事業活動 - 中国語 への翻訳

• 事业活动
• 业务活动
• 業活動
• 商业活动
• 企业活动

日本語 での 事業活動 の使用例とその 中国語 への翻訳

今後も更なる現地化とお客様に密着した事業活動展開を推進することで、中国での売上高を現在の20億円から、2015年には75億円を目指します。
后还将进一步推行本土化以及开展密切联系顾客的事业活动，使在中国的销售额从现在的20亿日元增长到2015年的75亿日元。

事業活動において使用する化学物質の適正な管理のために、化学物質総合管理システム「CEGNET」を1998年に導入し、最新の法規制や自主管理規則をデータベース化しています。
为了正确管理事业活动中使用的化学物质，1998年日立引进了化学物质综合管理系统"CEGNET",将最新法规和自主管理规定作为数据库。

NTTグループは“YourValuePartner”として、事業活動を通じてパートナーの皆さま方とともに社会的課題の解決をめざしてまいります。
NTT集团将作为“YourValuePartner”，通过业务活动的开展，与广大合作伙伴一道，为解决社会课题贡献力量。

(8)海外の事業活動および製品輸出に際しては、現地の自然・社会環境に与える影響に十分配慮し、環境保全に努めるとともに、海外への環境保全技術協力にも積極的に取り組む。
在进行海外企业活动和产品出口时,应充分考虑对当地自然及社会环境的影响,努力保护环境,同时积极地对国外环境保护事业给予技术支持。

こうした事業活動を通じてグループ全体の企業価値を向上させるとともに、幅広い産業分野のお客様を支えることで、人々の暮らしの向上や地球環境の保護にも貢献してまいります。
我们将通过各项事业活动，提高整个集团的企业价值，同时，为广泛产业领域的客户提供支持，从而为提高人们的生活水平并保护地球环境做出贡献。

企業はこのようなSDGsやESGの様々な社会課題に対して、機会とリスクを的確に把握し、事業活動を通じてどのように役割を果たしていくかを自ら示していかなければなりません。
企业必须针对SDGs和ESG等各种社会问题，准确把握机遇和风险，自我展示如何通过业务活动发挥作用。

コニカミノルタは、原材料や部品などの資材の供給や生産、物流やサービスをお願いするお取引先の皆様を、“事業活動に不可欠なパートナー”と考えています。
柯尼卡美能达认为提供原材料和零部件等资材、生产、物流及服务的各家供应商都是“事业活动中不可或缺的合作伙伴”。

企業が存続発展するには、継続的に利益を出し続けることが必要ですが、事業活動を通じて「社会に貢献する」ことも我々の使命です。
为了实现企业的存续发展，需要持续不断地创造利润，同时通过业务活动“奉献社会”也是我们的使命。

高精細テレビ等に必須の高速インターフェースや電源制御技術、携帯電話などで用いられる高周波無線技術により、消費者生活や事業活動などの身近な分野での応用が広がっています。
通过高清晰度电视等所必须的高速接口和电源控制技术，以及用于手机等高频无线技术，在消费者和事业活动等贴近人们身边的应用得以拓展。

国際社会においても文化や慣習、考え方などの多様性を尊重し、事業活動を通して社会の発展に貢献する責務があります。
在国际社会中，我们尊重文化、习惯及思维方式等多样性，肩负通过事业活动为社会发展做贡献的责任和义务。

企業は利益を上げなければ存続発展しませんが、それ以上に事業活動を通じて「社会に貢献する」ことが我々の最大の使命です。
企业不提高利润就无法实现持续发展，但在此之上，通过事业活动“为社会做贡献”是我们最大的使命。

高精細テレビ等に必須の高速インターフェースや電源制御技術により、消費者生活や事業活動などの身近な分野での応用が広がっています。
通过高清晰度电视等所必须的高速接口和电源控制技术，在消费者和事业活动等贴近人们身边的应用得以拓展。

企業は利益を上げなければ存続発展し得ませんが、それ以上に事業活動によって「社会に貢献する」ことが最大の使命です。
企业不提高利润就无法实现持续发展，但在此之上，通过事业活动“为社会做贡献”是我们最大的使命。

(1)事業活動、製品、サービスにおいて、地球環境に配慮し、環境課題の継続的改善を図り、環境負荷の低減および汚染の予防に努めます。
(1)在事业活动、产品、服务领域，力求保护地球环境，持续改善环境问题，降低环境负荷及预防污染。

事業活動において、環境保全のために投じたコストとその保全効果および経済効果を定量的に把握し、積極的な環境保全対策に活用しています。
在开展业务活动的过程中，定量掌握投入到环保中的成本及其保护效果和经济效果，并积极用于环保对策上。

帝人グループは、その事業活動において、法令、規則などに基づき、必要とされる記録、報告などを正確かつ明瞭に行い、それらの記録、帳簿、報告書等を適正に保管する。
帝人集团在其经营活动中，依据法律法规和规则等，准确和清晰地进行必要的记录和报告，并妥善地保管这些记录、账簿和报告等。

コニカミノルタは、事業活動における環境保全のためのコストとその活動により得られた効果を定量的に測定するため、グローバルな連結環境会計を実施しています。
柯尼卡美能达为了定量测定在事业活动中的环保成本及其活动效果而实施全球合并环境会计。

循環型社会の形成を目指し、資源の再利用をはじめ、あらゆる事業活動において、いつも環境への配慮を忘れずに仕事を進めます。
以形成循环型社会为目标，在所有的业务活动中，开展工作始终不忘资源循环利用等环保意识。

ビジネス管理スキルの向上-参加者の69パーセントは、トレーニングの内容を自らの事業活動に直接応用していました。
提高了業務管理技術-69%的與會者直接把培訓學到的知識應用到業務活動中。

この中で“人権”“労働”“環境および腐敗防止”について10原則を支持し、事業活動を通じて社会貢献をしていくことを宣言しました。
在此中支持关于“人权”“劳动”“环境和反腐”的10项原则、宣誓通过事业活动的推进来贡献社会。