伊拉克戰爭 - 日本語 への翻訳

• イラク戦争

中国語 での 伊拉克戰爭 の使用例とその 日本語 への翻訳

奧巴馬說，伊拉克戰爭很快就將成為歷史。
オバマ大統領は、イラク戦争が「まもなく歴史の一部になる」と語りました。

電影《瞞天機密》～伊拉克戰爭背後的政治秘辛.
映画（ルート・アイリッシュ）イラク戦争の裏に隠された恐る…×。

曾於伊拉克與阿富汗體驗戰地新聞勤務，出版《伊拉克戰爭從軍記》（暫譯，朝日新聞社2003年）。
イラク、アフガニスタンで戦争報道を経験し、『イラク戦争従軍記』(朝日新聞社、2003年)を出版。

在2007,斯科特借給他的聲音了雪佛龍公司的電視廣告的旁白,以及廣受好評的伊拉克戰爭紀錄片,看不到盡頭.
で2007,スコットは、シェブロン社のテレビ広告のナレーションのための彼の声を貸しました,同様に絶賛されたイラク戦争のドキュメンタリー映画,サイトでは終わりません。

年，為抗議伊拉克戰爭，以「殺戮への抗議配信」（對殺戮的抗議發佈）為題，將自己的樂曲「高貴な城」、「LoveSong［2003年版］」在網路上免費發佈。
年、イラク戦争に際して、これに対する抗議の意思を表すべく「殺戮への抗議配信」と題し、自らの楽曲「高貴な城」「LoveSong［2003年バージョン］」の無料配信を行った。

我之所以反對伊拉克戰爭，正是因為我認爲我們在使用武力方面必須謹慎，並且務必考慮到我們的行動可能產生的長期後果。
私がイラクでの戦争に反対したのは正に、軍事力の行使において自制がなければならず、我々の行動の長期的な結果を常に考慮しなければならないと考えるからです。

這是對從過去向東亞發動的侵略戰爭至現今的伊拉克戰爭中，對他國國民的虐殺不聞不問，漠視自身製造的加害和被害事實，容忍戰爭之舉。
それは、かつての東アジアへの侵略戦争から現在のイラク戦争に至るまで、他国の民衆への虐殺行為を不問にし、自らの加害と被害を無関心の淵に沈めることで、戦争を容認するものです。

需要說明的是，在接下來的六年裡，伊拉克戰爭佔用了我們的主要兵力、資源、外交努力和全國的注意力--在伊拉克開戰的決定還在美國和世界上許多國家之間造成了嚴重的裂痕。
その後6年間にわたって、イラク戦争が我々の軍隊、資源、外交、国家的関心の圧倒的な部分を占めるようになり、イラクに進攻する決定がアメリカと世界の多くの国々との間に大きな亀裂を生じさせたと言うだけで十分です。

之後，中東地區爆發了阿富汗戰爭戰爭和伊拉克戰爭，考慮到這些不穩定因素，日本政界和經濟界的部分人士提出了應實現石油採購源頭多樣化的主張，但實際上，由於運輸成本和原油價格低廉，日本的石油採購仍然集中在中東地區。
後のアフガニスタン戦争、イラク戦争など中東地域の不安定ぶりを見て、日本の政界や経済界の一部には石油の購入先を多様化すべきだという声も上がったが、輸送コストや原油価格が安価なことから、日本の石油購入先は中東に集中し続けているのが実情だ。

重返伊拉克戰爭.
Returntoイラク戦争。

葉慈與伊拉克戰爭.
広島とイラク戦争。

伊拉克戰爭：責任與反抗.
イラク占領-戦争と抵抗。

講述到去年的伊拉克戰爭。
昨年のイラク戦の模様。

尤以伊拉克戰爭付出的代價最大。
もちろん、イラク戦争で最も大きな犠牲を払ったのはイラクです。

首先，讓我們來談談伊拉克戰爭。
まず、イラク戦争について解説します。

布萊爾道歉：伊拉克戰爭是個錯誤.
ブレア被疑者は戦争は誤りだったと謝罪した。

美國政界和媒體領導人準備對敘利亞進行軍事打擊，與伊拉克戰爭前言的相似之處應該讓我們停下來。
米国の政治・メディアリーダーはシリアに対する軍事攻撃を準備しているが、イラク戦争へのリードと並行して私たちは一時停止するはずだ。

阿國防部的報告說，朝鮮在2008年-學習從伊拉克戰爭的教訓-加強了特種作戰能力的增強輕步兵部隊，提高他們的街頭戰，夜間和登山訓練。
韓国国防省は2008年に、北朝鮮はイラク戦争を機に軽歩兵部隊を増強して市街戦能力を高め、夜間や山岳地帯での戦闘訓練を行うなどして特殊戦能力を強化させているとの報告書を出している。

不過，針對修改集體自衛權相關解釋等做法的結果，以及自衛隊行動今後如何變化等問題，只要國外沒有發生波斯灣戰爭或伊拉克戰爭那樣的危機，日本國民就難以做出具體的想像。
ただ、集団的自衛権についての解釈変更などの結果、自衛隊の活動が今後どう変化するのかは、湾岸戦争やイラク戦争に比類するような危機が国外で安生しないかぎり、我々国民が具体的に想像することは難しい。

雖然曾經支持了波斯灣戰爭和伊拉克戰爭，但日本未被捲入大規模的全面戰爭。
湾岸戦争やイラク戦争に協力はしたものの、日本が大規模な総力戦に巻き込まれることはなかった。