兼具 - 日本語 への翻訳

• 兼ね備え
• 併せ持つ
• 備えた
• 優れた
• 両立する

中国語 での 兼具 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国文化的特质本身兼具包容性和吸纳性，而中国佛教作为中国传统文化的重要组成部分，具备其本质属性。
中国文化の特質自体は寛容性と吸収性を兼ね備えており、中国仏教は中国の伝統文化の重要な構成要素として、その本質的属性を備えています。

為「日本三大庭園」之一，因兼具「六勝」六種景觀意境而得名。
日本三名園の一つとして名を馳せるこの庭園は、六つのすぐれた景観、「六勝」を兼ね備えていることから、その名がつけられました。

近年来，SUV的销量也有所增长，兼具SUV动感外形及行驶性能、以及MPV宽敞的室内空间及多样化功能的跨界车也出现在市场上。
近年はSUVの販売も伸びており、SUVのスポーティな外観と走行性能に、MPVの広い室内空間と多彩な機能を兼ね備えたクロスオーバーモデルが投入されている。

日本兼六園是日本三大名園之一，因兼具「六勝」的六種景觀意境，而得此名。
日本三名園の一つとして名を馳せるこの庭園は、六つのすぐれた景観、「六勝」を兼ね備えていることから、その名がつけられました。

新型虚拟货币吸取预付式电子货币的优点，并兼具极高的可信度与流通性，预计在2020年之前正式投入使用。
新たな仮想通貨はプリペイド式の電子マネーの良さを取り込みつつ高い信頼性と流通性を備えたもので、2020年までに始める構想だ。

儘管不會唱歌、儘管不是鹽系男子，如果是兼具以上這些要素的男性，絕對會受女性歡迎的！
たとえ歌が歌えなくたって、塩系イケメンでなくたって！こんな要素を兼ね備えた男性ならば女性からモテること間違いなしです。

另一方面，在需要高磁场的领域中同时也需要高温和低温超导，而本公司是唯一可提供兼具高温与低温解决方案的超导电缆生产厂商。
一方、高磁場が必要とされる分野などでは低温と高温の両方が求められおり、当社は、低温と高温をハイブリッド化したソリューションの提供が可能な唯一の超電導線メーカーです。

Eugene拥有丰富的线上项目(ATL)经验，是菲律宾为数不多的几个成功兼具ATL和数字平台方面专业知识的“综合型”创意人才。
ユージンはマスメディア広告（ATL）周りの経験が非常に豊富で、ATLとデジタルプラットフォームの専門知識を兼ね備えて成功した数少ないフィリピン人「ハイブリッド」クリエイティブの一人です。

他们以各自不同的方式踏上陶艺之路，通过不同时代的4人的作品，来探索英国陶艺兼具的现代性（Modernity）和优雅性（Elegance）。
それぞれのアプローチから陶芸へと進み、世代も異なる4人の作品を通して、イギリス陶芸の持つ現代性（Modernity）と優雅さ（Elegance）を探ります。

以實現“駕駛的愉悅與環境的協調”為目標，提供與去年一樣的兼具出色的低油耗性能與運動性能的“BluEarth-A”輪胎。
走る喜びと環境との調和」を目的とし、タイヤは昨年同様、優れた低燃費性能と運動性能を両立した「BluEarth-A（ブルーアース・エース）」を装着する。

作为一家垂直一体化的独立企业，Chopard萧邦已经具备必要资源来应对每日挑战，包括顶尖的腕表作品和兼具精细与创新的复杂腕表机芯。
垂直統合された独立企業として、ショパールショパールは、最高級の時計製作や洗練された革新的な時計ムーブメントなど、日々の課題に対処するために必要なリソースを備えています。

年7月，以东京大学研究生院工学系研究科教授染谷为中心组成的研究小组，成功开发出了兼具透气性和伸缩性的皮肤粘贴型纳米网状传感器，经确认，连续佩戴1周也未出现明显的炎症反应。
年7月に東京大学大学院工学系研究科染谷教授を中心とした研究グループは、通気性と伸縮性を兼ね備えた皮膚貼り付け型ナノメッシュセンサーの開発に成功し、1週間連続して装着しても明らかな炎症反応を認めないことを確認した。

為補強城的弱點或是做到觀測目的而建造輔佐性曲輪。知名的有大阪冬之陣時，真田信繁（真田幸村）於大阪城總曲輪南側建造的「真田丸」等。江戶時代因武家諸法度的規定中，城郭的增築原則上是被禁止的，所以像岡山城的後樂園一樣，形成建造兼具出丸功能的大規模庭院之情景。
城の守備が脆弱な箇所の補強や物見などの目的でつくられた、補佐的用途を持つ曲輪。大坂冬の陣に際して、大坂城総曲輪の南側に真田信繁（真田幸村）が造った「真田丸」などがある。江戸時代には、武家諸法度により城郭の増築が原則として禁止されたため、岡山城の後楽園のように出丸の機能を併せ持つ大規模な庭園が築造されるようになった。

兼具傳統與革新的稀奇品牌故事.
伝統と革新を兼ね備えた類い稀なブランドストーリー。

兼具美觀與耐用的Corning®Gorilla®Glass5.
耐久性のあるCorning®Gorilla®Glass5。

兼具鳥之王與獸之王的幻獸。
牛の王と獣の王の両義にとれる。

全新1200VSiCMOSFET经过优化，兼具可靠性与性能优势。
新しい1200VSiCMOSFETは、高度な信頼性とパフォーマンスの両方を達成するよう最適化している。

JellyFish娱乐即将推出个性与实力兼具的7人组新人男子组合。
JELLYFISHエンターテインメントが個性と実力を兼ね備えた7人組ボーイズグループをお披露目する。

JellyFish娱乐即将推出个性与实力兼具的7人组新人男子组合。
Jellyfishエンターテインメントが個性と実力を兼ね備えた7人組の新人ボーイズグループをデビューさせる。

通过创新，AlfredDunhill成功打造兼具设计与功能的精良产品。
アルフレッド・ダンヒルは、彼の革新性によって、デザインと機能性の両方に優れた最高品質の製品を生み出すことができました。