写小说 - 日本語 への翻訳

• 小説を書く
• 小説を書き

中国語 での 写小说 の使用例とその 日本語 への翻訳

归根结底，我写小说只有一个原因，那就是让个人灵魂的尊严显现出来，并照亮它。
僕が小説を書く理由はたった一つだけで、それは個人の魂の尊厳を引き出して、それに光を当てることです。

假如你励志写小说，就请细心环顾四周。
もしもあなたが小説を書きたいと志しているなら、あたりを注意深く見回してくださいーー。

我写小说只有一个理由，那就是使个人灵魂的尊严显现，并用光芒照耀它。
僕が小説を書く理由はたった一つだけで、それは個人の魂の尊厳を引き出して、それに光を当てることです。

石黑一雄：是的，我以前说过好几次，我想就这个主题来写小说。
イシグロ：はい、このテーマで小説を書きたいと以前から何度か話をしています。

她认为女性若要写小说或诗歌，每年就必须有500英镑的收入和一间带锁的房间。
いわく、小説を書くためには、年に五百ポンドの収入と、ドアに鍵のかかる部屋を持つ必要があります。

这两种呼吸法如果不能保持平衡，就难以长年累月地作为职业作家坚持写小说。
その両方の呼吸のバランスがとれていないと、長年にわたってプロとして小説を書き続けることはむずかしい。

关于写小说这件事，但愿您能当成我的见解的（现在的）集大成般的东西来读。
小説を書くことに関する、僕の見解（今のところの）集大成みたいなものとして読んでいただければと思う。

写小说这件事，与走向黄泉国的感觉非常接近。
小説を書くというのは、黄泉国へ行くという感覚に非常に近い感じがするのです。

写小说，写故事，简而言之总体说来就是“寻找没有经验过的记忆”的作业。
小説を書く、物語を書く、というのは煎じ詰めて言えば、「経験していないことの記憶をたどる」という作業なんです。

我写小说只有一个原因，那就是展示个人灵魂的尊严，用光照亮它。
私が小説を書く理由はたった一つ、個人の魂の尊厳を表層に引き上げ、光を当てることです。

我通过写小说，会日常性地下到那个地方去。
僕は小説を書くことによって、日常的にその場所に降りていくことになります。

我写小说只有一个理由，那就是使个人灵魂的尊严显现，并用光芒照耀它。
私が小説を書く理由はたった一つ、個人の魂の尊厳を表層に引き上げ、光を当てることです。

当我思考“写小说”这件事的意义时，总是会回忆起那些感触。
小説を書く」意味について考えるとき、いつもそれらの感触を思い起こすことになります。

她说，数学研究就像是写小说。
数学の研究は、ある意味、小説を書く行為に似ていると彼女は言う。

他还写道，被捕的话就在拘留所写小说等。
逮捕された場合は拘置所で小説を書く、などとも述べていた。

我在二十九岁之前都没有试图写小说，就是因为数次经历了这种强烈的体验。
僕が二十九歳になるまで小説を書こうとしなかったのは、そういう強烈な体験を何度もしたせいである。

我觉得，我要是一直住在关西写小说，就会写感觉和现在大不一样的小说。
僕が関西にずっと住んで小説を書いていたら、今とはかなり違ったかんじの小説を書いていたような気がする。

一个女人如果想写小说，就必须有钱，以及一间自己的屋子。
女性が小説を書こうと思うなら、お金と自分ひとりの部屋を持たねばならない。

我在29岁之前都没有试图写小说，就是因为数次经历了这种体验。
僕が二十九歳になるまで小説を書こうとしなかったのは、そういう強烈な体験を何度もしたせいである。

我基本赞同“写小说是不健康的营生”这一主张。
小説を書くのが不健康な作業であるという主張には、基本的に賛成したい。