再生产 - 日本語 への翻訳

• 再生産

中国語 での 再生产 の使用例とその 日本語 への翻訳

所有的意识形态国家机器，无论它们是哪一种，都服务于同样的结果：生产关系的再生产，即资本主义剥削关系的再生产。
国家のあらゆるイデオロギー装置は、いかなるものであれ、すべて同じ結果、生産諸関係の再生産、すなわち資本主義的な搾取の諸関係の再生産をめざす。

从事实来看，我所提出的场域理论，其作用之一，就是想消除再生产和转型、静力学和动力学或者结构和历史之间的对立。
事実、私の提案している界の理論の機能のひとつは、再生産と変動、静態と動態、あるいは構造と歴史の間の対立を消滅させることです。

劳动力的价值是由维持或再生产这个劳动力所必需的劳动量决定的，对这种劳动力的使用却只受劳动者的工作能力和体力的限制。
即ち、労働力の価値は、それを維持または再生産するに必要な労働量によって決定されるが、しかしその使用は、労働者の活力と体力によって制限されるだけである。

另一方面，周期地按新的构成再生产出来的旧资本，会越来越多地排斥它以前所雇用的工人。
他方では、新たな構成で周期的に再生産される旧資本は、従来それが就業させている労働者をますます多く反発する。

我们已经知道，他为了每天再生产他的劳动力，必须每天再生产3先令的价值，这是他每天工作6小时就可以做到的。
従って、例えば「紡績工」がその労働力を日々再生産する為に日々3シリングの価値を再生産しなければならないとするなら、彼は、1日に6時間働く事によってそうするであろう。

另一方面，关于圆月，日本吸收了中国的表现和文学，而“月”之盈亏变化的名称，则是日本的再生产。
一方、満月をめぐる表現と文学は、中国製のものが日本に受容されているが、「月」の満ち欠けにつれての呼び名は日本製の再生産である。

任何一个社会，如果不是不断地把它的一部分产品再转化为生产资料或新生产的要素，就不能不断地生产，即再生产。
いかなる社会も、その生産物の一部分を絶えず生産手段、または新生産の要素に再転化することなくしては、絶えず生産することは、すなわち再生産することは、できない。

我们看到，在中国经济增长尤其是90年代的经济增长中，中国劳动力价格一直就被压缩在维持简单再生产的底线附近。
中国の経済成長、とりわけ９０年代の経済成長において、中国の労働力価格は、簡単な再生産を維持できる最低水準へと圧縮され続けてきた。

如果说资本主义生产方式以生产条件的这种一定的社会形式为前提，那么，它会不断地把这种形式再生产出来。
他方、資本主義的生産様式が生産条件のこの特定の社会的な姿を前提するとすれば、それは又この同じ姿を絶えず再生産するのである。

对于克尔凯廓尔来说，重复是“反转的记忆”，重复向前运动并生产出新，而不是对旧的再生产。
キルケゴールにとって、反復とは『反転した追憶』前方への運動、（新しいもの）の生産であり、（古いもの）の再生産ではない。

在资本主义生产方式下，劳动过程只表现为价值增殖过程的手段，同样，再生产也只表现为把预付价值作为资本即作为自行增殖的价值来再生产的手段。
資本主義的生産様式においては、労働過程は、価値増殖過程の一手段としてのみ現われるのと同様に、再生産も、前貸しされた価値を資本として、すなわち自己を増殖する価値として、再生産するための一手段としてのみ現われる。

社会的现实财富，和再生产过程不断扩大的可能，非依存于剩余劳动的大小，乃依存于剩余劳动的生产力，依存于生产条件的丰度的大小。
したがって、社会の現実的富と社会の再生産過程の恒常的な拡大の可能性とは剰余労働の長さに依存するのではなく剰余労働の生産性、および、剰余労働が行われる生産諸条件の多産性の大小に依存する。

也就是说，社会的现实财富和社会再生产过程不断扩大的可能性，并不是取决于剩余劳动时间的长短，而是取决于剩余劳动的生产率和这种剩余劳动借以完成的优劣程度不等的生产条件。
したがって、社会の現実的富と社会の再生産過程の恒常的な拡大の可能性とは剰余労働の長さに依存するのではなく剰余労働の生産性、および、剰余労働が行われる生産諸条件の多産性の大小に依存する。

在第二册中，特别是在把流通过程作为社会再生产过程的中介来考察的第三篇中指出：资本主义生产过程，就整体来看，是生产过程和流通过程的统一。
そこでは、とくに第三篇で、社会的再生産過程の媒介としての流通過程の考察に際して、資本主義的生産過程は、全体としてこれを見れば、生産過程と流通過程との統一であることが示された。

在第二卷中，特别是把流通过程作为社会再生产过程的媒介来考察的第二篇指出：资本主义生产过程，就整体来看，是生产过程和流通过程的统一。
そこ〔第二部〕では、とくに第三編で、流通過程を社会的再生産過程の媒介として考察したさいに、資本主義的生産過程は、全体として考察すれば生産過程と流通過程との統一であることが明らかにされた。

现在，我们就要考察作为社会总资本的组成部分的各个单个资本的流通过程（这个过程的总体就是再生产过程的形式），也就是考察这个社会总资本的流通过程。
そこで今度は,社会的総資本の構成部分としての個別諸資本の流通過程(その総体において再生産過程の形態であるもの)が,つまりこうした社会的総資本の流通過程が,考察されなければならない。

它会再生产出一种新金融贵族，那就是，在发起人、创业人和名义董事的形态上，再生产出一种新的寄生虫，并由公司的创立，股票的发行和股票的买卖，引起整个体系的诈骗。
それは、新しい金融貴族を再生産し、企画屋や発起人や名目だけの役員の姿をとった新しい種類の寄生虫を再生産し、会社の創立や株式発行や株式取引についての思惑と詐欺との全制度を再生産する。

恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》1884年第一版序言中说:“根据唯物主义观点，历史中的决定性因素，归根结蒂是直接生活的生产和再生产。
エンゲルス『家族、私有財産および国家の起源』1884（大月書店）「唯物論的な見解によれば、歴史における究極の規定的要因は、直接的生命の生産と再生産とである。

根据人权委17日的说法，上个月25日召开的人权委第4次全员委员会就提交宪法裁判所违宪法律审判意见一事，决定对堕胎处罚侵害女性的自我决定权、健康权、生命权、再生产权等。
人権委は17日、先月25日に開かれた人権委第4回全員委員会では、憲法裁違憲法律審判の意見提出の件と関連して「堕胎した女性を処罰するのは、女性の自己決定権や健康権、生命権、再生産権などを侵害するという意見を憲法裁判所に提出した」と明らかにした。

像野蛮人为了满足自己的需要,为了维持和再生产自己的生命,必须与自然进行斗争一样,文明人也必须这样做；而且在一切社会形态中,在一切可能的生产方式中他都必须这样做。
未開人は、自分の欲望を充たすために、自分の生活を維持し再生産するために、自然と格闘しなければならないが、同じように文明人もそうしなければならないのであり、しかもどんな社会形態のなかでも、考えられるかぎりのどんな生産様式のもとでも、そうしなければならないのである。