いまだ - 中国語 への翻訳

• 仍
• 还
• 仍然
• 至今
• 现在
• 至今尚
• 目前依然

日本語 での いまだ の使用例とその 中国語 への翻訳

なお、主犯とされるアバウドは、いまだ逃走中です。
但主犯阿布德斯拉姆目前依然在逃。

従来型広告への信頼度はいまだ高い。
对传统广告的信任度依旧较高.

アマゾンではいまだ第三者によって大量のナイキ製品が販売されており、偽造品の販売も横行している。
目前，Amazon上仍有大量第三方销售的Nike产品，其中掺杂着大量的假冒伪劣商品。

第３に、その上で、いまだ脆弱（ぜいじゃく）な私企業の宇宙ビジネス支援制度を規定する場合が多い。
第三，在此基础上，很多还规定了支持目前还很脆弱的私营企业开展太空商业活动的制度。

カンボジアはいまだ発展途上にあるが、ここ数十年力強い経済成長を続けている。
柬埔寨仍处于发展阶段，但近几十年来一直在强劲增长。

新たな代替案科学はいまだ急速に発展を続け、どの研究者も優れた業績を収めたいと考える。
新兴的替代方案科学仍在快速发展，每个人都希望自己造就卓越。

ただ貿易政策の不確実性はいまだ大きく、企業はリスクとして認識し続けている。
他补充说，贸易政策的不确定性仍然很高，企业继续将其确定为持续的风险。

いまだ未婚で子供がいないあなたは、1人、2人あるいは3人の生活のどれを願う。
还未结婚、生子的你，愿意选择一个人、两个人还是三个人的生活呢？

カリフォルニアは言葉や考えにおいていまだ支配的であり、技術決定論なアプローチというただ一つのコンセプトを奨励している。
加利福尼亚仍然在言语和思想方面占主导地位，并鼓励采用单一方式，技术确定性方法的概念。

同域では、先の地震でいまだ数百人が避難生活を余儀なくされていた。
在该地区，数百人仍因早前的地震而流离失所。

なお、ONEOKROCKの公式サイトでは、いまだ1つのカウントダウンが進行中。
此外，ONEOKROCK的官方网站上还有一个倒计时。

次世代エコカーをめぐっては、電気自動車（EV）が先行したものの、いまだ普及が見通せない。
关于下一代环保节能车，电动车(EV)先行发展，却至今难以普及。

多くのAPAC諸国はいまだ、石炭やその他の化石燃料など、従来のエネルギー資源に依存しています。
许多亚太经济体仍然依赖传统能源，如煤炭和其他化石燃料。

いまだ建設中の韓国の新古里(シンコリ)5・6号機の寿命は60年だ。
现在正在建设的韩国新古里核电站5号、6号机组寿命为60年。

現在、普寧市裁判所、検察側はいまだ反応していない。
目前，普宁市法院、检察院方面还没有做出回应。

ストライキの後、労働者は一時金を取り戻したが、健康問題はいまだ未解決のままである。
罢工过后，工人现已取回年终奖金，但健康问题仍未解决。

進歩はしているものの、多くの企業においてDevOpsはいまだ初期段階にあります。
尽管有了很多进步，但许多组织中的DevOps仍然处于起步阶段。

悔改め、キリストへの信仰、聖い生活、これらはいまだ決して大衆受けしたことがない。
悔改，相信基督，过圣洁生活，这些从未流行过。

中国政府公安部はこの呼びかけに対していまだ何のコメントも発表していない。
中国公安部对此呼吁还没有发表任何评论。

米国と英国とは異なり、ユーロ圏は、二番底の景気後退を経験し、失業率は金融危機前の水準をいまだ上回っている。
与美国和英国不同，欧元区经历了双底型衰退，失业率仍高于危机前的水平。