休战 - 日本語 への翻訳

• 休戦
• 停戦

中国語 での 休战 の使用例とその 日本語 への翻訳

自从朝鲜战争(1950～1953年)以后，韩国与北朝鲜处于休战状态下，为减少费用并加强国防力量，韩国实行了"义务兵役制"。
朝鮮戦争(1950～53年)後、北朝鮮と休戦状態にある韓国では、少ない費用で国防強化をはかるため、兵役制度を導入しています。

后来，休战协议达成后3年，1956年8月13日通过直接选举选出了47名市议员。
休戦協定の後,3年が過ぎた1956年8月13日に直選制で47名の市議員が選出されました。

古希腊“握手言和”（ekecheiria），即“奥林匹克休战”的传统产生于公元前八世纪，成为奥林匹克运动会神圣原则。
古代ギリシャのエケケイリア、すなわち「オリンピック停戦」の伝統は、紀元前8世紀に生まれ、オリンピック大会の聖なる原則とみなされてきました。

他指出，联合国与奥林匹克运动的共同努力最引人注目、最直接的表现就是奥林匹克休战，即全世界在奥运会期间停止一切敌对行动。
国連とオリンピック運動のチームワークを最もはっきりと直接的に表現しているのは、オリンピック期間中、全世界で戦闘行為を停止するという「オリンピック停戦」の呼びかけです。

因为战争双方都没有做好全面战争的准备，在罗马人民的国王文策尔一世的斡旋下，双方达成为期九个月的休战协定。
しかし両陣営ともに全面戦争の準備が整っていなかったため、神聖ローマ皇帝ヴェンツェルの仲介を受け入れ9か月間の停戦で合意した。

联合国秘书长潘基文上月29日呼吁各方在里约奥运会和残奥会期间遵守奥林匹克休战传统，在全世界停止一切战争行为。
国連の潘基文(パン・ギムン)事務総長は29日、リオデジャネイロ・オリンピックとパラリンピックの期間中、オリンピック休戦の伝統を守り、あらゆる戦争行為を停止するよう世界各国に呼びかけました。

我们促请会员国从今以后个别及集体遵守奥林匹克休战并支持国际奥林匹克委员会努力通过体育和奥林匹克理想促进和平及人与人之间的相互谅解。
私たちは加盟国に対し、個別および集団的に、今後とも｢オリンピック休戦｣を遵守すること、ならびに、スポーツとオリンピックの理想を通じて平和と人間の理解を促進しようとする国際オリンピック委員会の努力を支援することを求める。

年10月，美国、英国和苏联政府的外交部长共同签署了《莫斯科宣言》，声明在休战时，应将对战争罪行负责的人员遣返回其犯罪所在的国家，并根据相关国家的法律进行审判。
米国、英国、ソ連の各政府の外相によって署名された1943年10月のモスクワ宣言は、停戦時点で、戦争犯罪に責任があると見なされた人物は犯罪行為が行われた国々に送還され、当該の国の法律に従って裁かれるとしました。

韩国休战协定第1条1项规定‘确定一个军事分界线，双方从军事分界线后退2km，两敌军之间设定非武装地带'。
一当該亡命事件が発生したのは、休戦協定第一条第一項でいう「軍事境界線を確定し、敵対する軍隊の間に非武装地帯を設けるために、双方は、それぞれこの線より二キロメートル後退する。

年，日本亚洲经济研究所的中川雅彦（音）曾根据中国提供的材料推测韩国战争休战时期，朝鲜可调动的兵力最多时曾达总人口的5.3%。
これに先立ち本日本のアジア経済研究所(IDE-JETRO)の中川雅彦氏は、2012年に中国側の資料を根拠に朝鮮戦争停戦当時の北朝鮮の最大動員兵力が総人口の5.3％だったと明らかにしたことがある。

太永浩称，“朝鲜在与韩国之间的休战线（南北军事分界线）一带部署了一千多门远程火炮”，“在朝鲜，连家庭和工作单位都有防备生化武器战的装备和解毒剂”。
脱北者の太氏は「北朝鮮は韓国との休戦ライン（南北軍事境界線）一帯に１千余りの長距離砲を配置している」「北朝鮮では家庭や職場まで生物・化学兵器戦に備えた装備や解毒剤を持っている」と話した。

所谓‘休战线'是‘军事分界线'，休战当时联合国军和北韩军战斗配置线为中心设置陆地248km(155mile)和西海上200km的线。
休戦線」と言うのは、まさにこの「軍事分界線」を言うことで、休戦当時の国連軍と北朝鮮軍の間の戦闘配置線を中心に、陸地248km（155mile）と西海海上約200kmの線が休戦線として設定された。

(十四)除一刻也不放松对于八路军新四军进攻之外，在各战场上的国民党军队和日军继续去年的休战状态，以便转到完全停战议和局面;
十四）八路軍、新四軍への攻撃を一刻もゆるめないと同時に、各戦場の国民党軍は日本軍と昨年の休戦状態をつづけ、完全な停戦講和の局面に移れるようにする。

在美国和中国同意在贸易争端中达成为期90天的休战之后，周一油价上涨超过5％，并且本周生产商俱乐部石油输出国组织（OPEC）预计会削减供应。
米国と中国が貿易紛争の90日間の停戦に合意した後、原油価格は5％以上上昇し、供給を削減すると予想される生産者クラブOPECの今週の会合に先だって合意した。

古希腊的握手言和(ekecheiria)或奥林匹克休战传统诞生于公元前8世纪，“旨在鼓励和平环境，确保运动员和相关人员安全通行、出入和参与奥运会，从而动员世界青年投身和平事业。
古代ギリシャのオリンピック停戦（ekecheiria）の伝統は紀元前8世紀、「平和的な環境を促し、大会に集まる選手と関係者の安全な通行とアクセス、参加を確保することにより、世界の若者を平和という理念のもとに結集させること」を目的に生まれました。

为应对有条件的休战最终无法达成协议的情况，双方决定，“一致同意努力在今后90天内完成这一过程”，“如果这一期间内双方不能达成协议，关税将从10%上调至25%。
条件付き休戦が最終合意に至らない場合に備えて、「両国はこの過程を今後９０日以内に実現するために努力することで合意した」とし、「もしこの期間に両国が合意に至らなければ、関税は１０％から２５％に引き上げることになるだろう」と付け加えた。

二十年休战”.
二十年戦争」休戦。

年圣诞节休战.
年のクリスマス休戦。

年圣诞节休战.
年のクリスマス休戦を再現。

休战已被宣布.
休戦が発表された。