但最近 - 日本語 への翻訳

• しかし最近の

中国語 での 但最近 の使用例とその 日本語 への翻訳

但最近几年，科学家已证明，动物界里从卑微的蜜蜂到庞大的大象，都有着惊人的智慧和情感深度。
しかしここ数年科学者は小柄な蜜蜂から巨大な象に至る動物たちに潜む驚くべき知性と感情面の奥深さとを実証してきている。

报告还指出，尽管全球生产的粮食能够养活其人口，但最近出现的价格飙升和经济危机导致饥饿和粮食不安全状况进一步恶化。
しかし報告は世界の人口を養うのに十分な食料が生産されたとしても、最近の価格の上昇や経済危機の影響で飢餓や食料不安が高まることがあると警告しました。

但最近超过此线的中国飞机激增，出于对“越来越坏的状态”（防卫省干部语）的危机感，决定强化态势。
しかし、最近はこれを超える中国機が急増し、「じり貧状態」（防衛省幹部）に危機感を抱いたことから、態勢強化に踏み切った。

但最近两年的不见，他终于忘却我的不好，只是惦记著我，惦记著我的儿子。
そして、最近の二年間、わたしと会わない間に、彼はとうとうわたしの欠点を忘れてしまったらしく、ただ、わたしとわたしの息子のことを気に掛けるようになった。

两种现象的发生周期通常为2~5年，但最近因受到地球变暖现象的影响，因此，厄尔尼诺现象比拉尼娜现象更加频繁。
二つの現象は通常、２〜５年周期で発生するが、最近では、地球温暖化の影響で、エルニーニョがラニーニャより頻繁におこる傾向にある。

原本我就喜欢打游戏，但最近家用游戏机的销售额却难以增长。
自分の中に目標がありまして、元々ゲームが好きっていうのもあったんですけど、最近家庭用ゲーム機の売上が伸びにくい傾向にあって。

但最近这种惶恐感有所缓解，这一事实反映在过去两周小麦价格下跌以及自3月初初期跳涨以来玉米市场相对稳定。
しかし、最近では危機感は薄れ、それはこの2週間の小麦価格の下落や、3月初旬に高騰した後のトウモロコシ市場の安定に表れている。

但最近隨著韓日外交關係得到改善，日元價值回升，日本遊客呈現出了增長趨勢。
しかし、最近になって韓日の外交関係が改善し、円高が進んだことで日本人客は増加に転じた。

但最近一段时间向柬埔寨提供超过1.3亿美元军事援助的中国首次派出观察员到柬埔寨观摩选举。
しかし、最近カンボジアに1億3000万ドル（約144億円）の軍事援助を提供した中国は、初めて選挙監視員を送った。

但最近有人传出“将无限延期月球探测和韩国自主运载火箭开发计划”的说法，给韩国探索太空的热情泼了一盆冷水。
しかし最近一部で出ている「月探査・韓国型ロケット無期延期」説が宇宙探査の熱意に冷や水を浴びせている。

虽然这家科技巨头定期更新其软件，但最近发生了一些事件以前修复过的安全漏洞被重新引入。
技術大手は定期的にソフトウェアを更新していますが、最近では以前に修正されたセキュリティ上の欠陥が再導入されました。

据悉，截至今年年初，中国当局还向工厂直接发送了“遣返北韩工人”的公告，积极向工厂发送制裁，但最近实际上并未施加压力。
中国当局は今年初め、「北朝鮮労働者送還」の公示を工場に発送するなど制裁履行に積極的だったが、最近では事実上、送還を迫っていないという。

马来西亚海事执法局自1999年成立以来已成功拦截许多走私者、海盗和暴力极端分子，但最近的逮捕行动主要是针对非法捕鱼。
年に設立されて以来、海上法令執行庁は密輸業者や海賊、そして暴力的過激派の多くを迎撃してきたが、最近では主に違法漁獲者の逮捕に取り組んでいる。

连续2年突破大关的丰田也表示，“稳固的各职能组织是本公司的强项，但最近彼此协调需要很长时间”（高管）。
年続けて達成したトヨタも「強固な機能別組織は当社の強みだったが最近は調整に時間がかかる」（幹部）。

此外，雖然最初盈利改善僅限於技術及商品領域，但最近已擴展至其他以國內市場為主的公司。
また、企業収益の改善は当初はテクノロジーとコモディティに限定されたものの、最近ではそれ以外の内需系企業にも拡大しています。

耕三寺博物館人員吉田守：「之前可能一整天都沒有外國人來，但最近每天都會看到外國人。
耕三寺博物館の吉田守さんによると、「以前は外国のお客様はいない日もあったが、最近は毎日来ている」といいます。

一个多世纪以来，由于萨摩亚与美国有密切的贸易往来，萨摩亚在国际日期线的东边，但最近澳大利亚和新西兰已成为更有价值的经济伙伴。
サモアは一世紀以上にわたり、米国との緊密な貿易関係のためにInternationalDateLineの東側にあったが、最近オーストラリアとニュージーランドはより経済的なパートナーとなっている。

但最近20年，受漫畫和村上春樹這樣的作家、以及日本料理等文化現象的影響，讀者們開始發現一個更真實的、細緻的、富有各種色調的日本。
ところが最近20年で、マンガや村上春樹のような作家、日本食といった文化的現象のおかげで、読者たちはより現実的で繊細でいろいろなトーンの日本を発見し始めています。

魔獸世界》經過10年，在MMORPG遊戲類型上是獨一無二的存在，但最近受到Free-to-Play（基本免費遊玩）類行網路遊戲的打擊是不能否認的。
年間にわたり，MMORPGジャンルでは唯一無二の存在として君臨してきたWoWだが，ここ最近Free-to-Play（基本プレイ料金無料）型のオンラインゲームに押されているのは間違いない。

但最近20年，受漫画和村上春树这样的作家、以及日本料理等文化现象的影响，读者们开始发现一个更真实的、细致的、富有各种色调的日本。
ところが最近20年で、マンガや村上春樹のような作家、日本食といった文化的現象のおかげで、読者たちはより現実的で繊細でいろいろなトーンの日本を発見し始めています。