但仍 - 日本語 への翻訳

• まだ
• それでも
• 依然として
• もかかわらず
• ものの
• なお
• 依然
• が未だに
• やはり

中国語 での 但仍 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然与去年第四季度(10~12月)的0.8%相比略有上升，但仍是微小的数值。
昨年第４四半期（１０〜１２月）の０.８％に比べて小幅に上昇したが、まだ微々たる数値だ。

经合组织国家内部的地区经济差距终于开始缩小，但仍处于高位。
OECD諸国内の経済格差はようやく縮小し始めたが、依然としてより高い水準にある。

虽然封锁了感染地区的周边，已对102万头猪进行了扑杀处理，但仍未阻止蔓延。
感染地域の周りを封鎖し、すでに102万頭もの豚を殺処分したが、それでも封じ込められていない。

倾心于苹果的男人们的挑战虽历经半个世纪，但仍未停止。
りんごに魅せられた男の挑戦は半世紀を経てなお終わらない。

该组织指出“尽管全球都在试图消除贪腐，但仍有许多国家行动迟缓”。
同団体は「世界中で汚職撲滅に向けた試みが行われているにもかかわらず、動きの鈍い国が多い」と指摘した。

據官方救災機構，大部分乘客獲救，但仍有23人喪生，另有50人受傷。
インドネシアの災害当局によると、大半の乗客は救助されたものの、23人が死亡、50人が負傷した。

发展中国家的初等教育入学率达到了91%，但仍有5700万儿童失学。
開発途上国の初等教育就学率は91％に達したが、まだ5700万人の子どもが学校に通えていない。

虽然皮肤较暗的人更受到太阳的保护，但仍应使用全光谱防晒霜。
肌の色が濃い人は日焼けから保護されますが、それでも全面的な日焼け止め剤を使用するべきです。

其中，美国拥有的航母数量已经超过其他国家总和，但仍在加快建造新型航母的步伐。
なかでも米国は他の国の総数を上回る空母を保有しているにもかかわらず、新型空母の建造を加速させている。

有些女孩自己设法逃脱，但仍有200多名女孩失踪。
一部の女子生徒たちは逃げ出したが、未だに200名以上が行方不明となっている。

其中50多人逃脫成功，但仍有200多名女孩受困。
少女たちのうち53人は脱出に成功したが、依然200人以上の少女たちが拘束されていると言う。

虽然日本今年的税收有望创出历史最高水平，但仍不足以弥补财政支出，依?
日本の今年の税収は過去最高水準に達する見通しだが、それでも財政支出を補うには不十分だ。

被盗的资金大部分已经收回，但仍有50万美元下落不明。
盗まれた金の大半は回収されたが、まだ50万ドルの行方が不明。

近年區內各地陸續開發為住宅，人口逐漸增加，但仍保留許多綠地。
近年、区内各所では宅地造成が進み、人口は増加傾向にありますが、未だに緑地も多く残されています。

谷歌的云游戏平台Stadia将于11月推出，但仍有一些关于该服务的问题。
Googleのクラウドゲーミングプラットフォーム「Stadia」は11月に提供開始予定だが、このサービスについてはまだ疑問がいくつか残っている。

当您的凭据正确但仍无权访问Shotgun时，会出现以下错误。
資格情報が正しかったにもかかわらず、引き続きShotgunにアクセスできなかった場合は、次のエラーが発生します。

但仍有许多更强大的功能，您、您的快乐是有保障的。
しかし、まだ多くのあなたのためのより多くの優れた機能があり、あなたの喜びは保証されています。

Close的夜生活和海灘,但仍遠遠不夠一套舒適的公寓有沉默,當你需要它….
Closeで居心地の良いフラットなナイトライフ、ビーチに、まだ十分あなたがそれを必要なときに沈黙を持っています…。

有些女孩自己设法逃脱，但仍有200多名女孩失踪。
一部は自力で脱出したものの、なお200人以上の少女の行方が分かっていない。

这告诉服务器“此客户端已完成发送，但仍可以接收”。
これでサーバに、「クライアントは送信完了ですが、まだ受信可能です」と伝わる。