正是在正确的时间上的一个正确的决定。
ガブリエルは、企業イベントやメキシコのMICE観光が急速に拡大している中で、Catalystグローバルとのパートナーシップは適切な時期に来ていると考えています。目的是实现企业活动中环境负荷的最小化，因此我们认识到作为企业的社会责任，能够做的事情迅速行动是非常重要的。
目的は企業活動における環境負荷の最小化であり、そのために出来る事は迅速に行動することが企業の社会的な責任として重要であると認識しています。我们通过在产品、服务和企业活动中实现高水平“绿色环保”，在充分满足客户需求的同时，为“可持续性发展”做出贡献。
我々は、製品・サービス・企業活動における高い“環境品質”を実現することで顧客満足を達成するとともに、“持続可能な発展”に貢献する。第一电子产业株式会社集团是一个立足于线束生产的企业，一向积极地坚持并改善产品及企业活动相关的环境管理工作。
第一電子産業㈱グループは、ワイヤーハーネスを生産する企業である事を踏まえ、製品及び企業活動に関して環境管理活動を維持し継続的に改善する。现代的企业活动通过互联网将世界上所有国家和地区实时地联结在一起，并同时进行着直接的信息交流、资源、产品和劳动力的交易。
経営学科国際経営学科今日の企業活動は、世界中のあらゆる国や地域をリアルタイムで結び、情報や資源、製品、労働力を有機的に結びつけながら行われています。三菱商事，从中长期的角度出发，通过在开展各项企业活动为解决社会课题做贡献，积极致力于促进可持续性社会的实现。
三菱商事は、企業活動の展開を通じ、中長期的な視点で社会課題の解決に貢献することにより、持続可能な社会の実現を目指します。税制对提高企业活动执行者积极性的影响”，神田秀树等编《企业治理的多样化与展望》，金融财政形势研究会，2007.
税制が企業活動のプレーヤーの動機付けに与える影響」神田秀樹他編『企業統治の多様化と展望』金融財政事情研究会、2007。本司作为承担社会责任的一员，通过企业活动，积极地为维持人类的健康及保护地球环境作贡献。
当社は、社会の責任ある一員として、企業活動を通じ、人の健康の維持と地球環境の保護に積極的に寄与します。本报告所登载的股票、投资、债券、货币和商品等金融商品，由于受企业活动、经济政策与全球情势等影响，可能增大或减少其价值，或甚至完全消失。
本資料に掲載される株式、債券、為替および商品等金融商品は、企業の活動内容、経済政策や世界情などの影響により、その価値を増大または減少すること。王子制纸集团着眼于全球，开展与环境和谐的企业活动，为实现真正富裕和可持续社会做贡献。
王子グループは、広く地球的視点に立って環境と調和した企業活動を展開し、真に豊かで持続可能な社会の実現に貢献する。现代的企业活动通过互联网将世界上所有国家和地区实时地联结在一起，并同时进行着直接的信息交流、资源、产品和劳动力的交易。
現代の企業活動は世界中のあらゆる国や地域をインターネットによってリアルタイムで結び、直接情報や資源、製品、労働力を有機的に結びつけながら行われています。而作为企业活动策划是一个增长的行业，重要的是要注意，有数以百计的著名企业和组织的总部设在该地区。
や企業のイベントの計画は、成長産業であるとして、それは著名な企業や組織の何百も地域に本社を置くされていることに注意することが重要です。正是融入了这句话的思想理念，成为了KDDI企业活动、以及全体员工每天行动的一个又一个的目标。
この言葉に込めた想いが、KDDIの企業活動をはじめ、社員全員の日々の行動ひとつひとつの目標になっています。月，泰国曼谷在凌晨遭遇暴雨，众多店铺和住宅被淹，交通瘫痪，企业活动一度陷入瘫痪状态。
月、タイのバンコクは未明の大雨で多くの店舗や住宅が浸水し、通勤の足が止まって企業活動が一時マヒした。对于制造业而言，新产品开发是直接关系到未来收益的最为重要的基础业务之一，而且并不是只涉及到开发部门的企业活动。
製造業にとって、新製品開発は将来の収益と直結した最も重要な基幹業務のひとつであり、開発部門だけが関係する企業活動ではありません。但也有人指出，国民年金不小心给个别企业贴上“坏企业”的标签，可能使企业活动变得萎缩。
しかし、国民年金がややもすると、個々の企業に無理に「悪い企業」というレッテルを貼って、企業活動を萎縮させるのではないかという指摘も出ている。
