中国語 での 但却 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
他们从短期上讲是节省了部分钱，但却将市场份额送给了竞争对手。
短期ではいくらかの金を節約するものの、競合他社に市場シェアを明け渡すことになる。虽说安娜十分感谢他的帮忙,但却要配合节目制作来拍摄诊所!
手伝ってくれるのはありがたいけれど、番組のために診療所を撮影するですって!这是你知道你需要但却不想考虑的事情，更不用说花钱了。
それはあなたが必要と知っているものの、考えたくないだけでなく、お金を使うことです。曾是学校老师的父母为我的出生而感到非常高兴，但却因病去世了，现在只剩下我一个。
学校の先生だった両親は、あたしの誕生をとっても喜んだけど、病気で亡くなって、今は一人ぼっち。好心让座，但却被无情拒绝」，这是日本人不想让座的一个重要原因。
善意から席を譲ろうとしたのに、拒絶される」というのが、日本人が席を譲りたがらない大きな原因なのだ。也许我们并不能像他一样，但却依然可以唱出自己的歌。
貴方のようにはなれないけれど、歌っていてもいいですか。开餐饮店虽然比去年低了4个百分点，但却连续21年排在第一位。
食べ物屋さん」は去年より４ポイントほど低くなったものの、２１年連続で１位となりました。而一边的约翰也是脸色沉郁，但却没有说什么。
John-Joeは表情はひょうきんだけど、一言も喋らなかったね。你是人世间的生命，但却并不满足于把物质现实作为你生活的主要目标。
実際的な人間でありながらも、あなたは人生の第一目標を物質的現実に据えて満足しているわけではありません。镇上医疗所的年轻医生被认定是主要嫌犯，但却从悬崖上掉了下来。
診療所の若い医師が容疑者とされたものの、彼は崖から転落死。爱就像一个小老太婆和一个小老头儿，尽管他们彼此很了解，但却仍然是朋友。
愛は、小さなお年寄りの、女の人と男の人が、お互いとてもよく知っているのに、まだ友達でいること」。我们可以用命和健康来换钱，但却不能用钱来换健康。
健康や寿命をお金に換えることはできるけど、お金を健康や寿命に換えることはできない。这颗恒星在树木的精神中安静地感受到它，它永远不会闪耀在地面上，但却一直闪耀着光芒。
星も木の思いを静かに感じ、地上に降りることはないけれど光り続けている。但却从未听说有哪一人能够成功。
だが誰一人として成功したという話を聞いたことがありません。下一篇：春运中的“小候鸟”疲惫但却幸福的返乡之路.
春運の「小さな渡り鳥」、疲れながらも幸せな帰省の道。然而，幕府虽然对于荷兰国王的关怀表示感谢，但却拒绝了荷兰国王的建议。
幕府はオランダ国王の配慮には感謝したものの、助言に従うことは拒否した。中国在完全一边倒的贸易中从美国获得了巨额金钱和财富，但却不愿帮忙对付朝鲜。
中国は完全に不公平な貿易で膨大な金と富を米国から持ち出してきたのに、北朝鮮について（米国を）助けようとしない」。那么，为什么女性的社会地位更低、健康状况更差，但却能更长寿呢？
それでは、社会階層の悪化や健康状態の悪化にもかかわらず、なぜ女性は長く生きていますか？他感觉这两个世界之间一定存在一座桥梁，但却没有条件去找到它。
二元論は両世界には橋が存在すると感じてはいるものの、それを見出せる状態にはない。我们与欧洲共命运，但却并非其中的一部分。
我々はヨーロッパと連繁しているがその一員ではない。
