住址 - 日本語 への翻訳

• 住所

中国語 での 住址 の使用例とその 日本語 への翻訳

年内被送到原住址的邮件会被转送到新住址。
また、前住所に届いた郵便物も1年間は新しい住所に転送されます。

通过对“个人信息（姓名、住址、电话号码等）”和“咨询内容”进行加密，从而能够安全地接收到来自用户的信息。
個人情報(氏名、住所、電話番号等)」と「問い合わせ内容」に対し暗号化を行うことにより、利用者からの情報を安全に受信することができます。

如果只是養老金編號、姓名、住址、電話號碼這4項資訊被盜，那麼並不容易產生直接損失。
年金番号、氏名、住所、電話番号という4情報が盗まれただけでは、直接的な被害は生まれにくい。

意者須事先上組織委專屬網站登錄ID，填寫住址和姓名等資料，截至4月17日已有226萬人完成登錄。
希望者は事前に組織委の専用サイト（WEB）で住所や氏名などのＩＤ登録が必要で、１７日現在で２２６万人が登録済み。

需要延迟公开的，一般认为可通过刻意不记载创作者住址等来诱发OA，以推迟公开时间。
公開を遅らせたいときは、意図的に創作者の住所等を記載しないなどＯＡを誘発することによって公開の時期を遅らせることが可能と言われています。

冈山县灾害对策本部于11日，首次在该县官网上公布了此次灾害中部分失踪者的姓名及住址。
岡山県の災害対策本部は１１日、今回の災害の行方不明者の名前や住所の一部を初めて県のホームページで公表した。

儘管如此，除了服喪期間的人例外，搬家的人變更住址，寫賀年卡依然是年終的一項工作。
それでも、喪中の人を除いたり、引っ越した人には住所変更をしたり、とやはり年賀状書きは年末の一仕事です。

所以明治３３年發行的「圍棋段級人名錄」中所記載的末廣町住址，我想應該就是舊的方圓社辦公室住址。
明治３３年発行の「囲碁段級人名録」に記された末廣町の住所は、旧方円社社屋と思われます。

信用卡發行公司一般會確認住址和姓名等用戶訊息，但發卡公司在電話問詢時因為涉及到個人資料保護而「不會問父母親的姓名和舊姓等問題」。
カード発行会社は一般的に住所や氏名などを確認するが、電話の問い合わせなどでは「両親の名前や旧姓など個人情報保護の問題で聞けない」(カード発行会社)という。

记入“台账”名目的全部自治体已经被电子信息化。作为系统故障时的数据还原使用以及阅览使用（只记载住址、姓名、性別、出生年月日）的纸质台账亦被准备。
台帳」と銘打っているが全自治体で電算化されている。システム故障時のためのバックアップ用や閲覧用（住所・氏名・性別・生年月日のみ記載）としては紙ベースの台帳が整備されている。

个人数据”是可用于识别特定个人的任何信息，例如，提供给IBM以代表客户进行存储、处理或传输的姓名、电子邮件地址、家庭住址或电话号码。
個人情報」とは、IBMに提供され、お客様のために保管、処理、または転送される、名前、電子メール・アドレス、住所、または電話番号といった特定の個人を識別することができるあらゆる情報をいいます。

有一些危險的傢伙猥瑣的名字，更重要的是，這應該是他們私人的信息噸列出他們的個人資料，甚至包括他們的家庭住址和父親的工作場所。
悲惨な名前を持ついくつかの危険な連中はもっと何、ありますが、それらについてのプライベートであるために仮定されている情報のトンがあっても自分の家の住所と父親の職場を含め、自分のプロファイルに記載されている。

后来，在我遇到我父亲时，我才努力相信他换了电话号码，没留下住址，因为他是理想主义革命者，要为阿拉伯人民带去新的世界。
その後、父に会った後、私は、父が電話番号を変え、転出先の住所も残さなかったのは、きっと彼が理想主義者の革命家で、アラブの人々のために新しい世界を作ろうとしていたからだ、と思い込もうとしました。

第十三条管辖协议约定由一方当事人住所地人民法院管辖，当事人以合同中载明的该方当事人的住所地、住址、地址、联系地址等信息作为管辖依据提起诉讼的，人民法院应先行受理。
第13条管轄合意で一方の当事者の住所地の人民法院を管轄として定めた場合において、当事者が契約中に明記した当該側の当事者の住所地、居所、住所、連絡住所等の情報を管轄の根拠として訴えを提起したときは、人民法院は、まず受理しなければならない。

第十五条对侨居国外人的专利权及其他有关专利的权利，有专利管理人和无专利管理人时，分别将其住址或住所和专利厅所在地视为民事诉讼法（１９００年法第２９号）第八条的财产所在地。
特許法第15条在外者の特許権その他特許に関する権利については、特許管理人があるときはその住所又は居所をもつて、特許管理人がないときは特許庁の所在地をもつて民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第五条第四号の財産の所在地とみなす。

根據外媒綜合報導，UNIQLO及GU的購物網站於今年4月23日及5月10日被入侵，疑似被駭共46萬1091筆客戶資料，可能外洩的資料包括顧客名稱、住址、電話號碼及信用卡資料。
ファーストリテイリングによると、ユニクロとGUのネット通販サイトで、4月23日から5月10日までで、46万1,091件のアカウントで不正ログインが確認され、顧客の名前や住所、電話番号、クレジットカード情報の一部などが流出した可能性があるという。

现今住址.
現在の住所。

详细住址）.
詳細な住所）。

保证人住址：.
保証人の住所：。

家庭现住址：.
現在の住所：。