日本語 での 依然 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
減少傾向にはあるが、依然全体の12%を占め、最大貸出先のインドに次ぐ。
バグダッドは依然ランキング最下位ではあるものの、安全性と保健医療面において大きな改善が見られた。
巴格达虽然仍旧排名垫底，但其在安全和健康服务方面都有了长足的进步。IMF理事会は“理事会は、依然、効果的に職務を果たす専務理事の能力に対する信頼を表明する”。
少女たちのうち53人は脱出に成功したが、依然200人以上の少女たちが拘束されていると言う。
だが、グーグルの検索エンジンをはじめとするサービスは、依然多くの中国人にとって重要なツールであることに変わりはない。
但是Google的搜索引擎和其他服务对许多中国人来说仍是重要的工具。近年の自殺者の減少傾向は喜ばしいことだが、世界的に見ると日本の自殺者数は依然、高水準である。
虽然近年自杀者减少倾向可喜，但从世界范围看，日本的自杀人数依然处在一个较高水平。人の関係筋によると、米当局は正男氏の詳しい死因を依然断定できていないという。
トランプ氏は「９月の協議は依然行う予定と理解している。
特朗普称：“按照我的理解，9月份会谈将继续。香港は世界で最も価格に手が届かない住宅市場であり、梁長官は５月、価格が依然高すぎるとの認識をあらためて示した。
香港房地产是全球最高不可攀的市场，梁振英5月重申香港房价还是太高。年後、F-15が撃墜されたとの情報は依然頻繁に伝えられ、勝利者がシリア人からイラク人に変わっただけのことである。
アジアでは水上交通は依然重要な移動手段であるが、そこにはメンテナンス技術の低さや設計上の欠陥、過剰乗船といった問題が存在する」。
その他の一連の関連の独立した研究プロジェクトは依然進行中で、これにはセンサー、電子戦装備、データリンク、火力コントロールおよび熱管理などが含まれる。
其他一系列相关的独立研究项目仍在进行中，包括传感器、电子战装备、数据链、火力控制和热管理等。我々は、依然その目標に完全にコミットしており、我々のM-Pesa（エムペサ）への取り組みに集中することで最も貢献できると感じる。
我们仍然充分致力于实现这一目标，并认为我们可以通过把精力集中在M-Pesa上作出最大贡献。こうではあっても、その性能は依然大多数の他国の現役および研究開発中のメインバトルタンクを圧倒でき」、T-14は現段階で「ロシア軍の要求を満足させるだけだ」とした。
即便如此，其性能依然能压倒大多数其他国家现役和在研的主战坦克”，T-14现阶段“只满足俄军需求”。最新式の99A2には依然T-72の部分的な「遺伝的特徴」が見られるが、その部品は明らかに全て根本的近代化改良を経ている。
虽然在最新式的99A2上仍能看到T-72的部分“遗传特征”，但其部件显然都经过了根本性的现代化改进。非常に多くの視点は、知名度が依然比較的低い李在明は韓国人の根深く頑固な反日感情を積極的に扇動し、もって次期大統領候補者としての地位を固めるつもりだ、と考える。
很多观点认为，知名度仍然较低的李在明打算积极煽动韩国人根深蒂固的反日情绪，以巩固作为下任总统候选人的地位。安保法には依然世論の反発が強く、新任務適用に先立つ訓練も抑制して、参院選への影響を回避する狙いがあるとみられるという。
F-35が本土で疑義を呈されようとも、ワシントン政府は支出削減の面前で依然F-35研究開発プロジェクトの予算を力を入れて確保しており、その背後では政治的利益に関係している。
縱然F-35在本土備受質疑，但華府削支面前依然力保F-35研發項目的預算，背後牽涉到政治利益。対話局面に入った今でも、米国の北朝鮮への圧力原則は依然有効であり、対話による解決が失敗した時、北朝鮮が直面する未来でもある。
在进入对话局面的现在，美国对北施压的原则仍然有效，一旦通过对话解决的努力失败，这也有可能就是北韩面临的未来。通貨の変動の影響を除くと、新興市場は依然ヘンケルの成長にとって主な原動力となっており、当社は引き続き新興市場におけるプレゼンスを高めていきます。
调整货币影响后，新兴市场依然是汉高增长的主要驱动力，公司将继续扩大对这类市场的覆盖。
