现在仍 - 日本語 への翻訳

• 現在も
• 今も
• いまも
• いまだに
• まだ

中国語 での 现在仍 の使用例とその 日本語 への翻訳

尽管难以接洽到mangapanda，但该站现在仍在提前刊登发售前的作品。
マンガパンダは接続しにくい状態だが、現在も発売前の作品が公開されているという。

这里到处都是士兵，现在仍在挖掘。
この国のいたるところに墓場があって、いまも掘り起こされている。

现在仍是会从山的背面冒出白色喷烟的活火山。
今も山の裏手側からは白い噴煙が吹き上げられている活火山である。

从地下喷涌而出的白烟，现在仍能感到火山活动的强大威力。
大地には白煙が立ち込め、現在も火山活動の迫力が感じられます。

即便如此，仍然有很多企业致力于研究开发，原因是该领域现在仍有技术开发空间。
それでもなお、多くの企業が研究開発に力を入れているのは、いまだに技術開発の余地が残されている分野だからだ。

该地现在仍实施飞行限制，无法靠近其半径3公里以内的区域。
現在も飛行制限がかけられ、半径3キロ圏に近づくことはできない。

对于幸福指数的提问,朴信惠回答道:"现在仍在寻找幸福。
パク・シネは幸福指数を尋ねる質問に対し「今もずっと幸せを探している。

另外，近代电影协会作为当时将近100个独立制片公司中唯一成功的，现在仍有在推出作品。
尚、近代映画協会は一時100近く有った独立プロのうち唯一成功し現在も作品を送り出している。

以4月份为准，累积在押人员1.9万人，而且现在仍有近400人在押之中。
月基準で累積収監者は1万9000人に達し、今も400人近い人が監獄に閉じ込められている。

在东南部中央有岛最高峰的新山(657m)，现在仍在活动中。
南東部中央には、島の最高峰である新山657ｍ）があり現在も活動中です。

我们做到了这点，我们现在仍在做。
そういうことを我々は今までやってきているし、現に今もやっているわけです。

其中被称为正仓院裂的染织品数量庞大，其修复现在仍在继续进行。
なかでも正倉院裂（しょうそういんぎれ）とよばれる染織品の数は膨大で、その修理は現在も継続して行われています。

打从儿时起，我便觉得自己是孤独的，现在仍是这样。
物心ついたときから僕は、ずっと一人だと感じてきたし、それは今もそうだ。

我院原本是面向电电公社的员工设立的医院，现在仍由NTT东日本公司运营。
当院はもともと電電公社の職員向けの病院として設置され、現在も、NTT東日本が運営しています。

而结果是造船、海运、建设等薄弱行业出现破产征兆的企业现在仍在拉低整个经济发展。
その結果、造船、海運、建設など脆弱産業で不良の兆候を見せている企業は、今も経済回復の負担となっている。

近年出演了「TEDSpeaker」，当时的内容现在仍被作为商务英语教材使用。
近年では「TEDスピーカー」に出演し、その際の内容はビジネスマンの英語教材として現在も活用されている。

年，巴菲特用3.15万美元在奥马哈买了一处三居室房子，他现在仍住在这所房子里。
バフェットは1957年にオハマの郊外の家を31,500ドルで購入し、現在もその家に住んでいます。

日本现在仍是先进国家”已经是错觉？
日本は今なお先進国だ」と思うのはもはや錯覚？──『ニューズウィ。

年开业当时的车辆现在仍在使用中。
年7月に開業した際の車両が、いまでも現役で運行している。

现在仍处于准备阶段，废堆的费用为全年800亿日元左右。
現在はまだ準備段階のため、廃炉の費用は年800億円ほど。