但依然 - 日本語 への翻訳

• ものの依然として
• それでも
• もののまだ
• が依然

中国語 での 但依然 の使用例とその 日本語 への翻訳

但依然没有发现有效的DNA。
だが完全なDNAは検出されなかった。

但依然没有吸引到表现出兴趣的买家。
だが、興味を持つ買い手は現れていないようだ。

虽然现在不抽烟，但依然很喜欢我的Zippo.
今は喫煙者ではないけれど、Zippoは今も好き。

特朗普当选让COP22代表们焦虑但依然立场坚定.
トランプ氏当選にCOP22代表団は愕然、動揺しかし結束は固く。

他们没有报酬，但依然有很多人加入。
目方は計らなかったが結構量もあった。

如今的关之琳已经55岁，但依然很美。
紺野さんは現在は57歳ですが、今もお美しいです。

如今，我已经五十多岁了，但依然喜欢读书、写作。
才を過ぎた今でも読書好きで、…。

圣经》是一本珍贵但依然原始的传奇故事集。
聖書は尊敬すべきコレクションだが、やはり原始的な伝説にすぎない。

但依然有很多日本人认为，中国资本对日本水资源虎视眈眈。
それでも多くの日本人が依然として「中国資本は日本の水資源を狙っている」と信じている。

通常伴随着一些小的划痕和污迹，但依然美丽的产品。
通常使用で伴う多少の小傷や汚れなどがありますが、まだまだ綺麗な商品。

还有405人继承了部分财产，但依然致力于增加自己的财富。
残りの４０５人は一部相続はしているものの自身の事業で資産を増やしている人々だということです。

在古代，农业人口占总人口的90%以上，但依然经常发生饥荒。
古代では、農業人口は総人口の９０％以上を占めていたが、それでもしばしば飢饉が起きていた。

在同年10月的大选中表示放弃该计划，但依然导致了议席数的大量减少。
同年10月、総選挙中に導入断念を表明したが大幅に議席減。

尽管IT、金融和政府及非盈利机构业务呈下降趋势，但依然占据了一定的市场份额。
IT、金融、政府、非営利組織業務は下降傾向を示したが、依然として一定の市場シ。

雖然呈減少趨勢，但依然佔整體的12％，僅次於最大借款方印度。
減少傾向にはあるが、依然全体の12%を占め、最大貸出先のインドに次ぐ。

雖然呈減少趨勢，但依然占全部融資的12%，僅次于最大借款方印度。
減少傾向にはあるが、依然全体の12%を占め、最大貸出先のインドに次ぐ。

但依然有上亿的地雷被埋在世界各地，许多人成为它们的无辜受害者。
また、世界にはいまだ約１億個の地雷が地中に埋まり、多くの子供たちが被害にあっているのだ。

从江户时代开始，基督教徒们遭到彻底地镇压，但依然坚守信仰，潜伏长达250年之久。
江戸時代からキリスト教徒たちは徹底的に弾圧されてきましたが、それでも信仰を守り、250年もの長きにわたって潜伏してきました。

根据中汽协分析，虽然自主品牌整体竞争力大幅提高，但依然可以看出与外资品牌有一定差距。
同協会によると、民族系ブランド全体の競争力は大きく向上しているものの、外資系ブランドとの間には依然として一定の差が見られるという。

年雖然萎縮至6.9兆韓元（約1900億元台幣），但依然稱得上巨額。
その金額は2010年には6.9兆ウォン（約6900億円）にまで減少したが、それでも巨額と言えるだろう。