公司职员 - 日本語 への翻訳

• 会社員
• 社員
• 会社の社員で

中国語 での 公司职员 の使用例とその 日本語 への翻訳

东京都小平市的某公司职员野崎俊太(23岁)，从5年前开始便梦想能够造访“圣地”。
東京都小平市の会社員野崎俊太さん（２３）は５年前から「聖地」を訪れるのが夢だった。

美军的2吨卡车与该市男性公司职员(61岁)的轻型卡车相撞，男性胸部等处受到强烈撞击后死亡。
米軍の二トントラックが同市の男性会社員（６１）の軽トラックと衝突し、男性は胸などを強く打ち死亡した。

据报道，一位居住在大阪市的40多岁男性公司职员在6月份进行综合性体检时接受了超声波检查，被发现可能患上了脂肪肝。
大阪市内に住む40代の会社員男性は、6月に人間ドックで超音波検査を受けたところ、脂肪肝の恐れがあると診断された。

这天，出差返家从机场巴士下车的鹿儿岛市某公司职员、柳川Asumi(23岁)买了“巧克力鲜奶”口味的可丽饼。
この日、出張からの帰りで空港バスから降りてきた、鹿児島市の会社員柳川あすみさん（23）は、「チョコ生クリーム」のクレープを買いました。

名乘坐该船的关西地区的男性公司职员(60岁)于10日下午，在网上得知了新发现65人感染之事。
乗船している関西地方の男性会社員（60）は10日午後、新たに65人の感染が見つかったことをネットニュースで知った。

现在的养老金制度，作为公司职员和公务员的被保险人的无业配偶，不支付养老保险费也能领取基础养老金。
今の年金制度では、会社員や公務員である被保険者の無業の配偶者は、年金保険料を払わずに基礎年金を受け取ることができる。

每周光顾1到2次的公司职员章远强（27岁）表示“以前中午时排队排到店外，现在已经不需要排队了”。
週１～２回訪れる会社員、章遠強さん（27）は「前は昼時は外まで並んでいたけど、今は待つ必要がなくなった」と歓迎する。

本剧是刻画平凡公司职员探寻10年前友人死亡真相的悬疑剧，改编自今年迎来出道10周年的人气畅销作家·凑佳苗所著同名小说。
平凡な会社員が、10年前の友人の死の真相を探るミステリーで、原作は今年デビュー10周年を迎えた人気ベストセラー作家・湊かなえ氏の同名小説。

机场及货运公司职员8日已将796件打包好的文物按规格装到了集装板上，为文物上机作好预备。
空港と貨物輸送業者の職員は8日、包装済みの796点（セット）の文化財をパレットに乗せ、文化財の機内積載の準備を整えた。

从大阪府守口市到来的公司职员井本索平（32岁）笑着说：“有各种各样的玫瑰，很漂亮，所以来拍照了。
大阪府守口市から来た会社員の井本洸平さん（３２）は「色んな種類のバラがあってきれいなので、写真を撮りに来ました」と笑顔で話した。

在科帕卡巴纳海滩的一家Havaianas门店里，一位55岁的电信公司职员SolangeBrascher为她的女儿买了一双平价款Havaianas人字拖。
コパカバーナ（Copacabana）のショップではテレコム会社勤務の55歳、ソランジュ・ブラッシャー（SolangeBrascher）さんが平均的な価格のビーチサンダルを娘のために購入した。

公司职员用8辆卡车，1天从农家收集约8吨牛粪，运到公司位于郊外的工厂，精制生物天然气。
社員が８台のトラックで１日に約８トンの牛ふんを農家などから集めて回り、郊外にある自社工場でバイオガスを精製。

另外1人是在东京大田区“牧田综合医院”的“蒲田分院”工作的男医生的儿子，也是住在东京都内的20多岁的公司职员。
残る１人は、東京大田区の「牧田総合病院」の「蒲田分院」に勤める男性医師の息子で都内に住む20代の会社員だということです。

在全国妇联的问卷调查样本中，10.4%和8.3%的妇女为管理人员和公司职员。
全国婦女連合会のアンケート調査の中では、10.4％が管理職に、8.3％が会社社員になっていたという。

日前，负责经营关西机场的关西Airport公司对外表示，担任机场内引导及前台服务的集团公司职员等16人，被确诊感染麻疹。
関西空港を運営する関西エアポートは空港内の誘導や受付などを担うグループ会社の社員ら１６人が麻疹（はしか）に感染したと発表した。

但已经做好暑假赴日游计划的游客表示“即使中止计划也没有任何意义”(30多岁男性公司职员语)，也有许多人态度冷淡。
ただ、すでに日本への夏休みの旅行計画を立てた観光客からは「中止したところで何の意味もない」（30代男性会社員）と冷ややかな声も多い。

自上午5点起便翘首期盼开门、家住熊本市内的女性公司职员(46岁)时隔3年半近距离仰望了大天守，并眼含泪水地表示“很感激”。
午前５時から開門を待ちわびていた熊本市内の女性会社員（４６）は、３年半ぶりに間近で大天守を見上げて「感激しました」と目に涙を浮かべた。

月30日星期日，从爱知县丰田市造访乐园的公司职员渡边义彦(35岁)十分满足地说道:“不管乘坐哪个游乐设施，都只排了约15分钟的队就坐上了，真是太好了。
月３０日の日曜に愛知県豊田市から訪れた会社員渡辺義彦さん（３５）は「どの乗り物も待ち時間が１５分ほどで乗れてよかった」と満足げだ。

月下旬，我来到了久违的上海，公司职员朋友王媛媛（化名，38岁）这样说，通过智能手机进行解锁，骑上共享自行车英姿飒爽。
月下旬、久しぶりに上海を訪れた私に、友人の会社員、王媛媛（仮名、38）はこう言うと、スマホでロックを解除して、颯爽とシェア自転車にまたがった。

年公司职员时代，单位DVD销售店为了通过1113工房推销自主制作的作品，热情地在同年6月以R某的名义发行投稿作品《ノンストップオナラ娘》。此后，以R某的名义发表了几部自主制作的作品后，导演的名字改成现在的名字，并与该公司正式签约。
年会社員時代、セルDVD販売店経由で自主製作作品を1113工房に売り込み、熱意が通じ同年6月R氏名義で投稿作品［ノンストップオナラ娘］発売。以後R氏名義で自主作品数作発表したのち、監督名を現在の名前に変え同社と正式契約。