俄罗斯经济 - 日本語 への翻訳

• ロシア経済

中国語 での 俄罗斯经济 の使用例とその 日本語 への翻訳

随着俄罗斯经济陷入低迷，普京的支持率将更多地取决于他对抗西方的意愿。
ロシアの経済たるみとしては、プーチン大統領の支持率は、西に直面するために彼の意欲にますます依存します。

他说："目前俄罗斯经济在很大程度上取决于石油价格、经济增速和通货膨胀。
ロシア経済は現在、原油価格、経済成長、インフレに大きく依存している。

现在，尽管存在已知的困难，俄罗斯经济仍然充满信心。
今、知られている困難にもかかわらず、ロシア経済は確信している。

只要油价高于40美元俄罗斯经济就会增长.
市場の価格が１９ドル以下になれば、ロシア経済の成長率は。

消费品生产和消费品市场本身是当代俄罗斯经济最赚钱的产业之一。
消費者むけ製品の製造とその販売は現在のロシア経済において最も利益が挙げられる分野の一つです。

有“明确迹象”显示俄罗斯经济处于危机中。
財務次官は、ロシア経済が危機的状況にあるという「明確な兆候」がある。

但是到了2013年，欧洲经济停滞，原油等资源的出口量下降，导致俄罗斯经济低迷。
しかし、2013年に入ると欧州の景気停滞により、原油等の資源輸出が落ち込み、ロシア経済は低迷。

普京重申，国家将为受西方制裁的俄罗斯经济部门和公司提供援助，包括参与增加银行资本金。
プーチン大統領は、国は西側諸国の制裁対象となったロシア経済セクターおよび企業に対し支援を行うと強調し、加えて銀行資本の拡大にも参加することを明らかにした。

欧盟外交官表示：“限制俄罗斯国有金融机构进入资本市场将提高它们的融资成本，限制它们为俄罗斯经济提供资金的能力。
ＥＵ外交筋は「ロシアの国有銀行による資本市場へのアクセスを制限することで、資金調達コストが上昇し、ロシア経済にも影響する」と指摘。

值得注意的是，根据俄罗斯财政刊物《Vesti》的报道，俄罗斯财政部的的这一修订版提案已经得到一个有影响力的支持者――俄罗斯经济发展部。
ロシアの金融出版社であるVestiによると、ロシア財務省からのこの法改定の提案は、ロシア経済開発省からも支持を得ているようだ。

因此，未来一年的主要任务是制定关键措施，以消除俄罗斯经济增长结构性障碍”，奥列什金在接受普京总统接见时表示。
したがって来年の課題は、ロシア経済を成長させるために、構造的障壁の撤廃を可能にするような措置を用意すること」と、オレシキン氏はプーチン大統領との面談で話した。

上周，RACIB提醒到，俄罗斯经济受俄罗斯人在其他环境更友好的司法管辖区内进行ICO活动影响，可损失高达15亿美元的资金。
先週、RACIBは、ロシア経済が、より有利な管轄地域のロシア人が実施したICOから最大15億ドルを失う可能性があると警告した。

但俄罗斯经济学家谢尔盖·赫斯塔诺夫（SergeyKhestanov）认为，这一切距离打造一个能在全球范围内与西方金融体系抗衡的机构还相差很远。
とはいえ、ロシアの経済学者セルゲイ・ヘスタノフ氏は、西側の金融機関に対抗しうるグローバルな機関を創設するまでの道程はひじょうに遠い、とみている。

俄罗斯经济需要我们帮助，这是非常容易做到的事，而我们需要所有国家携手合作。
ロシアは経済面で支援してもらうためにわれわれを必要としているが、それはとても簡単なことだろうし、われわれは全ての国が連携することを必要としている。

这种改善反映了中欧和东欧持续的强劲增长、俄罗斯经济活动的回暖以及土耳其随着融资限制减弱经济开始复苏。
この改善は、中東欧で続く順調な成長、ロシアの景気好転、資金調達環境の制約が緩和される中で継続するトルコの回復を反映している。

永久解决俄罗斯经济危机的唯一真正可行的办法，是实施全面结构性改革以解放经济并强化法治。
ロシアの経済的な苦境に対する真の長期的な解決策となるのは、経済を自由化し法の支配を強化する全面的な構造改革だけだ。

阿廖欣律师事务所创始人及合伙人罗曼·阿廖欣（RomanAlekhin）认为，俄罗斯经济增长率会相对较低，并有可能在2018年陷入停滞。
アレヒン・アンド・パートナーズ法律事務所の設立者ローマン・アレヒン氏は、ロシア経済の成長率は低く、2018年には停滞する可能性があると考えている。

如果当局守信，不辜负企业的信任，那么该项目就有机会实现其目标，成为俄罗斯经济增长的催化剂，”他说道。
当局が企業の信頼に応えられずに自らの信用を落とさない限り、このプロジェクトは所与の目標を達成してロシア経済の成長の触媒となる可能性を秘めている」と彼は話す。

俄罗斯经济发展部代表在接受俄新社记者采访时表示，中国政府将人民币汇率降低1.9%并逐步向浮动汇率过渡，这一决定可能会对俄罗斯经济构成威胁。
ロシア経済発展省の代表らがロシア通信に語ったところでは、為替レートを1,9%引き下げて徐々に人民元を変動相場へ移行させるとの中国当局の決定は、ロシア経済にとって脅威となっている。

为了具体实施与俄方的8项合作计划，来吧，让我安倍决定新设“俄罗斯经济领域合作担当大臣”这一职位，并由此次随行的日本经济产业大臣世耕弘成兼任。
こうしたなか、安倍総理大臣は８項目の協力プランの具体化に向けて、新たに「ロシア経済分野協力担当大臣」を設置し、今回同行する世耕経済産業大臣に兼務させる意向を固めました。