全民公投 - 日本語 への翻訳

• 国民投票が
• 住民投票で

中国語 での 全民公投 の使用例とその 日本語 への翻訳

埃尔多昂指出，有必要的话土耳其还可以对是否入盟进行一次全民公投。
エルドアン大統領は、必要とあれば、トルコはEU加盟に関しても国民投票を実施する可能性があると明かした。

年8月30日，在联合国的监督下，东帝汶举行全民公投。
年8月30日、国連管理下で、東ティモールの独立を問う住民投票が行われました。

而在丹麦和瑞典，极右翼政党正在要求举行是否脱欧的全民公投。
デンマークやスウェーデンでも極右政党が、ＥＵ離脱を問う国民投票を要求している。

将在60天至180天内实施全民公投。
国民投票は発議してから60日～180日の間に行われる。

其中萨尔区由国际联盟管辖15年，之后归属由全民公投结果决定。
ザール地方は、15年間、国際連盟の管理下に置かれ、その後住民投票によってザールの帰属を決定することになった。

乌克兰2014年2月发生国家政变后，克里米亚和塞瓦斯托波尔举行全民公投。
年2月、ウクライナのクーデター後、クリミアとセヴァストポリで住民投票が開催された。

即使战争已经过去3年，联邦委员会和议会也依然反对回归到全民公投的民主制度当中。
連邦政府と議会は、終戦後3年が過ぎても国民投票による民主主義の復活を拒み続けたのである。

瑞士加入国际联盟(相关议案在1920年5月16日的全民公投中得以通过)时，国际媒体也对瑞士的政治体系和政治倾向也表示出浓厚感兴趣。
年5月16日の国民投票で承認され、スイスの国際連盟加盟が決まった際には、国際メディアはスイスの政治動向やプロセスにも関心を示した。

全民公投，法律投诉几天之后，另一个组织开始收集签名，质疑当地地方集会的结果，意图发动公众投票。
住民投票、訴訟集会の数日後、ギュンデルさんたちとは別のグループが、集会での投票結果を住民投票に付すよう求める署名を集め始めた。

虽然要想实现修宪还需经过全民公投，但这一大步让外界，特别是亚洲邻国对日本军国主义复活的警惕不得不再次升级.
改憲実現にはまだ国民投票を経る必要があるが、アジア隣国を始めとする外部はこの大きな一歩に日本軍国主義復活への警戒をさらに強めざるを得ない。

英国全民公投结果确定脱离欧盟后，有观点认为“欧洲金融中心将转向大陆”。
国民投票で欧州連合（ＥＵ）からの離脱が決まった直後には、「欧州金融の中心は大陸に移る」との見方が出たが、シティー・・・。

这项全民公投涉及18项宪法修正条款，其中最具争议的条款是将土耳其共和国政体从议会制改为总统制。
今回の国民投票は18項目の憲法改正案の条項に関連し、このうち、最も議論を呼ぶ条項はトルコ共和国の政治体制を議会制から大統領制に改めるものだ。

埃尔多安随后对支持者发表讲话说，修宪草案获得通过后，他的第一要务是讨论恢复死刑问题，可以就此问题再次举行全民公投。
エルドアン大統領はその後、支持者へ談話を発表し、憲法改正案の成立後、死刑制度復活の検討が最初の任務で、これについて再び国民投票を実施すると述べた。

總統令內容指出：“考慮到克裡米亞人民在2014年3月16日全民公投上的意願表達，承認克裡米亞共和國（其中塞瓦斯托波爾市具有特殊地位）為主權獨立國家。
大統領令は「２０１４年３月１６日の住民投票で表明された人々の意思を考慮し」「クリミア共和国を主権ある独立国家として承認し、セバストポリを特別市とする」としています。

希腊总理乔治-帕潘德里欧(GeorgePapandreou)1日在雅典向其政府成员表示，他提出的全民公投计划将确认希腊作为欧盟与欧元区成员国的身份，并由此向市场发出一个明确的信号。
パパンドレウ首相（ギリシャ）は１日、アテネでの閣議で閣僚に対し国民投票の計画はギリシャを欧州連合（ＥＵ）とユーロ圏のメンバーとして確認し、明確なメッセージを送るものになるだろうと述べた。

今年1月21日，土耳其大国民议会以339票支持通过修正案，但支持票未达到修正案获得直接通过所需的议会三分之二票数即367票，需通过全民公投方式决定是否批准此修正案。
今年1月21日、トルコ国会は賛成339票で改憲案を可決しましたが、賛成票が総数の3分の2にあたる367票に達しなかったため、最終的に国民投票によって決められることとなりました。

年1月，苏丹南部举行全民公投。
年1月南部スーダン住民投票実施。

缅甸军政府宣布，有关新宪法的全民公投获得胜利。
ミャンマーの軍事政権が新しい憲法について国民投票で大多数の賛成を得たと発表している。

年1月13日，萨尔地区全民公投，重回德国。
年1月13日ザールで住民投票、ドイツへの帰属が決定。

匈牙利将于10月就是否接受欧盟难民分配举行全民公投。
ハンガリーでは、EUの難民割り当て策を問う国民投票を10月。